初音ミク(하츠네 미쿠)-アンチビート(Anti Beat) 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】アンチビート【オリジナル曲】

가사번역-루다레

 

背中が痒いんだ 君がギュッとするから

세나카가카유인다 키미가귯토스루카라

등이 가려워, 네가 끌어안으니까
好意を寄せるその目 抉り出していいかな

코우이오요세루노소메 에구리다시테이이카나

호의를 내보이는 그 눈을 도려내도 될까?
抉り出したその目を 飾り付けてください

에구리다시타소노메오 카자리츠케테쿠다사이

도려낸 그 눈을 장식해주세요
痛いほどに不快だ さあ僕を愛した罰を受けろ
이타이호도니후카이다 사아보쿠오아이시타바츠오우케로

아플 정도로 불쾌해, 자, 나를 사랑한 벌을 받아라

アンチビート

안치비-토

Anti Beat
もう早く死んじゃいたい 楽になりたいんだ

모우하야쿠신쟈이타이 라쿠니나리타인다

이제 얼른 죽고 싶어, 편해지고 싶어
アンチビート

안치비-토

Anti Beat
でもでも「痛い痛い」 どこにも逝けないよ

데모데모 이타이이타이 도코니모이케나이요

하지만 하지만 「아파, 아파」 어디 가서도 죽을 수 없어
アンチビート

안치비-토

Anti Beat

ご飯が不味いんだ 君とのキスの後は

고한가마즈인다 키미토노키스노아토와

밥이 맛없어, 너와의 키스 후에는
空気が不味いんだ 君が隣にいるとさ
쿠우키가마즈인다 키미가토나리니이루토사

공기가 맛없어, 네가 옆에 있으면 말이야
「"愛してる"に吐き気を覚えました。」

아이시테루 니하키게오오보에마시타

「“사랑해” 그 말에 구역질을 알았습니다」
「触れるだけで僕が僕じゃなくなります。」

후레루다케데보쿠가보쿠쟈나쿠나리마스

「닿는 것만으로 제가 제가 아니게 됩니다」
そう、何度だって君に伝えよう

소우 난도닷테키미니츠타에요우

맞아, 네게 몇 번이고 전하자
どうだ?罪の味は
도우다 츠미노아지와

어때? 죄의 맛은

アンチビート

안치비-토

Anti Beat
もう早く脱いじゃいたい 借り物の表情も

모우하야쿠누이쟈이타이 카리모노노효우죠우모

이제 얼른 벗어버리고 싶어, 내 것이 아닌 표정도
アンチビート

안치비-토

Anti Beat
そろそろ限界だ 君が住む世界は

소로소로겐카이다 키미가스무세카이와

슬슬 한계야, 네가 사는 세계는
アンチビート
안치비-토

Anti Beat

君は僕のどこが好きなの?

키미와보쿠노도코가스키나노

너는 내 어디가 좋은 거야?
教えてくれたらナンデモしてあげる

오시에테쿠레타라난데모시테아게루

가르쳐주면 뭐든 해줄게
「全部全部全部もう全部」なんて言われたら もう僕は

젠부젠부젠부모우젠부 난테이와레타라 모우보쿠와

「전부, 전부, 전부, 그냥 전부」그리 말하면 더는 나는
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い

키라이키라이키라이키라이키라이키라이키라이키라이

싫어, 싫어, 싫어, 싫어, 싫어, 싫어, 싫어, 싫어
君が好きな僕のすべてが 大嫌いだ
키미가스키나보쿠노스베테가 다이키라이다

네가 좋은 내 모든 것이 너무나도 싫어
我儘聞いてよ

와가마마키이테요

내 고집을 받아줘

アンチビート

안치비-토

Anti Beat
命じます オンビート刻みませ

메이지마스 온비-토키자미마세

명령합니다, On Beat 새기세요
アンチビート

안치비-토

Anti Beat
止まらない 制御不能のビートを

토마라나이 세이교후노우노비-토오

멈추지 않아, 제어할 수 없는 Beat을
アンチビート

안치비-토

Anti Beat
もう早く死んじゃいたい 楽になりたいんだ

모우하야쿠신쟈이타이 라쿠니나리타인다

이제 얼른 죽고 싶어, 편해지고 싶어
アンチビート

안치비-토

Anti Beat
でもでも「痛い痛い」 どこにも逝けないんだ僕は
데모데모 이타이이타이 도코니모이케나인다보쿠와

하지만 하지만 「아파, 아파」 어디 가서도 죽을 수 없어, 나는

ねえねえ君が笑うたびに 僕の鼓動が二倍速になるんだ

네에네에키미가와라우타비니 보쿠노코도우가니바이소쿠니나룬다

있지, 있지 네가 웃을 때마다 내 고동이 2배속이 돼
君がくれたすべてが僕を、僕を

키미가쿠레타스베테가보쿠오 보쿠오

네가 준 모든 것이 나를, 나를
ねえねえ僕が探していた 君の穴は一体どこにあるんだ

네에네에보쿠가사가시테이타 키미노아나와잇타이도코니아룬다

있지, 있지 내가 찾고 있던 네 구멍은 도대체 어디에 있는 거야
君がくれたすべてが僕をグチャグチャに
키미가쿠레타스베테가보쿠오구챠구챠니

네가 준 모든 것이 나를 후줄근하게
グチャグチャに

구챠구챠니

후줄근하게

 

---

4월에 전혀 보컬로이드 랭킹 안 봤으니까 이런 거 몰랐지요.

그래서 지금 합니다.