LASTGASP-Determination 가사번역, 겁쟁이 페달 GRANDE ROAD OP

가사번역-루다레

 

追い越して行けないその理由(わけ)が

오이코시테이케나이소노와케가

추월할 수 없는 그 이유가
いつだって「自分(ぼく)」なの分かってる

이츠닷테보쿠나노와캇테루

언제고 「자신」이라는 걸 알고 있어
その希望(ひ)を消さないで
소노히오케사나이데

그 희망을 지우지 말아줘

 

変わりたいと強く願うほど

카와라타이토츠요쿠네가우호도

변하고 싶다고 굳게 바랄수록
強固(じょうぶ)な決意を何かが掻き乱すのは
죠우부나케츠이오나니카가카키미다스노와

강고한 결심을 무언가가 헝클어뜨리는 것은

表に出せない苦悩(きもち)が

오모테니데나이키모치가

겉으로 드러낼 수 없는 고뇌가
僕等の心臓(ここ)には沢山詰まっているから
보쿠라노코코니와타쿠산츠맛테이루카라

우리의 심장에는 잔뜩 쌓여 있으니까
名も無い日々が実を結ぶように

나모나이히비가미오무스부요우니

이름도 없는 일상이 결실을 맺도록
もう残ってない最後の一滴を絞り出して
모우노콧테나이사이고노잇테키오시보리다시테

이제 남아 있지 않은 마지막 한 방울을 짜내

追い越して行けないその理由(わけ)が

오이코시테이케나이소노와케가

추월할 수 없는 그 이유가
いつだって「自分(ぼく)」なの分かってる

이츠닷테보쿠나노와캇테루

언제고 「자신」이라는 걸 알고 있어
踏み出す「もう一歩」が僕等を救うから

후미다스 모우잇포가보쿠라오스쿠우카라

내디디는 「또 한 걸음」이 우리를 구원할 테니까
勝利(かち)も敗北(まけ)も何一つ決まってやしないのに

카치모마케모나니히토츠키맛테야시나이노니

승리도 패배도 무엇 하나도 정해져 있지 않은데
その希望(ひ)を消さないで

소노히오케사나이데

그 희망을 지우지 말아줘
挫折(なみだ)の向こうへ
나미다노무코우에

좌절의 저편으로

 

「頭じゃ理解出来てるけど、心の準備がまだまだ出来てないよ」は

아타마쟈리카이데키테루케도 코코로노쥰비가마다마다데키테나이요 와

「머리로는 이해하고 있지만, 마음의 준비가 아직 되지 않았어」 그건
飛び込む勇気が出せない僕等の

토비코무유우키가다세나이보쿠라노

뛰어들 용기를 낼 수 없는 우리의
言い訳じゃないかよ
이이와케쟈나이카요

변명이 아닐까

その時を待ってる それだけじゃ

소노토키오맛테루 소레다케쟈

그때를 기다리는 그것뿐이면
駄目だって僕等も分かってる

다메닷테보쿠라모와캇테루

안 되는 걸 우리도 알고 있어
踏み出す「もう一歩」が明日(せかい)を変えるから

후미다스 모우잇포가세카이오카에루카라

내디디는 「또 한 걸음」이 내일을 바꿀 테니까
未来(さき)も過去(あと)もまだひとつも見てやしないのに

사키모아토모마다히토츠모미테야시나이노니

미래도 과거도 아직 하나도 안 봤는데
そこから逃げないで

소코카라니게나이데

거기서 도망치지 말아줘
目指した場所まで
메자시타바쇼마데

향하던 곳까지

 

一体なにをそんなに怖がってるんだい?
잇타이나니오손나니코와갓테룬다이

도대체 무엇을 그렇게 두려워해?

この世の終わりみたいな顔しやがってさ

코노요노오와리미타이나카오시야갓테사

이 세상이 끝나는 듯한 얼굴 하고서는

未来(さき)は現在(いま)とすれ違ってからしか見えない

사키와이마토스레치갓테카라시카미에나이

미래는 현재와 스쳐 지나가야만 보여
その目を逸らさないで
소노메오소라사나이데

그 시선을 회피하지 말아줘

追い越して行けないその理由(わけ)が

오이코시테이케나이소노와케가

추월할 수 없는 그 이유가
いつだって「自分(ぼく)」なの分かってる

이츠닷테보쿠나노와캇테루

언제고 「자신」이라는 걸 알고 있어
踏み出す「もう一歩」が僕等を救うから

후미다스 모우잇포가보쿠라오스쿠우카라

내디디는 「또 한 걸음」이 우리를 구원할 테니까
勝利(かち)も敗北(まけ)も何一つ決まってやしないのに

카치모마케모나니히토츠키맛테야시나이노니

승리도 패배도 무엇 하나도 정해져 있지 않은데
その希望(ひ)を消さないで

소노히오케사나이데

그 희망을 지우지 말아줘
挫折(なみだ)の向こうへ
나미다노무코우에

좌절의 저편으로

 

---

실상 겁나 사이클론 하는 느낌 쩔고 회상을 더럽게 많이 하지만, 잘 보고 있습니다.

가끔 이런 걸 보면 이 녀석들은 왜 이것에 목숨을 바치고 있나 그런 생각이 듭니다.

운동을 하시는 분들께서는 저런 모습을 이해하시겠지만, 운동 따위 빌리의 부트 캠프로 때우는 사람으로서는 이해가 어렵습니다.