VALSHE-CAINCOMPLEX 가사번역

가사번역-루다레

 

神様 僕は罪深き子でしょうか

카미사마 보쿠와츠미부카키코데쇼우카

신이시여, 저는 죄 깊은 아이입니까
罰を受け入れ生き続けた

바츠오우케이레이키츠즈케타

벌을 받아들이면 계속 살았어

嵐の夜を覆ったのは蜃気楼

아라시노요루오오옷타노와신키로우

폭풍우의 밤을 뒤덮은 건 신기루
暗闇の中 浮かび消える
쿠라야미노나카 우카비키에루

어둠 속에서 떠오르고 사라져
同じもの 同じだけ

오나지모노 오나지다케

같은 것, 같기만 한
"違い"の優劣が愛を憎しみに変えて
치가이노유우레츠가아이오니쿠시미니카에테

“차이”의 우열이 사랑을 증오로 바꿔서
禁断の選択は愚かしくこの身 滅ぼしゆく

킨단노센타쿠와오로코시쿠코노미 호로보시유쿠

금단의 선택은 어리석게 이 몸을 망쳐가
償いを求めれば浅ましく晒され

츠구나이오모토메레바아사마시쿠사라사레

속죄를 요구하면 한심스럽게 드러내
救われるのか?
스쿠와레루노카

구원할 수 있는가?

(Ah)許されぬのならこの罪と
아 유루사레누노나라코노츠미토

(Ah) 용서받을 수 있다면 이 죄와

絶望へ向かう箱舟で流してはくれないか

제츠보우에무카우하코후네데나가시테와쿠레나이카

절망으로 향하는 방주로 흘러주지 않겠어
(Ah)二つの身体と心は引き裂かれた
아 후타츠노카라다토코코로와히키사카레타

(Ah) 두 몸과 마음은 찢어졌어
望んだのはこんな結末なのですか?
노조돈다노와콘나케츠마츠나노데스카

바랐던 것은 이런 결말이었습니까?

 

流離いの地を踏む脚を染めていく

사스라이노치오후무아시오소메테이쿠

떠도는 땅을 밟는 다리를 물들여가
東の空に灼ける炎
히가시노소라니야케루호노오

동쪽 하늘에 타는 불꽃

 

灰は灰に 土は土に

하이와하이니 츠치와츠치니

재는 재로, 흙은 흙으로
還るべきところへ還れずいるのだろうか
카에루베키토코로에카에레즈이루노다로우카

돌아가야 할 곳으로 돌아가지 않고 있는 걸까
終焉を声高く告げる鳥たちは撃ち落とされ

슈우엔오코에타카쿠츠게루토리타치와우치오토사레

종언의 소리를 높여 알리는 새들은 떨어뜨려서
見開いた瞳の奥で責め立てて突き刺す

미히라이타히토미노오쿠데세메타테테츠키사스

크게 뜬 눈의 깊은 곳으로 몰아세워서 찔러
朽ちる同士と
쿠치루도우시토

썩는 동지와

(Ah)許されるのならその罰で

아 유루라세루노나라소노바츠데

(Ah) 용서받을 수 있다면 그 벌로
息の根を止めたその後にもう一度笑いかけて

이키노네오토메타소노아토니모우이치도와라이카케테

숨통을 끊은 그 후 다시 한 번 더 웃어줘
(Ah)同じ喜びと同じだけの痛みを
아 오나지요로코비토오나지다케노이타미오

(Ah) 같은 기쁨과 같기만 한 아픔을
ねえ神様

네에카미사마

저기, 신이시여
ここは楽園なのですか?

코코와라쿠엔나노데스카

이곳은 낙원입니까?

 

---

48시간동안 3시간 잤습니다.

그리고 난독증이고 일본어도 못 합니다.

그러니까 번역이 평소보다 발번역입니다.