巡音ルカ(메구리네 루카)-アンチ・クイーンオブハート(Anti-Queen of Hearts) 가사번역

가사번역-루다레

 

"Welcome to the Wonderland"
"원더랜드에 어서 오세요"
ここまで鏡だとしたら。
코코마데갸쿠다토시타라
여기까지 반대라고 알게 되면
十年の真実には気づいてる？
쥬우넨노스베테니와키즈이테루
10년의 진실은 알아차렸니?
視えないもの、魅せてアげる。
미에나이모노 미세테아게루
보이지 않는 걸 유혹해줄게
Go through the looking glass.
거울 나라의 앨리스처럼 가자
これが悪夢のはじまり。
코레가아쿠무노하지마리
이게 악몽의 시작이지
不思議な夜は、雨ノ中で笑う。
후시기나요루와 아메노나카데와라우
이상한 밤은 빗속에서 웃어
“こんなにも濡れてるじゃあないか”
콘나니모누레테루쟈아나이카
"이렇게나 젖어 있잖아"
館内へ招く恋人にそっと花を添え、
칸나이에마네쿠코에니니솟토하나오소에루
관내로 초대하는 애인한테 살며시 꽃으로 장식해
まるで処女のようニ――
마루데아리스노요우니
마치 처녀처럼――
殺生ぬように、行かさぬように、
코로사누요우니 이카사누요우니
살생하지 않도록, 떠나지 않도록
愛したら壊我れてしマう。
아이시타라코와레테시마우
사랑하면 망가져 버려
媚薬なんて快楽はないの。
비야쿠난테카이라쿠와나이노
미약에 쾌락 따위는 없어
どんな狗もいつか兵のように逆らうわ。
돈나이누모이츠카헤이노요우니사카라우와
어떤 개도 언젠가는 병사처럼 나를 거역해
This love is so insane.
이 사랑은 미쳤어


未来へ Eat Me.
앗치에 이-토 미-
미래에서 Eat Me.
過去なら Drink Me.
솟치나라 도린쿠 미-
과거라면 Drink Me.
偽る時計、チクたク。
이츠와루시구나루 치쿠타쿠
거짓된 시계 째깍째깍
Ding-dong！
“ねぇ、いつものママはどこ？”
네- 이츠모노마마와도코
"있잖아, 평소의 엄마는 어디에 있어?"
あア！それに気づいたの。
아아 소레니키즈이타노
아! 그걸 알아차렸니
「童話の魔女」が来ても逆らエ。
도우와노마죠가키테모사카라에
「동화의 마녀」가 와도 저항해
ハートの小さな鍵で、
하-토노치이사나카기데
하트 문양의 작은 열쇠로
開くカゲキでムジャキなワンダーランド。
히라쿠카게키데무쟈키나완다-란도
열고 펼쳐지는 과격하며 천진난만한 Wonderland
彼はまた、嘘で嘘を塗り潰す。
카레와마타 우소데우소오누리카에스
그는 또다시 거짓말로 거짓말을 새로이 칠해
「仮面の裏」だけは見せないように。
카멘노우라다케와미세나이요우니
「가면의 뒷면」만은 보이지 않도록
冒さぬように、怪我さぬように、
오카사누요우니 케가사누요우니
더럽히지 않도록, 다치지 않도록
色欲を秘めル花園。
시키요쿠오히메루하나조노
색욕을 숨기는 정원
この夢が醒めないように、
코노유메가사메나이요우니
이 꿈에서 깨어나지 않도록
嘘をつき血を舐め愛を述べ、
우소오츠키치오나메세이이오노베
거짓말을 하고 피를 핥고 사랑을 말해
その、心臓を刺されたまま。
소노 신조우오사사레타마마
그 심장을 찔린 채로

――Yes, Your Majesty.
네, 폐하
――I cut out my heart for you.
저는 당신을 위하여 제 심장을 잘라낼 수 있습니다

殺さぬように、連行さぬように、
코로사누요우니 이카사누요우니
죽지 않도록, 연행되지 않도록
また狂気の十年から再始まるのネ。
마타쿄우키노쥬우넨카라하지마루네
또다시 광기의 10년으로부터 다시 시작해
あたしは――The Queen of Hearts.
아타시와 쿠인-음 오후 하토
나는――The Queen of Hearts.