nano.RIPE-フォルトファインダー(Fault Finder) 가사번역

가사번역-루다레

 

偽りだらけの今に嫌気がさしたぼくらは

이츠와리다라케노이마니이야케가사시타보쿠라와

허구투성이의 현재에 싫증이 난 우리는
右手を小さく握ってぼくらだけのレンズを
미기테오치이사쿠니깃테보쿠라다케노렌즈오

오른손을 살짝 잡으면 우리만의 렌즈를

そこから覗いた景色は

소코카라노조이타케시키와

거기서부터 엿본 경치는
いつか夢の中で見たような光景だった
이츠카유메노나카데미타요우나코우케이닷타

언젠가 꿈에서 본 거 같은 광경이었어

そこには悲しいものなんてない

소코니와카나시이모노난테나이
그곳에는 슬픈 일은 전혀 없어

目を伏せたぼくも泣きじゃくるきみも弾け飛んだ
메오후세타보쿠모나키쟈쿠루키미모하지케톤다

눈을 감은 나도, 흐느껴 우는 너도 없어졌어

 

だれかの悪いウワサやこっそり叩く陰口も
다레카노와루이우와사야콧소리타타쿠카게구치모

어떤 이의 나쁜 소문이나 몰래 하는 험담도

右手を小さく握ればぼくら好みのメロディー
미기테오치이사쿠니기레바보쿠라코노미노메로디-

오른손을 살짝 잡으면 우리 취향의 선율

 

そこには正しいものなんてない
소코니와타다시이모노난테나이

그곳에는 올바른 것은 전혀 없어

そこには悲しい色なんてない

소코니와카나시이이로난테나이

그곳에는 슬픔의 색은 전혀 없어
路地裏の道もこの街の空もキレイに見えた

로우지우라노미치모코노마치노소라모키레이니미에타

뒷골목 길도, 이 마을의 하늘도 아름답게 보였어

 

---

Fault Finder

→흠잡는 사람, 잔소리꾼, 장애점 측정기