天月(아마츠키)-Hello, World 가사번역

가사번역-루다레

 

ハローハロー 聞こえる?

하로- 하로- 키코에루

Hallo hallo 들려?
これは僕の話

코레와보쿠노하나시

이건 내 이야기
月に憧れて 少し背伸びして
츠키니아코가레테 스코시세노비시테
달을 동경해서 조금 발돋움해서

いつから夢見ていたのか忘れた

이츠카라유메미테이타노카와스레타

언제부턴가 꿈꾸고 있었을까, 잊었어
ポケットに不安と 両手に希望を
포켓토니후안토 료우테니키보우오

주머니 속의 불안과 양손의 희망을

はじめのいっぽ踏み出して

하지메노잇포후미다시테

시작의 한 걸음을 내디뎌서
芽生えた想いは宝物で

메바에타오모이와타카라모노데

싹튼 마음은 보물이라
何も知らない世界では

나니모시라나이세카이데와

아무것도 모르는 세계에서는
レベル1 名もない勇者

레베루이치 나모나이유우샤

레벨 1 이름도 없는 용사
弱気な僕

요와키나보쿠

나약한 나
目の前にあるトビラ

메노마에니아루토비라

눈앞에 있는 문
君がさ鍵になって いま開いてくれた
키미가사카기니낫테 이마히라이테쿠레타
네가 열쇠가 되어서 지금 열려줬어

 

 

ハローハロー 聞こえる?

하로- 하로- 키코에루

Hallo hallo 들려?

これは君の話

코레와키미노하나시

이건 네 이야기
旅立つ日の朝 寂しそうだったね
타비타츠히노아사 사미시소우닷타네

여행에 떠나는 아침, 외로워 보였지
そんな顔しないで いつでも笑って

손나카오시나이데 이츠데모와랏테
그런 얼굴을 하지 말아줘, 언제나 웃어줘

この物語の主役は君だよ

코노모노나카리노슈야쿠와키미다요

이 이야기의 주역은 너야
僕にはロクな武器もないけれど

보쿠니와로쿠나부키모나이케레도

내게는 제대로 된 무기도 없지만
道は照らすから任せて
미치와테라스카라마카세테

길은 비출 테니까 맡겨줘

震えるいっぽ踏み出して

후루에루잇포후미다시테

떨리는 한 걸음 내디뎌서
少しも怖くなんかはないんだ

스코시모코와쿠난카와나인다

조금도 무섭지 않아
そうやって言い聞かせては

소우얏테이이키카세테와

그렇게 변명해서는
ライフ1のままの勇者

라이후이치노마마노유우샤

생명력 1인 그대로인 용사
強気な僕

츠요키나보쿠

허세 부리는 나
見せ掛けの装備で

미세카케노소우비데

그럴싸한 장비로
君の魔法がかかり そっと助けてくれた
키미노마호우가카카리 솟토타스케테쿠레타

네 마법이 걸려서 조용히 도와줬어

 

まわり続けるこのセカイ

마와리츠즈케루코노세카이

끊임없이 도는 이 세계
幼いあの日に読んだ絵本の

오사나이아노히니욘다에혼노

어릴 적 그날 읽은 그림책의
色んなコトバ 並べても

이론나코토바 나라베테모

여러 가지 말을 나열해봐도
君のための僕のままで
키미노타메노보쿠노마마데

너를 위한 나인 그대로라

さよならなんて言わないよ

사요나라난테이와나이요

작별인사 따위 하지 말아줘
例え物語が終わっても

타토에모노가타리가오왓테모
설령 이야기가 끝나도

何度でも手を伸ばしては

난도데테오노바시테와

몇 번이고 손을 뻗어서는
届くことを願う勇者

토도쿠코토오네가우유우샤

닿을 리 없는 것을 바라는 용사
ハローハローハロー

하로- 하로- 하로-

Hallo hallo hallo
エンディングはここまで

엔딘구와코코마데

엔딩은 여기까지
この次の冒険で

코노츠기노보우켄데
이다음 모험에서

きっとまた会えるから

킷토마타아에루카라

반드시 또 만날 테니까

 

---

끝입니다.

오리지널 곡만 번역했습니다,

그 외 곡은 가능하면 다른 카데고리에서 만나도록 하죠.

몇 개 가사 빼놓았지만, 과연 언제 번역할 지 저도 모릅니다.

폴더 속에는 반쯤 하고 내팽개친 게 수두룩합니다.