Lia-My Soul, Your Beats! 가사번역, Angel Beats! OP

가사번역-루다레

 

目覚めては繰り返す　眠い朝は

메자메테와쿠리카에스 네무이아사와

일어나서는 반복되는 졸린 아침은
襟のタイをきつく締め

에리노타이오키츠쿠시메

옷깃의 넥타이를 꽉 매고
教室のドアくぐるとほんの少し胸を張って歩き出せる

쿄우시츠노도아쿠구루토 혼노스코시무네오핫테아루키다세루

교실의 문을 빠져나오면 조금이나마 가슴을 펴고 걸을 수 있는
そんな日常に吹き抜ける風

손나니치죠우니후키누케루카제

그런 일상에 불어오는 바람

聞こえた気がした

키코에타키가시타

들린 거 같았어
感じた気がしたんだ

칸지타키가시탄다

느낀 거 같았어
震え出す今この胸で

후루에다스이마코노무네데

떨리는 지금 이 가슴으로
もう来る気がした

모우쿠루키가시타

이제 오는 거 같았어
幾億の星が消え去ってくのを

이쿠오쿠노호시가키에삿테쿠노오

수많은 별이 사라지는 것을
見送った

미오쿳타

배웅했어
手を振った

테오훗타

손을 흔들었어
よかったね、と
요캇타네 토

다행이라고

 

廊下の隅見下ろす　掃除の途中

로우카노스미미오로스 소우지노토츄우

청소하다가 복도의 구석을 내려다봐
おかしなものだと思う

오카시나모노다토오모우

이상한 거라 생각해
あたしの中の時は止まってるのに

아타시노나카노토키와토맛테루노니

내 안의 시간은 멈춰있는데
違う日々を生きてるように

치가우히비오이키테루요우니

다른 나날을 사는 듯이
埃は雪のように降り積む

호코리와유키노요우니후리츠무

먼지는 눈처럼 내려 쌓여

待ってる気がした

맛테루키가시타

기다리는 거 같았어
呼んでる気がしたんだ

욘데루키가시탄다

부르는 거 같았어
震え出す今この時が

후루에다스이마코노토키가

떨리는 지금 이 시간을
見つけた気がした

미츠케타키가시타

발견한 거 같았어
失われた記憶が呼び覚ました

우시나와레타키오쿠가요비사마시타

잃은 기억이 불러 깨우는
物語

모노가타리

이야기
永遠の

에이엔노

영원의
その終わり

소노오와리

그 끝

いつの間にか駆けだしてた

이츠노마니카카케다시테타

어느새 달려가고 있었어
あなたに手を引かれてた

아나타니테오히카레테타

네가 내 손을 끌어당기고 있었어
昨日は遠く　明日はすぐ

키노우와토오쿠 아시타와스구

어제는 저 멀리, 내일을 곧바로
そんな当たり前に心が躍った
손나아타리마에니코코로가오돗타

그런 당연한 것에 마음이 설렜어

聞こえた気がした

키코에타키가시타

들린 거 같았어
感じた気がしたんだ

칸지타키가시탄다

느낀 거 같았어
震え出す今この胸で

후루에다스이마코노무네데

떨리는 지금 이 가슴으로
もう来る気がした

모우쿠루키가시타

이제 오는 거 같았어

幾千の朝を越え　新しい陽が

이쿠센노아사오코에 아타라시이히가

수많은 아침을 지내고 새로운 태양이
待ってる気がした

맛테루키가시타

기다리는 거 같았어
呼んでる気がしたんだ

욘데루키가시탄다

부르는 거 같았어
震え出す今この時が

후루에다스이마코노토키가

떨리는 지금 이 시간을
見つけた気がした

미츠케타키가시타

발견한 거 같았어
見送った

미오쿳타

배웅했어
手を振った

테오훗타

손을 흔들었어
よかったね、と
요캇타네 토

다행이라고

ありがとう、と

아리가토우 토

고맙다고

 

---

치과가 내게 손을 흔들어도 나는 지각을 할 뿐이다.