初音ミク(하츠네 미쿠)-Snow Fairy Story 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】 Snow Fairy Story 【SNOW MIKU 2015 テーマソング】

가사번역-루다레

 

キラリ光る　白い雪が
키라리히카루 시로이유키가

반짝 빛나는 하얀 눈이

少しずつ街を染めてゆく

스코시즈츠마치오소메테유쿠

조금씩 거리를 물들여가
さあ、二人で奏でるメロディー

사아 후타리데카나데루메로디-

자, 둘이서 연주하는 선율을
探しに出かけよう

사가시니데카케요우

찾으러 나가자

 

 

この冬　最後の雪が

코노후유 사이고노유키가

이 겨울 마지막 눈이
僕らの街に舞い降りた

보쿠라노마치니마이오리타

우리의 거리로 흩날렸어
二人が歩いた道の

후타리가아루이타미치노

두 사람이 걸었던 길의
足跡は消えてしまう

아시아토와키에테시마우

발자국은 사라지고 말아

冷たい空気吸い込んで

츠메타이쿠우키스이콘데

차가운 공기를 들이쉬어서
泣き出しそうな空を見た

나키다시소우나소라오미타

울 듯한 하늘을 봤어
明日の朝には二人

아시타노아사니와후타리

내일 아침에는 둘은
別々の場所へ歩き出す

베츠베츠노바쇼에아루키다스

다른 곳으로 걸어가

臆病すぎた僕は

오쿠뵤우스기타보쿠와

너무 겁먹었던 나는
大事なことも言えず
다이지나코토모이에즈

중요한 것도 말하지 못하고

震える君のその手を

후루에루키미노소노테오

떨리는 네 그 손을
握ることさえも・・・

니기루코토사에모

쥐는 것조차도・・・

 

キラリ光る　白い雪が
키라리히카루 시로이유키가

반짝 빛나는 하얀 눈이

少しずつ街を染めてゆく

스코시즈츠마치오소메테유쿠

조금씩 거리를 물들여가
さあ、二人で奏でるメロディー

사아 후타리데카나데루메로디-

자, 둘이서 연주하는 선율을
探しに出かけよう

사가시니데카케요우

찾으러 나가자

長い夢が覚める前に

나가이유메가사메루마에니

기나긴 꿈에서 깨기 전에
この想い君に届けたい

코노오모이키미니토도케타이

이 마음을 네게 전하고 싶어
きっと、また新しい歌声が
킷토 마타아타라시이우타고에가

틀림없이 또다시 새로운 노랫소리가

この空に舞い降りる

코노소라니마이오리루

이 하늘에 흩날려

 

 

この冬　最後の風が

코노후유 사이고노카제가

이 겨울 마지막 바람이
僕らの街を吹き抜けた

보쿠라노마치오후키누케타

우리의 거리를 지나갔어
枯れ木に宿る蕾が

카레키니야도루츠보미가

고목에 깃든 꽃봉오리가
春の訪れを告げる

하루노오토즈레오츠게루

봄이 찾아오는 것을 알려

おどけた顔で誤魔化して

오도케타카오데고마카시테

놀란 얼굴로 얼버무려서
うつむく僕を揶揄った

우츠무쿠보쿠오카라캇타

고개 숙인 나를 놀렸어
去年の冬より少し

쿄넨노후유요리스코시

작년 겨울보다 조금
大人びた君のその笑顔

오토나비타키미노소노에가오

어른스러워진 네 그 미소

不器用すぎた僕は

부키요우스기타보쿠와

너무 서툴렀던 나는
大事なこと見落とし

다이지나코토미오토시

소중한 것을 못 보고
こぼれる君の涙に

코보레루키미노나미다니

쏟아지는 네 눈물에
気づくことさえもできなくて

키즈쿠코토사에모데키나쿠테

깨닫는 것조차도 가능하지 못해서

 

 

ヒラリ落ちる　白い雪が

히라리오치루 시로이유키가

팔랑 떨어지는 하얀 눈이
少しずつ頬を染めてゆく

스코시즈츠호오소메테유쿠

조금씩 뺨을 물들여가
もう、二人で奏でるリズム

모우 후타리데카나데루리즈무

이제 둘이서 연주하는 리듬이
途切れないように、ずっと・・・

토기레나이요우니 즛토

끊기지 않도록 영원히・・・

 

キラリ光る　白い雪が

키라리히카루 시로이유키가

반짝 빛나는 하얀 눈이
少しずつ空へ溶けてゆく

스코시즈츠소라에토케테유쿠

조금씩 하늘로 녹아가
ねえ、二人で奏でたメロディー

네에 후타리데카나데타메로디-

있지, 둘이서 연주했던 선율을
忘れはしないよ

와스레와시나이요

잊지는 않을 거야
長い夢が覚める頃に

나가이유메가사메루코로니

기나긴 꿈에서 깰 때
君はもう消えてしまうけど

키미와모우키에테시마우케도

너는 벌써 사라지고 말겠지만
きっと、また懐かしい歌声が

킷토 마타나츠카시이우타고에가

틀림없이 또다시 그리운 노랫소리가
新しい未来で　光り輝く雪になって

아타라시이미라이데 히카리카가야쿠유키니낫테

새로운 미래서 눈부시게 빛나는 눈이 되어서
この空に舞い降りる

코노소라니마이오리루

이 하늘에 흩날려

やがて目の前に舞い降りる

야가테메노마에니마이오리루

이윽고 눈앞에 흩날려

 

---

어제는 옵티머스였지만, 오늘은 갤럭시입니다.

어제도 하얀색이지만, 오늘도 하얀색입니다.

분홍색이 없기에 하얀색입니다. 젠장.