가사번역-루다레

 

さよならがにつっかえてしまって

사요나라가노도노오쿠니츳카에테시맛테

작별 인사가 목구멍까지 차올랐지만 말할 수 없어서

をするみたいにありがとうってったの

세키오스루미타이니아리가토웃테잇타노

기침을 하듯 고맙다 했어

言葉はどこかとポケットをしても

츠기노코토바와도코카토포켓토오사가시테모

다음에 할 말이 어디 있는지 주머니를 뒤지지만

つかるのはあなたをきなだけ

미츠카루노와아나타오스키나와타시다케

잡히는 건 너를 좋아하는 나뿐이야

大丈夫だよしくなれたとって

헤이키요다이죠우부다요야사시쿠나레타토오못테

아무렇지 않다고 괜찮다고 유해질 수 있었다 생각하며

いにわって最後になって

네가이니카왓테사이고와우소니낫테

소원으로 변하고 마지막은 거짓말이 되었어

 

いままれてゆく

아오이마마카레테유쿠

설익은 채로 시들어가

あなたをきなままでえてゆく

아나타오스키나마마데키에테유쿠

지금도 너를 좋아하며 사라져가

みたいとって

와타시미타이토테니톳테

나와 비슷하다며 쥐고선

にあったいとしたの

오쿠니앗타오모이토잇쇼니니기리츠부시타노

속에 있던 마음과 함께 짓뭉갰어

大丈夫 大丈夫

다이죠우부 다이죠우부

괜찮아 괜찮아

すぐにきしめて

이마스구니다키시메테

지금 당장 안아서

がいればもいらないと

와타시가이레바나니모이라나이토

내가 있으면 아무것도 필요 없다고

それだけってキスをして

소레다케잇테키스오시테

그것만 말하고 키스해줘

なんてね だよ ごめんね

난테네 우소다요 고멘네

장난이야 거짓말이야 미안해

 

 

こんな時思じゃないとはうんだけど

콘나토키오모이다스코토쟈나이토와오모운다케도

이럴 때 생각날 게 아니라는 걸 알지만

一人にしないよってあれしかったよ

히토리니시나이욧테아레지츠와우레시캇타요

홀로 두지 말라고 말해줬을 때 사실 기뻤어

あなたがしてめて電話をくれた

아나타가유우키오다시테하지메테덴와오쿠레타

네가 용기를 내서 처음으로 전화를 해줬던

あのうんだろう

아노요루노와타시토나니가치가운다로우

그날 밤의 나와는 무엇이 다를까

どれだけれていてもどんなにえなくても

도레다케하나레테이테모돈나니아에나쿠테모

아무리 멀어진들 만날 수 없어도

気持ちがわらないからここにいるのに

키모치가카와라나이카라코코니이루노니

이 마음은 변치 않으니까 여기에 있는데

 

いままれてゆく

아오이마마카레테유쿠

설익은 채로 시들어가

あなたをきなままでえてゆく

아나타오스키나마마데키에테유쿠

지금도 너를 좋아하며 사라져가

をずっとえていて

와타시오즛토오보에테이테

나를 영원히 기억해줘

なんてね だよ でいてね

난테네 우소다요 겐키데이테네

장난이야 거짓말이야 잘 지내

 

 

かないしほっとしたのあなた

나카나이와타시니스코시홋토시타카오노아나타

울지 않는 나를 보고 살짝 안심한 너

わらずね そこも大好きよ

아이카와라즈논키네 소코모다이스키요

여전히 낙천적이네 그런 모습도 사랑해

けばにいて

키가츠케바요코니이테

정신 차리면 옆에 있고

のままでいいのになんて

베츠니키미노마마데이이노니난테

그냥 너인 그대로 있어도 된다니

勝手涙拭いたくせに

캇테니나미다후이타쿠세니

멋대로 내 눈물을 닦아준 주제에

える全部こえる

미에루젠부키코에루스베테

보이는 것 전부 들리는 것 전부

色付けたくせに

이로츠케타쿠세니

물들인 주제에

 

いままれてゆく

아오이마마카레테유쿠

설익은 채로 시들어가

あなたをきなままでえてゆく

아나타오스키나마마데키에테유쿠

지금도 너를 좋아하며 사라져가

みたいとって

와타시미타이토테니톳테

나와 비슷하다며 쥐고선

にあったいとしたの

오쿠니앗타오모이토잇쇼니니기리츠부시타노

속에 있던 마음과 함께 짓뭉갰어

大丈夫 大丈夫

다이죠우부 다이죠우부

괜찮아 괜찮아

すぐにきしめて

이마스구니다키시메테

지금 당장 안아서

がいればもいらないと

와타시가이레바나니모이라나이토

내가 있으면 아무것도 필요 없다고

そうってもうさないで

소우잇테모우하나사나이데

그리 말하고는 놓지 말아줘

なんてね だよ さよなら

난테네 우소다요 겐키데이테네

장난이야 거짓말이야 잘 지내

 

---

신고

설정

트랙백

댓글

가사번역-루다레

 

This is the way you left me,

이게 네가 나를 떠난 방법이야
I'm not pretending.

나는 거짓말하지 않아
No hope, no love, no glory,

희망은 없어, 사랑은 없어, 영광은 없어
No Happy Ending.

행복한 결말은 없어
This is the way that we love,

이게 우리가 사랑하는 방법이야
Like it's forever.

마치 영원하듯
Then live the rest of our life,

우리는 남은 인생을 살아가
But not together.
하지만 함께는 아니야


Wake up in the morning, stumble on my life
아침에 일어나면 나는 내 삶에 좌절하고 있어

Can't get no love without sacrifice

희생 없이는 사랑을 얻을 수는 없어
If anything should happen, I guess I wish you well

무슨 일이 벌어진다면 네가 행복하기를 바라
A little bit of heaven, but a little bit of hell
천국의 느낌도 약간 들지만, 지옥의 느낌도 약간 들어
This is the hardest story that I've ever told

이건 입 밖으로 꺼내기 어려운 이야기야
No hope, or love, or glory

희망이나 사랑, 영광도 없어
Happy endings gone forever more

행복한 결말은 영원히 찾아오지 않아
I feel as if I'm wastin'

나도 내가 낭비하고 있는 것을 느껴
And I'm wastin' everyday
그리고 하루하루를 낭비해


This is the way you left me,

이게 네가 나를 떠난 방법이야
I'm not pretending.

나는 거짓말하지 않아
No hope, no love, no glory,

희망은 없어, 사랑은 없어, 영광은 없어
No Happy Ending.

행복한 결말은 없어
This is the way that we love,

이게 우리가 사랑하는 방법이야
Like it's forever.

마치 영원하듯
Then live the rest of our life,

우리는 남은 인생을 살아가
But not together.
하지만 함께는 아니야


2 o'clock in the morning, something's on my mind

오전 2, 무언가 내 마음속에 있어
Can't get no rest; keep walkin' around

쉴 수 없어서 계속해서 걷고 있어
If I pretend that nothin' ever went wrong, I can get to my sleep

어떤 나쁜 일도 벌어지지 않았다면 잠들 수 있고
I can think that we just carried on
우리가 계속될 수 있다 생각해
This is the hardest story that I've ever told

이건 입 밖으로 꺼내기 어려운 이야기야
No hope, or love, or glory

희망이나 사랑, 영광도 없어
Happy endings gone forever more

행복한 결말은 영원히 찾아오지 않아
I feel as if I'm wastin'

나도 내가 낭비하고 있는 것을 느껴
And I'm wastin' everyday
그리고 하루하루를 낭비해


This is the way you left me,

이게 네가 나를 떠난 방법이야
I'm not pretending.

나는 거짓말하지 않아
No hope, no love, no glory,

희망은 없어, 사랑은 없어, 영광은 없어
No Happy Ending.

행복한 결말은 없어
This is the way that we love,

이게 우리가 사랑하는 방법이야
Like it's forever.

마치 영원하듯
Then live the rest of our life,

우리는 남은 인생을 살아가
But not together.
하지만 함께는 아니야


A Little bit of love, little bit of love

조금만 사랑을 줘, 조금만 사랑을 줘
Little bit of love, little bit of love [repeat]
조금만 사랑을 줘, 조금만 사랑을 줘

 


I feel as if I'm wastin'

나도 내가 낭비하고 있는 것을 느껴
And I'm wastin' everyday
그리고 하루하루를 낭비해

 


This is the way you left me,

이게 네가 나를 떠난 방법이야
I'm not pretending.

나는 거짓말하지 않아
No hope, no love, no glory,

희망은 없어, 사랑은 없어, 영광은 없어
No Happy Ending.

행복한 결말은 없어
This is the way that we love,

이게 우리가 사랑하는 방법이야
Like it's forever.

마치 영원하듯
Then live the rest of our life,

우리는 남은 인생을 살아가
But not together.
하지만 함께는 아니야


This is the way you left me,

이게 네가 나를 떠난 방법이야
I'm not pretending.

나는 거짓말하지 않아
No hope, no love, no glory,

희망은 없어, 사랑은 없어, 영광은 없어
No Happy Ending.

행복한 결말은 없어

This is the way that we love,

이게 우리가 사랑하는 방법이야
Like it's forever.

마치 영원하듯
Then live the rest of our life,

우리는 남은 인생을 살아가

 

This is the way you left me,

이게 네가 나를 떠난 방법이야
I'm not pretending.

나는 거짓말하지 않아
No hope, no love, no glory,

희망은 없어, 사랑은 없어, 영광은 없어
No Happy Ending.

행복한 결말은 없어

---

중역이면서 제가 몇 부분 편하게 고쳤습니다.

저도 하면서 한국에서 본 번역가사와 달라서 조금 놀랐지만, 각국마다 번역하는 게 다른 거 같아서 신기했습니다.

뜻 모르고 들으면 굉장히 좋고 잔잔한 사랑노래처럼 들리지만, 실상은 이별 노래.

그런데 이것을 신한 은행 CF로 썼습니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

설정

트랙백

댓글


티스토리 툴바