ガールズ・イン・ザ・フロンティア 가사번역

번역해제이팝/위와비슷한곡

by 루다레 2021. 9. 23. 23:13

가사번역-루다레

お気に入りだったフェアリーテイル

오키리이리닷타헤아리-테이루

마음에 들던 페어리 테일
なぞるように生きてきたけれど

나조루요우니이키테키타케레도

모방하듯 살아왔지만
幸せの　そのイメージは

시아와세노 소노이메-지와

행복의 이미지는
今では　もうホコリかぶりで
이마데와 모우호코리카부리데

지금 와서는 잔뜩 먼지가 쌓여 있어
窓の外　瞬く星が

마도노소토 카가야쿠호시가

창밖의 반짝이는 별이
悔しいくらいに眩しいから

쿠야시이쿠라이니마부시이카라

분할 정도로 눈부시니까
手を伸ばし　強く願うよ

테오노바시 츠요쿠네가우요

손을 뻗고 굳세게 빌어
舞踏会より煌めく場所

부도우칸요리키라메쿠바쇼

무도관보다 빛나는 곳
待っていても手には入らない

맛테이테모테니와하이라나이

기다리고 있어도 내 것이 되지는 않아
本当の宝物は

혼토우노타카라모노와

진정한 보물은
叫ぶよ　'Cause I love you！

사케부요 코-즈 아이 라부 유-

외칠게 'Cause I love you!
自分の言葉で
지분노코토바데

자신의 말로

拓け！

히라케

열려라!
バックパックに希望つめて

밧쿠팟쿠니키보우츠메테

백 팩에 희망을 채워서
自分の足で歩け　シンデレラ
지분노아시데아루케 신데레라

자신의 발로 걸어가 신데렐라
夢は他人に託すな

유메와히토니타쿠스나

꿈을 남에게 맡기지 마
かけがえない権利
카게가에나이켄리

둘도 없이 소중한 권리야
お仕着せの幻想　捨てて

오시키세노겐소우 스테테

판에 박힌 환상은 버리고
新たな地平へと飛び出そう
아라타나치헤이에토토비다소우

새로운 지평을 향해 뛰어나가

守るべきは過去じゃない

마모루베키와카코쟈나이

지켜야 할 건 과거가 아니야
ずっと　Stay at the frontier！
즛토 스테이 앗토 자 후론티아

영원히 Stay at the frontier!

誰かみたく　なろうとして

다레카미타쿠 나로우토시테

남처럼 되려고 해도
誰かの後　追いかけてみても

다레카노아토 오이카케테미테모

남의 뒤를 쫓아가봐도
王子様は待ってないし

오우지사마와맛테나이시

왕자님은 기다리고 있지 않고
ガラスの靴はイミテーション
가라스노쿠츠와이미테-숀

유리 구두는 가짜
傷ついて　何度も傷ついて

키즈츠이테 난도모키즈츠이테

상처받고 몇 번이고 상처받아서
ようやく　一歩　進めるの

요우야쿠 잇포 스스메루노

겨우 한 걸음 나아갈 수 있어
叫ぶよ　'Cause I love you！

사케부요 코-즈 아이 라부 유-

외칠게 'Cause I love you!
心のままに
코코로마마니

마음 가는 대로
拓け！

히라케

열려라!
ロードマップは壮大でいい

로-도맛푸와소우다이데이이

로드맵은 장대한 게 좋아
自由な道を描け　シンデレラ
지유우나미치오에가케 신데레라

자유로운 길을 그려나가 신데렐라
誰だって未完成

다레닷테미칸세이

누구나 미완성
不安など置いてゆけ

후안나도오이테유케

불안 따위 놔두고 가
星明かり　照らす夜に

호시아카리 테라스요루니

별빛이 비치는 밤에
道なき道さがし　旅立とう

미치나키미치사가시 타비타토우

없던 길을 개척하고 여행을 떠나자
挑むべきは自分自身

이도무베키와지분지신

도전해야 할 상대는 나 자신
もっと　Stay at the frontier！
못토 스테이 앗토 자 후론티아

더욱 Stay at the frontier

だって　譲れない夢があるよ

닷테 유즈레나이유메가아루요

그야 양보할 수 없는 꿈이 있어
「いつかきっと…」なんて待てないよ

이츠카킷토 난테마테나이요

「언젠가 반드시…」 같은 건 기다릴 수 없어
願い星　つかみ取り

네가이보시 츠카미토리

별에 소원을 빌고 움켜줘
叶えたい　My story
카나에타이 마이 스토-리-

이루고 싶은 My story
だから　拓け！

다카라 히라케

그러니까 열려라!
バックパックに希望つめて