Lia-絆-kizunairo-色 가사번역, FORTUNE ARTERIAL OP

가사번역-루다레

 

絆色　こころとこころ　約束の場所　きっと導くわ

키즈나이로 코코로토코코로 야쿠소쿠노바쇼 킷토미치비쿠와

인연의 빛깔의 마음과 마음은 약속의 장소로 틀림없이 이끌어줘
伝えたい　伝えきれない

츠타에타이 츠타에키레나이

전하고 싶어, 다 전할 수 없어
果てない想いはあなた...嗚呼
하테나이오모이와아나타 아아

끝없는 마음은 당신...아

 

傍観者の日々に　勇気を出したら　さようなら
보우칸샤노히비니 유우키오다시타라 사요우나라

방관자인 나날에 용기를 냈다면 잘 있어

でも“自由”の定義に

데모 지유우 노테이기니

하지만 “자유”의 정의에
ブランコのように　揺れてるのね?
부란코노요우니 유레테루노네

그네처럼 흔들리는 거지?
五線譜に書いた階段　一歩進んで二歩　下がっても

고센후니카이타카이단 잇포스슨데니호 사갓테모

오선보에 그린 계단 한 걸음 나아가서 두 걸음 물러나도
ほんのちょっと　セツナサ歌う　私のリアル　感じてね
혼노춋토 세츠나사우타우 와타시노리아루 칸지테네

아주 조금 애절함을 노래하는 내 현실을 느껴줘

絆色　こころとこころ　約束の場所　きっと導くわ

키즈나이로 코코로토코코로 야쿠소쿠노바쇼 킷토미치비쿠와

인연의 빛깔의 마음과 마음은 약속의 장소로 틀림없이 이끌어줘
伝えたい　伝えきれない　ずっとあなたをさがしてた

츠타에타이 츠타에키레나이 즛토아나타오사가시테타

전하고 싶어, 다 전할 수 없어, 계속 당신을 찾아다녔어
タトエバそう　あなたが光

타토에바소우 아나타가히카리

예를 들자면 당신이 빛
私が影で　見つめあえたなら

와타시가카게데 미츠메아에타나라

내가 그림자로 서로 바라보면
涙色の　ダイアモンド　ねえ0(ゼロ)から輝かせたい
나미다이로노 다이아몬도 네에제로카라카가야카세타이

눈물 빛깔의 다이아몬드를 0부터 빛나게 하고 싶어

 

冒険者の地図に　名もない希望を描けば

보우켄샤노치즈니 나모나이키보우오에가케바

모험가의 지도에 이름도 없는 희망을 그리면
ほら　神様が決めた　シナリオは白紙とわかるでしょ?
호라 카미사마가키메타 시나리오와하쿠시토와카루데쇼

봐, 신이 정한 시나리오는 백지라는 걸 알게 되었지?
願い事　もしも1つ　叶うとしたなら　もう迷わない

네가이고토 모시모히토츠 카나우토시타나라 모우마요와나이

소원이 만약 하나 이뤄진다면 이제 망설이지 않아
アンバランスでも　不器用だって　翼を拡げ　風になる
안바란스데모 부키요우닷테 츠바사오히로게 카제니나루

언밸런스여도 서툴러도 날개를 펼치고 바람이 돼

いとしくて　いとおしすぎて　恋一滴　想い紡いでく

이토시쿠테 이토오시스기테 코이히토시즈쿠 오모이츠무이데쿠

사랑스러워서 너무 귀여워서 사랑 한 방울로 마음을 자아내
記憶の灯(ひ)を　絶やさないで　過去も未来も現在も

키오쿠노히오 타야사나이데 카코모미라이모겐자이모

기억의 등불을 끄지 말아줘, 과거도 미래도 현재도
もう1度　あともう1度　あの日

모우이치도 아토모우이치도 아노히

다시 한 번 더 앞으로 다시 한 번 그 날
あの瞬間(とき)　永遠のリプレイ

아노토키 에이엔노리푸레이

그 순간을 영원히 리플레이
奇蹟がもしなくたって　羽ばたくよ

키세키가모시나쿠탓테 하바타쿠요

기적이 만약 없어도 날갯짓할 거야
夢へ続く空 Fly...
유메에츠즈쿠소라 후라이

꿈으로 이어지는 하늘 Fly...
神話になんか　なれなくてもいい　そのままでいい

신와니난카 나레나쿠테모이이 소노마마데이이

신화 같은 게 되지 못해도 돼, 그대로도 괜찮아
怖がらないで　結んでね　愛を　出逢いを
코와가라나이데 무슨데네 아이오 데아이오

두려워하지 말고 이어줘 사랑을 만남을

絆色　こころとこころ　約束の場所　きっと導くわ

키즈나이로 코코로토코코로 야쿠소쿠노바쇼 킷토미치비쿠와

인연의 빛깔의 마음과 마음은 약속의 장소로 틀림없이 이끌어줘
伝えたい　伝えきれない　ずっとあなたをさがしてた

츠타에타이 츠타에키레나이 즛토아나타오사가시테타

전하고 싶어, 다 전할 수 없어, 계속 당신을 찾아다녔어
いとしくて　いとおしすぎて　恋一滴　染める絆色

이토시쿠테 이토오시스기테 코이히토시즈쿠 소메루키즈나이로

사랑스러워서 너무 귀여워서 사랑 한 방울로 물드는 인연의 빛깔
記憶の灯(ひ)を　絶やさないで

키오쿠노히오 타야사나이데

기억의 등불을 끄지 말아줘
両の手で繋ぎ止めるから...嗚呼
료우노테데츠나기토메루카라 아아

양손으로 꽉 묶을 테니까...아
神話になんか　なれなくてもいい　そのままでいい

신와니난카 나레나쿠테모이이 소노마마데이이

신화 같은 게 되지 못해도 돼, 그대로도 괜찮아
怖がらないで　結んでね　愛を　出逢いを
코와가라나이데 무슨데네 아이오 데아이오

두려워하지 말고 이어줘 사랑을 만남을

天使になんか　なれなくてもいい　そのままがいい

텐시니난카 나레나쿠테모이이 소노마마가이이

천사 같은 게 되지 못해도 돼, 그대로가 좋아
ヒトリじゃないよ

히토리쟈나이요

혼자가 아니야
瞳(め)を閉じればほら　あたたかい

메오토지레바호라 아타타카이

눈을 감으면 따뜻하잖니

 

---

지금도 오노 다이스케 씨 참 좋아하는데 이건 오노 씨한테 엄청 빠져있었을 때 애니메이션으로 봤습니다.