상세 컨텐츠

본문 제목

의학 분야에서 본 상상 포레스트

형용불가사람

by 루다레 2014. 8. 2. 14:12

본문

반응형


医学分野から想像フォレスト 【

가사번역-루다레

 

夏風がノックするけてみると

나츠카제가놋쿠스루마도오아케테미루토

여름 바람이 노크하는 창문을 열어보면
武装したえてた

부소우시타케이라타이가카마에테타

무장한 순경들이 대비하고 있었어
みかけの かなくなったらの

요미카케노혼오오키 우고카나쿠낫타카레라노

읽던 책을 놔두고 움직이지 않게 된 그들의
ってる午後三時です

후코로오지짓테루고고산지데스

호주머니를 만지작거리는 오후 3시입니다
世界案外シンプルで怪奇した

세카이와안가시신푸루데후쿠자츠니카이키시타

세계는 뜻밖에도 간단해서 복잡하게 괴기한
石化原理など理解もされないまま

세키카노겐리나도리카이모사레나이마마

석화의 원리 따위 이해받지 못한 채
国籍剥奪され隔離をされてるこの

코쿠세키오하쿠다츠사레 카쿠리오사레테루코노이에오

국적을 박탈당해서 격리된 이 집을
れるなどいない

오토즈레루히토나도이나이와케데

찾아오는 사람은 없기에
わせると硬化性物質のホモシステインが

메오아와세루토코우카세이붓시츠노호모시스티인가

눈을 마주치면 경화성 물질인 호모시스테인이
生成され四肢末端までったら

세이세이사레시시노맛탄마데이키와탓타라

생성되어 사지의 말단까지 골고루 돌면
アミノ血中濃度(いちじ)しくがって

아미노산노켓츄우노우도가이치지시쿠하네아갓테

아미노산의 혈중농도가 일시 뛰어올라서
不整脈こすのです
후세이먀쿠오히키오코스노데스

부정맥을 일으키는 겁니다


した 粘度がった血液

탄탄노나가레다시타 렌도노아갓타케츠에키가

담담하게 흐르기 시작했어, 점도가 오른 혈액이
心筋伸縮げるので

신킨노신슈쿠오사마타게루노데

심근의 신축에 방해를 주기에
ねぇねぇ、発的酸欠こした筋肉

-- 톳파츠테키니산케츠오히키오코시타긴니쿠와

저기, 저기 돌발적인 산소 결핍을 일으킨 근육은
まるでのようにロック(硬直)してしまうんですよ
마루데이시노요우니롯쿠시테시마운데스요

마치 돌처럼 경직되어 버린다고요?

 


なんて石化原理暗唱けてると

난테세키카노겐리오안쇼우시츠즈케테루토

그리 석화 원리를 계속 암기하다가
突然こえてきたのは

토츠젠니키코에테키타노와샤베리코에

갑작스레 들린 떠드는 소리
みかけのワインを机中らし

노미카케노아카이와인오츠쿠에쥬우니마키츠라시

마시던 레드 와인을 책상 위에 흩뿌려서
「やってやる・・・」とドアのこうをつめました。

얏테야루 토 도아노무코우오미츠메마시타

해치워주겠어・・・ 그리 문의 저편을 바라봤습니다
わせるとになってしまう ASO(閉塞性動脈硬化症)比喩表現
메오아와세루토이시니낫테시마우 에-에스오노비유효우겐

눈을 마주치면 돌이 되고 만단다 ASO(폐색성 동맥경화증)의 비유표현

はそうなっている

와타시노메와소우낫테이루요우데

내 눈은 그런 거 같아서
視神直接作用無害血中物質

시신케이니쵸쿠세츠사요우시무가이나켓츄우붓시츠가

시신경에 직접 작용해 무해한 혈중 물질이
悪性変異する
아쿠세이니헨이스루와케데

악성으로 변이하는 거 같아서


トントン、ときだした ノックの同調

톤톤 토히비키다시타 놋쿠노오토노도우쵸우시

똑똑 메아리치기 시작한 노크 소리와 동조해서
激痛った動悸われた

게키츠우오토마낫타도우키니오소와레타

심한 아픔을 동반한 격한 심장 고동에 덮쳐졌어
ねぇねぇ胸部じる違和感横目

-- 쿄우부니칸지루이와칸토사무케오요코메니

있지, 있지 흉부에 느껴지는 위화감과 한기를 무시하고
にドアをけてしまうものでした
지츠니칸탄니도아오 아케테시마우모노데시타

정말 쉽게 문을 열어버린 겁니다

 


嘲笑する姿にそのいて

메오히라키쵸우쇼우스루스가타니소노히토와오도로이테

눈을 뜨고 비웃는 모습에 사람은 놀라서
てさになってしまえ」とうとただった。

메오미테사이시니낫테시마에 토유우토시타다와랏타

눈을 보고 돌이 되어버려라」 그리 말하니 그저 웃었어
だってになってしまうとえてらしてた

보쿠닷테이시니낫테시마우토오비에테쿠라시테타
「나도 돌이 되어 버린다고 떨며 살았어

でも医学はさ、案外進化けてんだよ?」

데모이가쿠와사 안가이신카시츠즈케텐다요

하지만 의학은 뜻밖에도 끊임없이 진화했다니까?


タンタンした 石化してたはずの

탄탄 토우고키다시타 세키카시테타하즈노카레가

땅땅 움직였어, 석화되었을 그가
注射器自分からいて

츄우샤키오지분노우데카라히키누이테

주사기를 자신의 팔에서 뽑아서
ねぇねぇ、発的血管拡張させるプラゾシン

-- 톳파츠테키니켓칸오카쿠쵸우사세루 푸라조신

있지, 있지 돌발적으로 혈관을 확장하는 프라조신
こいつをあなたにれたから

코이츠오아나타니우치니오토즈레타카라

이걸 네게 놓으러 온 거니까

 


はずれ中寄石像

마치하즈레노모니노나카요리소이아우세키조우와

변두리의 숲 속에서 달라붙는 석상은

った少女白衣医学生

헤비오카타돗타쇼우죠토하쿠이노이가쿠세이

뱀처럼 생긴 소녀와 백의의 의대생

 

---

なるほど、わからん

반응형

관련글 더보기