SPYAIR-0 GAME 가사번역, 듣기, 일본 어메이징 스파이더맨 테마송

1. 0 GAME.mp3

가사번역-루다레

 

真夜中の着信音に　寝つけそうだった目をこする

마요나카노챠쿠신온니 네츠케소우닷타메오코스루

심야의 착신음에 졸린 눈을 비벼
暗い部屋に　青く白く光り放つ　スクリーンセーバー
쿠라이헤야니 아오쿠시로쿠히카리하나츠 스쿠리-음-세바

어두운 방에서 파랗고 하얗게 빛을 내는 화면 보호기

運命ってやつを信じるかい? 「そんなのきっと関係ない」と

운메잇테야츠오신지루카이 손나노킷토칸케이나이

운명이라는 것을 믿어? 「그런 건 아무래도 좋아」라고
手当たり次第　当たり散らした　ガムシャラに　…嫌いじゃない
테아타리지다이 아타리치라시타 가무샤라니 키라이쟈나이

닥치는 대로 마구 화풀이했어, 다짜고짜 말이지 …싫지 않아

単純な0ゲーム　駆け引きもナシに　負けっぱなしなんだ

탄쥰나라부게-무 카케히키모나시니 마켓파나시난다

단순한 0 GAME 밀고 당기기도 없이 지기만 해
どうにかしたい　だけど、現実はクモの巣のように絡みあってる
도우니카시타이 다케도 겐지츠와쿠모노스요우니카라미앗테루

어쩌고 좀 싶어, 하지만 현실은 거미줄처럼 서로 얽혀 있어

 

「はぁ…」電話越しのため息に　うっとうしさと共感を覚える

하- 덴와고시노타메이키니 웃토우시사토쿄우칸오오보에루

「하아…」 전화 너머의 한숨에 귀찮음과 공감을 느껴
ひとり部屋で　あれこれ悩まないように　飛び出すんだ街へ
히토리헤야데 아레코레나야마나이요우니 토비다슨다마치에

혼자서 방에서 이것저것 고민하지 않도록 뛰쳐나가, 거리로

赤いライトの間、抜けて　眠れない夜を越えて

아카이라이토노아이다 누케테 네무레나이요루오코에테

빨간 빛을 피하고 잠들 수 없는 밤을 뛰어넘어서
何か少し変わりはじめた気がした　…でも、恐いんだ
나니카스코시카와리하지메타키가시타 데모 코와인다

무언가 조금 변한 거 같았어, …하지만 무서워

単純な0ゲーム　これっきりだったはずなのに　何かハマり込んでる

탄쥰나라부게-무 코렛키리닷타하즈나노니 난카하마리콘데루

단순한 0 GAME 이게 마지막이었을 텐데 어쩐지 빠져 있어
感じた事ない　気持ちに胸が　熱くなってく
칸지타코토나이 키모치니무네가 아츠쿠낫테쿠

느껴본 적 없는 기분에 가슴이 뜨거워져

 

「こんな僕は僕じゃない」と素直になれなかった

콘나보쿠와보쿠쟈나이 토 스나오니나레나캇타

「이런 나는 내가 아니야」라고 솔직해지지 못했어
子供みたいなワガママで君を傷つけたね

코도모미타이나와가마마데키미오키즈츠케타네

어린아이 같은 고집으로 너를 상처 입혔네
「これでいい…」と言い聞かした　本当は違っているけど
코레데이이 토이이키카시타 혼토우와치갓테이루케도

「이걸로 돼…」라며 타일렀어, 사실은 그게 아니지만

どうにもならない　バカげた運命　抜け出せなくなって
도우니모나라나이 바라게타운메이 누케다세나쿠낫테

어쩔 수 없는 어리석은 운명에서 헤어나오지 못해서

完全な0ゲーム　負けっぱなしだって　やめたくはないんだ
칸젠나라부게-무 마켓파나시닷테 야메타쿠와나인다

완전한 0 GAME 지고만 있어도 그만두고 싶지 않아

どうにかして　クモの巣のような現実を生きる　それだけのゲーム
도우니카시테 쿠모노스노요우나겐지츠오이키루 소레다케노게-무

이럭저럭 해서 거미줄과 같은 현실에 사는 그것뿐인 game
どんな未来にいたって…

돈나미라이니탓테

어떤 미래에 있어도…
単純な0ゲーム

탄쥰나라부게-무

단순한 0 GAME
そう、どんな未来だって…

소우 돈나미라이닷테

그래, 어떤 미래라도…
単純な0ゲーム

탄쥰나라부게-무

단순한 0 GAME

 

---

제로 게임 아닙니다.

러브 게임 입니다.

물론 그 사랑이 아니라 테니스―테니스의 왕자님과는 다르다, 다르다.