티스토리

결국, 오타쿠니까!

검색하기

블로그 홈

결국, 오타쿠니까!

rajcsd2410.tistory.com/m

주로 가사번역을 합니다.

구독자: 3

방명록 방문하기

반응형

주요 글 목록

キタニタツヤ(키타니 타츠야)-ラブソング(러브 송) 가사번역 가사번역-루다레 正しく汚し合っていた僕ら 타다시쿠요고시앗테이타보쿠라 올바르게 서로를 더럽히고 있던 우리 互いの悲しみに夢中さ 타가이노카나시미니무츄우사 서로의 슬픔에 열중하고 있어 痛くて舐め合った喪失感 이타쿠테나메앗아소우시츠칸 아파서 서로 핥았던 상실감 散文的な快楽でもいい 산분테키나카이라쿠데모이이 산문적인 쾌락이어도 좋아 生きているのがどうしようもなく恥ずかしい 이키테이루노가도우시요우모나쿠하즈카시이 살아 있는 게 답이 없을 정도로 부끄러워 気のせいだと思いたくて、思えなくて 키노세이다토오모이타쿠테 오모에나쿠테 기분 탓이라고 생각하고 싶어서, 생각이 들지 않아서 眠ることすらきみなしじゃ儘ならない 네루코토스라키미나시쟈마마나라나이 잠드는 것조차 네가 없으면 뜻대로 되지 않아 陶器のようで柔いその頬に傷をつけたい 토우키노요우데야.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 11. 2.
Official髭男dism(오피셜히게단디즘)-Same Blue 가사번역, 푸른 상자 OP 가사번역-루다레 気持ちの整理がつかないままの朝に　散らかったそれを鞄に詰め込んだ 키모치노세이리가츠카나이마마노아사니 치라캇타소레오카반니츠메콘다 마음 정리가 되지 않는 채 맞이한 아침 흩어진 채로 그것을 가방에 쑤셔 넣었어 やっぱり僕は　あなたの前の僕は　渡したい言葉なんて渡せないまま 얏파리보쿠와 아나타노마에노보쿠와 와타시타이코토바난테와타세나이마마 역시나 나는 너의 앞에서 나는 전하고 싶은 말을 전하지 못한 채로 1人の夜に中身を広げようとして　胸の奥がひりついてたまらなかった 히토리노요루니나카미오히로게요우토시테 무네노오쿠가히리츠이테타마라나캇타 혼자 있는 밤 내용물을 펼쳐놓으려고 가슴 깊은 곳에 얼얼해져서 참을 수 없었어 好きな想いが　あなたを好きという想いが　あまりにも嵩張ってたから 스키나오모이가 아나타오스키토이우오모이가 아마리.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 10. 30.
ALI PROJECT-私の薔薇を喰みなさい, 가사번역, 로젠 메이든 OP 가사번역-루다레 茨の茎を伸ばして撓めて 이바라노쿠기오노바시테타메테 가시 줄기를 뻗어서 구부려서 私に零して 와타시니코보시테 내게 쏟아서 雫のひとひら 시즈쿠노히토히라 물방울의 한 조각 終焉を知ってなお 슈우엔오싯테나오 종언을 알고 더욱 咲き急ぐ莟のように 사키이소구츠보미노요우니 서둘러 피어나는 꽃봉오리처럼 生身の心臓は 나마니노신죠우와 맨몸의 심장은 柩を這い出る 히츠기오하이데루 관에서 기어 나와 少女という証 쇼우죠우토이우아카시 소녀라는 증표 紅繻子の骨が鳴く 베니슈스노호네가나쿠 빨간 새틴의 뼈가 소리를 내 奪いに訪なえ 우바이니오토나에 빼앗으러 와줘 堕罪の指よ 다자이노유비요 타죄의 손가락이여 闇は月 야미와츠키 어둠은 달 棘は蜜 토게와미츠 가시는 꿀 あやすもの 아야스모노 달래는 것 綴ざされた眼は蛹 토자사레타메와사나기 엮.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 10. 19.
ALI PROJECT-禁じられた遊び(금지된 장난) 가사번역, 로젠 메이든 OP 가사번역-루다레 薔薇の首輪つなげて　銀の鎖くわえて 바라노쿠비와츠나게테 긴노쿠사리쿠와에테 장미 목줄을 이어서 은빛 쇠사슬을 덧붙여서 今宵もひとり果てる　あなたが憎らしい 코요이모히토리하테루 아나타가니쿠라시이 오늘 밤도 혼자 죽는 당신이 얄미워 跪いてお甞めよ　苦い愛の雫を 히자마츠이테오나메요 니가이아이노시즈쿠오 무릎 꿇고 맛보자 쓴 사랑의 물방울을 天使に施す青いドレサージュ 텐시니호도코스아오이 도레사-쥬 천사에게 베푸는 어리숙한 조교 自己と云う柩の中　魂はまだ動いてる 지분토이우히츠기노나카 코코로와마다우고이테이루 자신이라는 관 속에서 영혼은 아직 움직이고 있어 千切れた翅は月光に　生き返り　潤むわ 치기레타하네와겟코우니 이키카에리 우루무와 찢긴 날개는 달빛을 통해 되살아나고 촉촉해져 闇よりも　怖いのは孤独 야미요리모 코와이노와.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 10. 19.
GLAY-HOWEVER 가사번역 가사번역-루다레 やわらかな風が吹く　この場所で 야와라카나카제가후쿠 코노바쇼데 부드러운 바람이 부는 이곳에서 今二人ゆっくりと歩き出す 이마후타리윳쿠리토아루키다스 지금 둘이 천천히 걸어가 幾千の出会い別れ全て　この地球(ほし)で生まれて 이쿠센노데아이와카레스베테 코노호시데우마레테 수많은 만남과 헤어짐 전부 이 지구에서 태어나서 すれ違うだけの人もいたね　わかり合えないままに 스레치가우다케노히토모이타네 와카리아에나이마마니 스쳐 가기만 한 사람도 있었지 서로 이해하지 못한 채로 慣れない街の届かぬ夢に　迷いそうな時にも 나레나이마치노토도카누유메니 마요이소우나토키니모 익숙하지 않은 거리의 닿지 않는 꿈 때문에 헤맬 거 같은 때도 暗闇を駆けぬける勇気をくれたのはあなたでした 쿠라야미오카케누케루유우키오쿠레타노와아나타데시타 새까만 어둠을 빠.. 공감수 4 댓글수 2 2024. 9. 22.
Aimer-I beg you 가사번역, 극장판 페이트 스테이 나이트 헤븐즈 필 제2장 로스트 버터플라이 OST 가사번역-루다레 あわれみを下さい 아와레미오쿠다사이 연민을 주세요 墜ちた小鳥にそっと触れるような 오치타코토리니솟토후레루요우나 떨어진 아기 새를 살며시 만지듯 한 かなしみを下さい 카나시미오쿠다사이 슬픔을 주세요 涙ぐんで 나미다군데 눈물짓고 見下ろして 미오로시테 내려다보고 可哀想だと口に出して 카와이소우다토쿠치니다시테 불쌍하다고 입 밖으로 꺼내서 靴の先で転がしても構わないわ 쿠츠노사키데코로가시테모카마와나이와 신발 끝으로 넘어뜨려도 상관없어 汚れててもいいからと 요고레테테모이이카라토 더러워져도 괜찮다며 泥だらけの手を取って 도로다라케노테오톳테 흙투성이의 손을 잡아줘 ねえ輪になって踊りましょう 네에와니낫테오도리마쇼우 하나의 원이 되어 춤춥시다 目障りな有象無象は全て 메자와리나우조우무조우와스베테 눈에 거슬리는 어중이떠중이는 전.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 9. 22.
EGOIST-雨、キミを連れて(비, 너를 데리고) 가사번역 가사번역-루다레 突然降り出した雨 토츠젠후리다시타아메 갑자기 내리는 비 土煙をあげて 츠치케무리오아게테 흙먼지를 일으키고 この街に落ちてきた 코노마치니오치테키타 이 거리에 떨어져 ごうごう音立て 고우고우 오토타테 큰 소리를 내며 傘を持たぬ人たちは 카사오모타누히토타치와 우산이 없는 사람들은 濡れ競う 누레키소우 앞다투어 젖고 生者の群れ 세이쟈노무레 생자의 무리 二人眺めてたんだ 후타리나가메테탄다 둘이 바라봤어 当てもなく 아테모나쿠 갈 곳도 없이 何処行く? 도코에이쿠 어디로 가? 途方にくれる世界の隅っこ 토호우니쿠레루세카이노스밋코 눈앞이 캄캄한 세계의 한구석 小さなトンネルに閉じこもって 치이사나톤네루니토지코못테 작은 터널에 틀어박혀서 ついたため息　あくびで答える 츠이타타메이키 아쿠비데코타에루 내쉰 한숨에 하품으로 대답해 .. 공감수 0 댓글수 0 2024. 9. 22.
米津玄師(요네즈 켄시)-がらくた(잡동사니) 가사번역, 라스트 마일 주제가 가사번역-루다레 どうしても僕らは上手くできなくて　気がつけばからっぽになってしまった 도우시테모보쿠라와우마쿠데키나쿠테 키가츠케바카랏포니낫테시맛타 어떻게 해도 우리는 잘되지 않아서 정신 차리면 텅 비어 있었어 失くしても壊しても奪われたとしても　消えないものはどこにもなかった 나쿠시테모코와시테모우바와레타토시테모 키에나이모노와도코니모나캇타 잃어도 망가져도 빼앗겨도 사라지는 일은 전혀 없었어 眠れない夜でも鳴り止まないスヌーズ　踊り場で黙ったままいる二人 네무레나이요루데모나리야마나이스누-즈 오도리바데다맛타마마이루후타리 잠들 수 없는 밤이어도 그치지 않는 알람 무도장에서도 가만히 서 있는 두 사람 何でもないと呟いて噛み締める痛みと　宙に浮かんでは消える鼻歌 난데모나이토츠부야이테카미시메루이타미토 츄우니우칸데와키에루하나우타 아무것도 아니라고.. 공감수 3 댓글수 0 2024. 9. 8.
eill-フィナーレ(피날레) 가사번역, 여름을 향한 터널, 이별의 출구 주제가 가사번역-루다레 君はほんとにわかってないよ 키미와혼토니와캇테나이요 너는 정말로 하나도 몰라 例えばハッピーエンドより 타토에바핫피-엔도요리 이를테면 해피 엔드보다 甘くて豪華なデザートより 아마쿠테고우카나데자-토요리 달고 호화로운 디저트보다 君がいいんだよ 키미가이인다요 네가 좋아 ふたつの傘より相合い傘 후타츠노카사요리아이아이카사 두 우산보다 함께 쓰는 우산 ちょっと冷たいけど… 춋토츠메타이케도 조금 차갑지만… 「愛するための」 아이스루타메노 「사랑하기 위한」代償ならいくらでもどうぞ 다이쇼우나라이쿠라데모도우조 대가라면 얼마든지 줄게 ただずっと側にいたい 타다즛토소바니이타이 그저 줄곧 옆에 있고 싶어 ねえ　ダーリン 네에 다-린 있잖아, 달링 Oh　星屑もない 오- 호시쿠즈모나이 Oh 별도 하나 안 보이는 ふたりぼっちの世界でず.. 공감수 7 댓글수 2 2024. 9. 6.
サインはb(사인은 B) 가사번역, 최애의 아이 OST 가사번역-루다레 ア・ナ・タのアイドル 아 나 타노아이도루 당・신의 아이돌 サインはB チュッ 사인와비 츗 사인은 B 츄 (B小町！　フッフー！) 비코마치 훗후- (B코마치! 훗후!) (B小町！　フッフー！) 비코마치 훗후- (B코마치! 훗후!) ようやく会えたね　嬉しいね 요우야쿠아에타네 우레시이네 드디어 만났어 기뻐 待ち遠しくて足をバッタバタしながら 마치도오시쿠테아시오밧타바타시나가라 너무 기다려져서 발을 동동 구르면서 今日楽しみで寝れなかったよ(オレモー！) 쿄우타노시미데네레나캇타요 오레모- 오늘 기대되어서 못 잤어 (나도!) 緊張なんかしてる場合じゃない 킨쵸우난카시테루바아이쟈나이 긴장할 때가 아니야 1分1秒　無駄になんてできない 잇푼이치뵤우 무다니난테데키나이 1분 1초 헛되게 할 수 없어 さあ始めましょう 사아하지메마.. 공감수 1 댓글수 1 2024. 8. 27.
優里(유우리)カーテンコール(Curtain Call) 가사번역, 나의 히어로 아카데미아 7기 OP 가사번역-루다레 いざ何百回何千回 이자난뱌쿠카이난젠카이 가자, 몇백 번 몇천 번 全開で君を救うって救うって 젠카이데키미오스쿠웃테스쿠웃테 전력으로 너를 구하고 구하고 歌うから 우타우카라 노래할 테니까 反対の反対で二人で来世 한타이노한타이데후타리데라이세 반대의 반대로 둘이 내세에서 笑って笑って夢の中 와랏테와랏테유메노나카 웃으며 웃으며 꿈속 喝采痛みを代償に代償に 캇사이 이타미오다이쇼우니다이쇼우니 갈채 아픔을 대가로, 대가로 何が欲しかった 나니가호시캇타 무엇을 갖고 싶었어? 万歳勝たなきゃ正義などない 반자이 카타나캬세이기나도나이 만세 이기지 않으면 정의 같은 건 없어 正義などない 세이기나도나이 정의 같은 건 없어 ただ笑っていたい 타다와랏테이타이 그저 웃으며 살고 싶어 誰もかれもが誰かのために歌っている 다레모카레모가.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 8. 24.
ヨルシカ(요루시카)-アルジャーノン(앨저런) 가사번역, 해 질 녘에, 손을 잡는다 주제가 가사번역-루다레 貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう 아나타와도우시테보쿠니코코로오쿠레탄데쇼우 당신은 어째서 내게 마음을 준 걸까 貴方はどうして僕に目を描いたんだ 아나타와도우시테보쿠니메오카이탄다 당신은 어째서 내게 눈을 그려준 거지 空より大きく　雲を流す風を呑み込んで 소라요리오오키쿠 쿠모오나가스카제오노미콘데 하늘보다 크게, 구름에 흐르는 바람을 삼켜서 僕のまなこはまた夢を見ていた 보쿠노마나코와마타오유메오미테이타 나의 눈은 또 꿈을 꾸고 있었어 裸足のままで 하시다노마마데 맨발인 채로 貴方はゆっくりと変わっていく　とても小さく 아나타와윳쿠리토카왓테이쿠 토테모치이사쿠 당신은 천천히 변해가 무척이나 작게 少しずつ膨らむパンを眺めるように 스코시즈츠후쿠라무판오나가메루요우니 조금씩 부푸는 빵을 바라보듯이 貴方はゆっくりと走っていく .. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 22.
IA, Fukase-あなたの夜が明けるまで(당신의 밤이 밝을 때까지) 가사번역 가사번역-루다레 壊れていたのは世界でしょうか 코와레테이타노와세카이데쇼우카 부서진 건 세계일까 間違っていたのは世界でしょうか 마치갓테이타나와세카이데쇼우카 틀린 건 세계일까 あなたには朝がやってこない 아나타니와아사가얏테코나이 당신한테는 아침이 찾아오지 않아 だからあなたの「おはよう」はもう聞けない 다카라 아나타노 오하요우 와모우키케나이 그래서 당신한테 「좋은 아침」은 이제 들을 수 없어 時が戻れば、なんて思いながら 토키가모도레바 난테오모이나가라 시간이 되돌아가면, 그런 생각을 하면서 私はあなたをこんな檻に閉じ込めている 와타시와아나타오콘나오리니토지코메테이루 나는 당신을 이런 우리에 가둬놓아 声が枯れるまで歌い続ければ 코에가카레루마데우타이츠즈케레바 목이 갈라질 때까지 계속 노래하면 きっと気が付いてくれるよね 킷토키가츠이테쿠레.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 22.
IA・結月ゆかり(유즈키 유카리)・初音ミク(하츠네 미쿠)・Fukase・Ken-贖罪(속죄) 가사번역 가사번역-루다레 人の努力を笑ったこと 히토노도료쿠오와랏타코토 타인의 노력을 비웃은 것 自分は努力しなかったこと 지분와도료쿠시나캇타코토 자신은 노력하지 않았던 것 大切なとき手を抜いたこと 타이세츠나토키테오누이타코토 중요할 때 손을 놓았던 것 最後の最後で諦めたこと 사이고노사이고데아키라메타코토 마지막의 마지막에 포기한 것 弱ってるとき無理をしたこと 요왓테루토키무리오시타코토 약해졌을 때 무리했던 것 強がりを偉いと勘違いしたこと 츠요가리오에라이토마치가이시타코토 허세 부리는 걸 대단하다고 착각한 것 人の弱さを受け入れなかったこと 히토노요와사오우케이레나캇타코토 타인의 약함을 받아들이지 못한 것 人を自分と同じだと思ったこと 히토오지분토오나지다토오못타코토 타인이 나와 같다고 생각한 것 泣きたいときに我慢したこと 나키타이토키니가만시타코.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 8. 22.
ONE OK ROCK-キミシダイ列車 가사번역 가사번역-루다레 Can't take a time 시간은 없는데 What are you waiting for? 너는 무엇을 기다리고 있어? 大事なコト忘れてないかい? 다이지나코토와스레테나이카이 중요한 거 잊고 있는 거 아니야? 何かのせいにして逃げてはいないかい? 나니카노세이니시테니게테와이나이카이 남 탓으로 돌리고 도망치고 있는 거 아니야? 僕らがそう感じれる 보쿠라가소우칸지레루 우리가 그렇게 느낄 수 있는 喜びや悲しみは日々生きるためのスパイス 요로코비야카나시미와히비이키루타메노스파이스 기쁨과 슬픔은 매일매일 살기 위한 스파이스 Yes, try to try, keep moving on 계속 도전하고 나아가는 거야 そうでもしなきゃ　can't see the light 소우데모시나캬 칸토 시- 자- 라이토 그렇게 하지 않.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 11.
アン・ルイス(안・루이스)-六本木心中(롯본기 동반자살) 가사번역 가사번역-루다레 だけど…… 다케도 하지만…… こころなんて 코코로난테 마음 같은 건 お天気で変わるのさ 오텐키데카와루노사 날씨만으로도 변하는 거야 長いまつ毛がヒワイね　あなた 나가이마츠케가히와이네 아나타 긴 속눈썹이 별로네 당신 罪な目つきをしてさ 츠미나메츠키오시테사 미안하다는 눈빛으로 말이야 「命あげます」なんて 이노치아게마스 난테 「목숨을 바치겠습니다」 따위 ちょっと場末のシネマしてるね 춋토바스에노시네마시테루네 좀 변두리의 영화를 따라 하네 この街は広すぎる 코노마치와히로스기루 이 거리는 너무 넓어 BIG CITY IS A LONELY PLACE 独りぼっちじゃ 히토리봇치쟈 외톨이면 街のあかりが 마치노아카리가 거리의 빛이 人の気を狂わせる 히토노키오쿠루와세루 사람의 마음을 미치게 만들어 櫻吹雪に　ハラハラすがり 사쿠라.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 9.
ロクデナシ(로쿠데나시)-愛が灯る(사랑이 지펴져) 가사번역 가사번역-루다 ただいつもより寂しくなって 타다이츠모요리사미시쿠낫테 오늘따라 외로워져서 ぽつりぽつりこぼれる言葉 포츠리포츠리 코보레루코토바 뚝뚝 쏟아지는 말 僕には何も無いようだから 보쿠니와나니모나이요우다카라 나한테는 아무것도 없는 거 같으니까 涙くらい流させてくれ 나미다쿠라이나가사세테쿠레 눈물 정도는 흘리게 해줘 そうやって過ごした日々に 소우얏테스고시타히비니 그렇게 지내온 매일매일에 いつかいつか意味はできるの？ 이츠카이츠카이미와데키루노 언젠가 언젠가 의미가 생겨? こうやって傷つく夜に 코우얏테키즈츠쿠요루니 이렇게 상처받는 밤에 ひとつ光の音が 히토츠노히카리노오토가 한 줄기의 빛의 소리가 嗚呼 아아 아아 やがて来る明日の前で 야가테쿠루아시타노마에데 이윽고 다가올 내일의 앞에서 もう怖くないって言えるように 모우코와쿠나잇테이에.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 7.
巡音ルカ(메구리네 루카)-光(빛) 가사번역 가사번역-루다레 夢醒[めざ]めるのは、いつも深い森の小部屋。 메자메루노와 이츠모후카이모리노코베야 꿈에서 깨어나는 건 언제나 깊은 작은 방 月も、影もなく……。 츠키모 카게모나쿠 달도, 그림자도 없고…… 燃え尽きたような暗闇[くろ]。 모에츠키타요우나쿠로 불타는 것과 같은 암흑 凍えるほど静寂[しずか]。 코고에루호도시즈카 얼어붙어 버릴 정도의 정적 枯齢[かれ]た木が嗤う。 카레타키가와라우 말라비틀어진 나무가 비웃어 扉を開けて逃げ惑っても、未知[みし]らぬ迷路[まよいろ]。 토비라오아케테니게마욧테모 미시라누마요이로 문을 열고 허둥대도 미지의 미로 そこに射し込む、夜を切り裂くような、 소코니사시코무 요루오키리사쿠요우나 그곳에 내리쬐는 밤을 찢는 듯한 光が―― 히카리가 빛이―― さぁ現実[リアル]を視ましょう。恐がらずに、その眼で。 사-.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 7.
巡音ルカ(메구리네 루카)-アンチ・クイーンオブハート(Anti-Queen of Hearts) 가사번역 가사번역-루다레 "Welcome to the Wonderland" "원더랜드에 어서 오세요" ここまで鏡だとしたら。 코코마데갸쿠다토시타라 여기까지 반대라고 알게 되면 十年の真実には気づいてる？ 쥬우넨노스베테니와키즈이테루 10년의 진실은 알아차렸니? 視えないもの、魅せてアげる。 미에나이모노 미세테아게루 보이지 않는 걸 유혹해줄게 Go through the looking glass. 거울 나라의 앨리스처럼 가자 これが悪夢のはじまり。 코레가아쿠무노하지마리 이게 악몽의 시작이지 不思議な夜は、雨ノ中で笑う。 후시기나요루와 아메노나카데와라우 이상한 밤은 빗속에서 웃어 “こんなにも濡れてるじゃあないか” 콘나니모누레테루쟈아나이카 "이렇게나 젖어 있잖아" 館内へ招く恋人にそっと花を添え、 칸나이에마네쿠코에니니솟토하나오소에루 관내로 .. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 7.
THE BINARY-身勝手な夜空たち(제멋대로인 밤하늘들) 가사번역 가사번역-루다레 境界線跨いだまま何方つかずの卑怯者 쿄우카이센 마타이다마마 도치라츠카즈노히쿄우모노 경계선을 뛰어넘은 채로 이도 저도 아닌 비겁한 사람 もうどうしようもないよなぁ 모우도우시요우모나이요나- 이제 어떻게 할 수 없어 こんな汚れた姿じゃ 콘나요고레타스가타쟈 이렇게 더러워진 모습으로는 You don’t know よく知りもしないで過去漁るの愉しいの? 요쿠시리모시나이데 카코아사루노타다시이노 잘도 모르면서 과거를 파헤치는 건 즐거워? 両手から零れ堕ちたのは腐った欲望 료우테카라코보레오치타노와 쿠삿타요쿠보우 양손에 쏟아 넘친 건 썩은 욕망 I hate me また眠れないでいる音楽に縋っても 마타네무레나이데이루 온가쿠니스갓테모 또 잠들지 못했어 음악에 매달려서 真実なんて解らなくて 코타에난테 와카라나쿠테 진실 따.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 4.
THE BINARY-花に雨を、君に歌を(꽃에 비를, 너에게 노래를) 가사번역 가사번역-루다레 夜明けに眠る日々はいつからだろう 요아케니네무루히비와이츠카라다로우 저녁에 잠들 게 된 건 언제부터일까 窓の向こう　深い雨の音と混ざるリズム 마도노무코우 후카이아메노네토마자루리즈무 창문 저편에서 깊은 빗소리와 섞이는 리듬 傷も過ちも死も夢も今も 키즈모아야마치모시모유메모이마모 상처도 잘못도 죽음도 꿈도 현재도 この醜い人生も娯楽、と詩にしたんだ 코노미니쿠이진세이모고라쿠 토우타니시탄다 이 가혹한 인생도 오락이라고 노래로 만들었어 五線譜の上に落とした日々も 고센후노우에니오토시타히비모 오선보 위에 떨군 매일매일도 書き留めた言葉すらも棄てたんだよ 카키토메타코토바스라모스테탄다요 적어뒀던 말조차 버렸어 だけど違う 다케도치가우 하지만 달라 こんな景色はまるで 콘나케시키와마루데 이 경치는 마치 色のない世界だ 이로노나이세카이.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 3.
IDOLiSH7-Sakura Message 가사번역 가사번역-루다레 たった二文字だけでいいかも　だけど言葉　迷い探したよ 탓타니모지다케데모이이카모 다케도코토바 마요이사가시타요 단 두 글자여도 괜찮을지 몰라 하지만 말을 찾아 헤맸어 一週間後にまたその先の音　書き足して… 잇슈유칸고니마타소노사키노오토 카키타시테 일주일 후에 또 그 끝의 소리를 덧붙여줘… そっとほころぶサクラたち　日溜まりの優しさ知ったように 솟토호코로부사쿠라타치 히다마리노야사시사노싯타요우니 살며시 피어나기 시작하는 벚꽃들 양지의 다정함을 안듯이 出逢えたのならはなれても　消えないモノを知ったよ 데아에타노나라하나레테모 키에나이모노오싯타요 만났다면 멀어져도 사라지지 않는 걸 알았어 少しずつ降るキスは花びらに似てた Honest Love 스코시즈츠후루키스와하나비라니니테타 오네스토 라부 조금씩 쏟아지는 키스는 꽃잎과 닮았.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 2.
IDOLiSH7-Everyday Yeah! 가사번역 가사번역-루다레 「代わりのある今日が終わる」 카와리노아루쿄우가오와루 「대신할 게 있는 오늘이 끝나」街じゅうが溜息をついて 마치쥬우가타메이키오츠이테 온 거리가 한숨을 쉬고 涙をこらえた 나미다오코라에타 눈물을 삼켰어 用はないけど寄り道しよう 요우와나이케도요리미치시요우 볼일은 없지만, 다른 길로 돌아가 보자 やるせない思いを言いながら 야루세나이오모이오이이나가라 안타까운 마음을 말하며 顔を上げたら 카오오아게타라 얼굴을 드니 消えてしまいそうな光 키에테시마이소우나히카리 사라질 것만 같은 빛 僕たちのことばに　よく似てる 보쿠타치노코토바니 요쿠니테루 우리의 말과 많이 닮았어 狭い駅前　ここも誰かにとって 세마이에키마에 코코모다레카니톳테 좁은 역 앞 여기도 누군가에게는 夜空の果て 요조라노하테 밤하늘의 끝 みんな気づかない星でも 민나.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 2.
LiSA-ブラックボックス(Black Box) 가사번역, NieR:Automata Ver1.1a OP 가사번역-루다레 スペースシップ　僕を置いてって　誰もいなくなった　星に落ちた翳りを 스페-스싯푸 보쿠오오이텟테 다레모이나쿠낫타 호시니오치타카게리오 space ship 나를 두고 가줘 모두 다 사라졌어 별이 떨어진 그늘을 スペースシップ　僕ら間違った　抱きしめたかった　息も出来ない夜に 스페-스싯푸 보쿠라마치갓타 다키시메타캇타 이키모데키나이요루니 space ship 우리는 틀렸어 끌어안고 싶었어 숨도 쉴 수 없는 밤에 流星を見た　引力に似た感情の落下 류우세이오미타 인료쿠니니타칸죠우노랏카 유성을 보고 인력과 닮은 감정의 낙하 この身と引き換えの思い出に　触れてくれるな 코노미토히키가에노오모이데니 후레테쿠레루나 이 몸과 맞바꾼 추억을 만지지 말아줘 壊してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで 코와시테쿠레 소노우데데 난도데모나오욘데 망가뜨.. 공감수 1 댓글수 1 2024. 7. 9.
BAND-MAID-Choose me 가사번역 가사번역-루다레 愛こそはね　目に見えない幻想 아이코소와네 메니미에나이겐소우 사랑이야말로 눈에 보이지 않는 환상 愛あるなら　全て曝け出して 아이아루나라 스베테사라케다시테 사랑이 있다면 모든 것을 드러내서 愛してると　胸に刻み込んで 아이시테루토 무네니키자미콘데 사랑한다고 가슴에 새겨서 捧げる never ever 사사게루 네바- 에바- 바칠게 never ever あれもこれも　それもどれも 아레모코레모 소레모도레모 이것도 저것도, 그것도 어느 것이든 出来ない　足りない 데키나이 타리나이 못 해, 부족해 でも全部欲しいって 데모젠부호시잇테 하지만 전부 갖고 싶다고 我が儘も　聞いて跪いて 와가마마모 키이테히자마즈이테 어리광도 들어주고 무릎 꿇어줘 Listen to me. hey my boy hold on hold on hold.. 공감수 1 댓글수 2 2024. 7. 9.
いきものがかり(이키모노가카리)-晴々！(맑음맑음!) 가사번역, 천수의 사쿠나히메 OP 가사번역-루다레 晴々！ 하레바레 맑음맑음! 咲かせてよ　雨上がりの空に 사카세테요 아메아가리노소라니 꽃피워줘 비 그친 뒤 하늘에 もっと強く　もっと弱く　生き抜け 못초츠요쿠 못토요와쿠 이키누케 더욱 강하게, 더욱 나약하게 살아가 ひとつかみ　できるような 히토츠카미 데키요우나 한 줌, 가능할 거 같은 願いのかけらこそ 네가이노카케라코소 소원의 조각이야말로 水をあげて　息をかけて 미즈오아게테 이키오카케테 물을 주고 숨결을 주며 なんどだって　芽吹かせて 난도닷테 메부카세테 몇 번이고 싹 트여봐 くやしいね　時間(とき)はもう 쿠야시이네 토키와모우 분하네 시간은 이제 とまらないから 토마라나이카라 멈추지 않으니까 たたかう　相手は　未来だ 타타카우 아이테와 미라이다 싸울 상대는 미래야 世界が振り向かないなら 세카이가후리무카나이나라 세계.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 7. 7.
米津玄師(요네즈 켄시)-地球儀(지구본) 가사번역, 그대들은 어떻게 살 것인가 주제 가사번역-루다레 僕が生まれた日の空は　高く遠く晴れ渡っていた 보쿠가우마레타히노소라와 타카쿠토오쿠하나레와탓테이타 내가 태어난 날의 하늘은 드높고 멀리까지 보일 정로도 맑게 개어있어 行っておいでと背中を撫でる　声を聞いたあの日 잇테오이데토세나카오나데루 코에오키이타아노히 잘 가렴이라고 등을 어루만지는 목소리를 들었던 그날 季節の中ですれ違い　時に人を傷つけながら 키세츠노나카데스레치가이 토키니히토오키즈츠케나가라 계절 속에서 엇갈리고 때로는 사람을 상처 입히고 光に触れて影を伸ばして　更に空は遠く 히카리니후레테카게오노바시테 사라니소라와토오쿠 빛에 닿고 그림자는 뻗고 더욱 하늘은 드높아지고 風を受け走り出す　瓦礫を越えていく 카제오우케하시리다스 가레키오코에테이쿠 바람을 맞으며 달려가 잔해를 뛰어넘어 この道の行く先に　誰かが待っている .. 공감수 0 댓글수 0 2024. 7. 2.
キタニタツヤ(키타니 타츠야)-次回予告(차회예고) 가사번역, 전대대실격 OP 가사번역-루다레 始業のベルで僕は舞台に立たされる 시교우노베루데보쿠와부타이타타사레루 시작 종소리에 나는 무대에 세워져 代わり映えのしない決まった時間、場所で 카와리바에노시나이키맛타지칸 바쇼데 대신할 수 없는 정해진 시간, 장소에서 「いけ、たたかえ、まけないで！」 이케 타타카에 마케나이데 「가라, 싸워라, 지지 마!」「せいぎはかつ、まけたらわるもの？」 세이기와카츠 마케타라와루모노 「정의는 이긴다, 지면 악당?」子供の夢で彩られた大人たちの朝 코도모노유메데이로도라레타오토나타치노아사 어린아이의 꿈으로 칠해진 어른들의 아침 何故こんなにも許せない？ 나제콘나니모유루세나이 왜 이토록 용서할 수 없을까? 受け入れたこれまでの日々を 우케이레타코레마데노히비오 받아들여 왔던 지금까지의 매일매일을 (来週の君は負け犬です！) 라이슈노키미와마.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 6. 23.
羽衣小町(하고로모코마치)-美に入り彩を穿つ 가사번역, 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 스타라이트 스테이지 가사번역-루다레 色鮮やか　金と紅(べに)の　絵巻を　紐解いて 이로아자야카 킨토베니노 에마키오 히모토이테 선명한 금과 분홍색의 그림 두루마리의 끈을 풀어서 見せてあげる　いとけない瞳に　写した千の夜 미세테아게루 이토케나이히토미니 우츠시타센노요루 보여주겠어, 순진한 눈동자에 비친 천일의 밤 さぁ　美に入り彩を穿つ　君の心模様 사- 비니이리사이오우가츠 키미노코코로모요우 자, 아름다움을 품고 색을 꿰뚫는 그대 마음의 모양 ほら　恋に揺らめく頬の茜は　薄化粧 호라 코이니유라메쿠호오노아카네와 우스게쇼우 봐봐, 사랑에 흔들리는 뺨의 붉은색은 옅은 화장 ふわりひらり　舞い散る花 후와리히라리 마이치루하나 사뿐하게 나풀거리는 흩날리는 꽃 誘う風に髪を　ほどきいざ尋常に 사소우카제니카미오 호도키이자진죠우니 유혹하는 바람에 머리칼을 풀고 자, .. 공감수 0 댓글수 0 2024. 6. 23.
南早紀(미나미 사키)-瑠璃色金魚と花菖蒲 가사번역, 아이돌 마스터 밀리언 라이브! 수록곡 가사번역-루다레 瑠璃色金魚は恋い焦がれる 루리이로킨교와코이코가레루 남색 금붕어는 애타게 그리워하고 凛と咲き誇る花菖蒲 린토사키호코루하나쇼우부 늠름하게 화려하게 피어나는 꽃창포 吐き出す空気は泡の模様 하키다스쿠우키와아와노모요우 내뿜는 공기는 거품 모양 決してあなたの心に 케시테아나타노코코로니 결코 당신의 마음에는 届かないの 토도카나이노 닿지 않아 はなびらひらひらと　水面に落ちて震える指先 하나비라히라히라토 미나모니오치테후루에루유비사키 꽃잎이 팔랑거리며 수면에 떨어지고 흔들리는 손끝 時間が止まるわ　目が覚めた余韻の余白 지칸가토마루와 메가사메타요인노요하쿠 시간이 멈춰, 눈이 떠진 여운의 여백 外の世界は　ねえ　なんて眩しい 소토노세카이와 네에 난테마부시이 바깥 세계는 어쩜 이리도 눈부실까 嘘だとしても罪深過ぎたの 우소다토시테모.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 6. 3.

반응형

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.