初音ミク(하츠네 미쿠)-ラブレター(러브레터) 가사번역

가사번역-루다레

 

これが最後だから

코레가사이고다카라

이게 마지막이니까
少しだけ話をしよう

스코시다케하나시오시요우

살짝 이야기를 나누자
僕の人生振り返っても

보쿠노진세이후리카엣테모

내 인생을 뒤돌아봐도
君が一番の奇跡でした

키미가이치반노키세키데시타

네가 최고의 기적이었어

笑えない君が笑うようになって

와라에나이키미가와라우요우니낫테

웃지 않는 네가 웃게 되어서
泣けない僕が泣くようになって

나케나이보쿠가나쿠요우니낫테

울지 않는 내가 울게 되어서
一緒に転んで砂だらけになって

잇쇼니코론데스나다라케니낫테

함께 넘어지고 모래투성이가 되어
あの日の波は綺麗でしたね

아노히노나미와키레이데시타네

그날 본 파도는 예뻤어

なんだっていい　なんだっていい

난닷테이이 난닷테이이

뭐든 상관없어, 뭐든 상관없어
もう一度逢えるなら　届くなら　なんだっていいよ

모우이치도아에루나라 토도쿠나라 난닷테이이요

다시 한번 더 만날 수 있다면, 전해지면 뭐든 상관없어
なんだっていい　なんだっていい

난닷테이이 난닷테이이

뭐든 상관없어, 뭐든 상관없어
もう一度隣並べるなら　なんだっていいよ

모우이치도토나리나라베루나라 난닷테이이요

다시 한번 더 옆에 있을 수 있다면 뭐든 상관없어

 

 

運とか縁とか魔法とか

운토카엔토카마호우토카

운이라든가 인연이라든가 마법이라든가
形にならない奇跡たち

카타치니나라나이키세키타치

형태를 종잡을 수 없는 기적들
願いも祈りも届かない

네가이모이노리모토도카나이

소원도 기도도 전해지지 않는
そんな遠くに行かないで

손나토오쿠니이카나이데

먼 곳으로 가지 말아줘

人でないようで繊細な君と

히토데나이요우데센사이나키미토
너무나도 섬세한 너와

人のようで心の揺れない僕と

히토노요우데코코로노유레나이보쿠토

평범하게 마음이 흔들리는 나와
半分ずつ捨てて　残りをくっつけて

한분즈츠스테테 노코리오쿳츠케테

절반씩 버려서 남은 걸 붙여서
二人でやっと一人前かな

후타리데얏토이치닌마에카나

둘이 겨우 한 사람의 몫이려나

なんだっていい　なんだっていい

난닷테이이 난닷테이이

뭐든 상관없어, 뭐든 상관없어
もう一度話せるなら　喋れるなら　なんだっていいよ

모우이치도하나세루나라 샤베레루나라 난닷테이이요

다시 한번 더 이야기를 나눌 수 있다면, 말할 수 있다면 뭐든 상관없어
なんだっていい　なんだっていい

난닷테이이 난닷테이이

뭐든 상관없어, 뭐든 상관없어
もう一度肩並べ立てるなら　なんだっていいよ

모우이치도카타나라베타테루나라 난닷테이이요

다시 한번 더 나란히 걸을 수 있다면 뭐든 상관없어

 

 

もう一度手を繋ぎたい

모우이치도테오츠나기타이

다시 한번 더 손을 잡고 싶어
もう一度名前呼んでよ

모우이치도나마에욘데요

다시 한번 더 이름을 불러줘
もう一度触れることは叶いませんか

모우이치도후레루코토와카나이마센카

다시 한번 더 만지는 건 이뤄지지 않나요

 

なんだっていい　なんだっていい

난닷테이이 난닷테이이

뭐든 상관없어, 뭐든 상관없어
もう一度　手を伸ばし

모우이치도 테오노바시

다시 한번 더 손을 뻗고
君と僕　共に生きましょう

키미토보쿠 토모니이키마쇼우

너와 나, 함께 살자

なんだっていい　なんだっていい

난닷테이이 난닷테이이

뭐든 상관없어, 뭐든 상관없어
もう一度逢えるなら　届くなら　なんだっていいよ

모우이치도아에루나라 토도쿠나라 난닷테이이요

다시 한번 더 만날 수 있다면, 전해지면 뭐든 상관없어
なんだっていい　なんだっていい

난닷테이이 난닷테이이

뭐든 상관없어, 뭐든 상관없어
もう一度隣並べるなら　なんだっていいよ

모우이치도토나리나라베루나라 난닷테이이요

다시 한번 더 옆에 있을 수 있다면 뭐든 상관없어

もう一度　君に手が届くなら

모우이치도 키미니테가토도쿠나라

다시 한번 더 너에게 손이 닿는다면
なんだっていいよ

난닷테이이요

정말 뭐든 상관없어