松下優也(마츠시타 유야)-Bird 가사번역, 흑집사II ED

가사번역-루다레

 

花も樹も僕らもカナシイ

하나모키모보쿠라모카나시이

꽃도, 나무도, 우리도 슬퍼해

空に向かって伸びるしかない

소라니무캇테노비루시카나이

하늘을 향해서 뻗을 수밖에 없어

うつむく度に僕らはきづく

우츠무쿠타비니보쿠라와키즈쿠

고개 숙일 때마다 우리는 깨달아

そしてまた見上げる

소시테마타미아게루

그리고 또다시 올려다봐

眠るあなたは悲しそうで

네무루아나타와카나시소우데

잠든 너는 슬픈 듯해서

悪い夢でも見てるようだ

와루이유메데모미테루요우다

악몽이라도 꾸는 거 같아

僕はここだよ となりにいるよ

보쿠와코코다요 토나리니이루요

나는 여기야, 곁에 있어

どこへももう行かない

도코에모모우이카나이

어디에도 이제 가지 않아

 

How do I live without you

 

人はみな空を見る

히토와미나소라오미루

사람은 모두 하늘을 봐

見上げては 目を伏せる

미아게테와 메오후세루

올려다보고는 눈을 내리깔아

いつか見た 青空を

이츠카미타 아오조라오

어느 날 본 푸른 하늘을

探せずに 嘆くけど

사가세즈니 나가쿠케도

찾지 못하고 한탄하지만

自由さとわがままを

지유우사토와가마마오

자유로움과 방자함을

すりかえて生きてきた

스리카에테이키테키타

슬쩍 바꿔서 살아왔어

星もない 夜の空

호시모나이 요루노소라

별도 없는 밤하늘

行くあても みえない目で…彷徨う

이쿠아테모 미에나이메데 사마요우

갈 곳도 보이지 않는 눈으로…헤매

 

 

何も怖いものなどなかった

나니모코와이모노나도나캇타

두려운 건 하나도 없었어

それは守るものがないだけ

소레와마모루모노가나이다케

그것은 지켜낼 게 없을 뿐

あしたの事も 10年先も

아시타노코토모 쥬우넨사키모

내일 일도, 10년 뒤도

今の僕は怖いよ

이마노보쿠와코와이요

현재의 나는 두려워

 

I need huggin' my sweet heart

 

人はみな空に泣く

히토와미나소라니나쿠

사람은 모두 하늘 때문에 울어

手を広げ 夢を見る

테오히로게 유메오미루

손을 펼쳐서 꿈을 꿔

いつか見た 青空を

이츠카미타 아오조라오

어느 날 본 푸른 하늘을

いつまでも 守るけど

이츠마데모 마모루케도

언제까지고 지키지만

 

自由に羽ばたき飛び回る影に

지유우니하바타키토비마와루카게니

자유롭게 날갯짓해서 날아다니는 그림자에

僕はもう憧れたりしない

보쿠와모우아코가레타리시나이

나는 이제 동경하지 않아

誰も自由じゃない

다레모지유우쟈나이

누구도 자유롭지 않아

自由ってそうじゃない

지유웃테소우쟈나이

자유란 그렇지 않아

空には道がないだけ

소라니와미치가나이다케

하늘에는 길이 없을 뿐

 

あなたと言う 空の中

아나타토유우 소라노나카

너라는 하늘 속에

僕だけを閉じ込めて

보쿠다케오토지코메테

나만을 가둬

もうどこへも行かないよ

모우도코에모이카나이요

이제 어디에도 가지 않아

もうどこにも行かないで

모우도코니모이카나이데

이제 어디에도 가지 말아줘

 

人はみな空の中

히토와미나소라노나카

사람은 모두 하늘 속

自由と言う籠の中

지유우토유우카고노나카

자유라는 바구니 속

あなただけ いればいい

아나타다케 이레바이이

너만 있으면 돼

この空に もう翼は…いらない

코노소라니 모우츠바사와 이라나이

이 하늘에 이제 날개는…필요 없어

 

---

전혀 여신은 아니지만, 앞머리가 있는 것보다 관리하기도 편하고 뜻밖에 어울려서 여신 머리를 하고 있습니다.

그리고 눈썹 정리는 언제나 귀찮습니다. 그래서 면도기로 밀었다가 한쪽 눈썹의 반이 사라졌습니다.

정말로 다행인 건 그 눈썹 쪽을 거의 가리고 다닙니다. 제대로 아이롱을 하지 않아서 생기는 폐해가 행운이 되었습니다.

하지만 면도기 잘만 하면 엄청나게 편합니다. 만족하고 있습니다.