STYLE FIVE-SPLASH FREE 가사번역, Free! ED

七瀬　遥（CV:島﨑信長）
橘　真琴（CV:鈴木達央）
松岡　凛（CV:宮野真守）
葉月　渚（CV:代永翼）
竜ヶ崎怜（CV:平川大輔）

 

가사번역-루다레

 

Make us freeなSplash!

메-쿠 아스 후리나 스푸랏슈

자유롭게 하는 끼얹는 물

重ねた光のコントラスト浴びて

카사네타히카리노콘토라스토아비테

겹쳐진 빛의 대비를 뒤집어쓰고
Feel so freeな今日

피-루 소 후리나 쿄우

자유롭게 느껴지는 오늘

飛び込むオレたちの　Brand new blue, yeh

토비코무오레타치노 부란도 뉴- 부루- 이에

뛰어드는 우리의 완전 새로운 파랑 yeh
思うように sei! sei! sei! a-oh

오모우요우니 세이 세이 세이 아-오

생각하는 대로 sei! sei! sei! a-oh
自分らしく kick! kick! kick! a-oh

지분라시쿠 킷쿠 킷쿠 킷쿠 아-오

나답게 kick! kick! kick! a-oh
掴みたいんだ pull! pull! pull! a-oh
츠카미타인다 푸루 푸루 푸루 아-오

붙잡고 싶어 pull! pull! pull! a-oh

届きそうな deep! deep! deep! Splash Free

토도키소우나 디-푸 디-푸 디-푸 스푸랏슈 후리

닿을 듯한 deep! deep! deep! Splash Free

 

 

ブレない日がないくらい（ないくらい）

부레나이히가나이쿠라이 나이쿠라이

흔들리지 않는 날이 없을 정도 (없을 정도)

back & fill なバタフライ

밧쿠 안도 히루나 바타후라이

동요하는 듯한 나비
試行錯誤の勝率は（in the future）
시코우사쿠고노쇼우리츠와 인 쟈 퓨챠

시행착오의 승률은 (미래에서)

後でいいだろ（so, take it easy, ah）

아토데이이다로 (소 테-쿠 잇토 이-지 아하)

밀어도 되잖아 (걱정하지 말고 ah)

潤して（水を掻く指に）

우로오시테 미즈오카쿠유비니

적셔서 (물을 긁어모은 손가락에)
流れ込むemotion（渇きを満たせ）

나가레코무이모-숀 (카와키오미타세)

흘러가는 감정 (갈증을 채워)
難解なリレーじゃもう（o-oh）熱くなれない
난카이나리루-쟈모우 (오-오) 아츠쿠나레나이

난해한 릴레이라면 이제（o-oh）뜨거워지지 않는

心を放て！

코코로오하나테

마음을 풀어헤쳐!

 

Make us freeなSplash!

메-쿠 아스 후리나 스푸랏슈

자유롭게 하는 끼얹는 물

重ねた光のコントラストの中

카사네타히카리노콘토라스토노나카

겹쳐진 빛의 대비 속에서
いつまでも終わらない夏に目を凝らして yeh
이츠마데모오와라나이나츠니메오코라시테 이에

언제까지고 끝나지 않는 여름에 집중하고 yeh

思い思いに sei! sei! sei! a-oh
오모이오모이니 세이 세이 세이 아-오

각자의 생각대로 sei! sei! sei! a-oh

自分らしく kick! kick! kick! a-oh

지분라시쿠 킷쿠 킷쿠 킷쿠 아-오

나답게 kick! kick! kick! a-oh
眩しさへと pull! pull! pull! a-oh

마부시사에토 푸루 푸루 푸루 아-오

눈부심으로 pull! pull! pull! a-oh
手を伸ばした deep! deep! deep! Splash Free

테오노바시타 디-푸 디-푸 디-푸 스푸랏슈 후리

손을 뻗은 deep! deep! deep! Splash Free

 

 

ムキになる日もあるだろ（あるだろ）

무키니나루히모아루다로 아루다로

화가 나는 날도 있겠지 (있겠지)

back & forth に漂って

밧쿠 안도 호스 니타다욧테

왔다갔다로 떠돌면서
楽観的な上辺とか（I know ,I know）

랏칸테키나우와베토카 (아이 노우 아이 노우)

낙관적인 겉보기라든가 (알고 있어, 나 알고 있어)
羨んだりして（but, never too late, ah）

우라얀다리시테 (밧토 네바- 투- 레이토 아하

부러워해서 (그러나, 절대로 늦지 말고 ah)

爪先に（感じるより先に）

츠마사키니 칸지루요리사키니

발끝에 (느낌보다 먼저)
次のvibration（気づいてしまう）

츠기노바이부레-숀 키즈이테시마우

다음 번의 진동 (알아 차리고 말아)
躊躇（ちゅうちょ）した（いつかの自分）

츄우쵸시타 이츠카노지분

주저했던 (어느 날 나)
影を飛び越えて行け（今しかないwave）
카게오토비코에테이케 이마시카나이 웨-부

그림자를 뛰어넘어 가라 (지금밖에 없는 파도)

守りきれない（水を蹴るように）

마모리키레나이 미즈오케루요우니

지켜낼 수 없는 (물을 차듯이)
現実味のないブライドなんだ（滑らかな線で）

겐지츠미노나이푸라이도난다 나메라카나센데

현실미 없는 자존심이야 (매끈한 선으로)
最善のつもりじゃ（wo-o-oh）小さくなるぜ（さあ）

사이센노츠모리쟈 (우-오-오) 치이사쿠나루제 (사아)

최선을 다할 생각으로 （wo-o-oh） 안 될 거야 (자아)
イメージを捨てろ！

이메-지오스테로

이미지를 버려!

 

 

Let us freeなStyle!

렛토 아스 후리나 스타이루

자유로운 스타일을 추구하자!

生みだす誰でもない青に触れて

우미다스다레데모나이아오니후레테

그 누구의 것도 아닌 새로운 파랑에 닿아서
いつよりも自由なオレたちになるんだ yeh

이츠요리모지유우나오레타치니나룬다 이에

평소보다 더 자유로운 우리가 돼 yeh
思うように sei! sei! sei! a-oh

오모우요우니 세이 세이 세이 아-오

생각하는 대로 sei! sei! sei! a-oh
自分らしく kick! kick! kick! a-oh

지분라시쿠 킷쿠 킷쿠 킷쿠 아-오

나답게 kick! kick! kick! a-oh
掴みたいんだ pull! pull! pull! a-oh
츠카미타인다 푸루 푸루 푸루 아-오

붙잡고 싶어 pull! pull! pull! a-oh

届きそうな deep! deep! deep! Splash Free

토도키소우나 디-푸 디-푸 디-푸 스푸랏슈 후리

닿을 듯한 deep! deep! deep! Splash Free

sei! sei! sei! a-oh
kick! kick! kick! a-oh
pull! pull! pull! a-oh
deep! deep! deep! Splash Free

 

 

Make us freeなSplash!

메-쿠 아스 후리나 스푸랏슈

자유롭게 하는 끼얹는 물

重ねた光のコントラストの中

카사네타히카리노콘토라스토노나카

겹쳐진 빛의 대비 속에서
いつまでも終わらない夏を焼きつけて Dive in blue

이츠마데모오와라나이나츠오야키츠케테 다이부 인 부루-

언제까지고 끝나지 않는 여름을 뇌리에 새기고 파랑에 뛰어들어
Let us freeなStyle!

렛토 아스 후리나 스타이루

자유로운 스타일을 추구하자!

生みだす誰でもない青に触れて

우미다스다레데모나이아오니후레테

그 누구의 것도 아닌 새로운 파랑에 닿아서
いつよりも自由なオレたちになるんだ yeh

이츠요리모지유우나오레타치니나룬다 이에

평소보다 더 자유로운 우리가 돼 yeh
思い思いに sei! sei! sei! a-oh
오모이오모이니 세이 세이 세이 아-오

각자의 생각대로 sei! sei! sei! a-oh

自分らしく kick! kick! kick! a-oh

지분라시쿠 킷쿠 킷쿠 킷쿠 아-오

나답게 kick! kick! kick! a-oh
眩しさへと pull! pull! pull! a-oh

마부시사에토 푸루 푸루 푸루 아-오

눈부심으로 pull! pull! pull! a-oh
手を伸ばした deep! deep! deep! Splash Free

테오노바시타 디-푸 디-푸 디-푸 스푸랏슈 후리

손을 뻗은 deep! deep! deep! Splash Free

 

---