下川みくに(시모카와 미쿠니)-君がいるから(네가 있으니까) 가사번역, 페어리테일 ED

가사번역-루다레

 

夢見る瞳に世界は 美しく見えたけど

유메미루히토미니세카이와 우츠쿠시쿠미에타케도

꿈꾸는 눈에 세계는 아름답게 보였지만
疑うことを覚えて 人は臆病になっていくの?
우타가우코토오오보에테 히토와오쿠뵤우니낫테이쿠노

의심하는 걸 알고 사람은 겁쟁이가 되어 가는 거야?
似たもの同士だよねと笑いあったあの頃

니타모노도우지다요네토와라이앗타아노코로

우리는 비슷하다고 함께 웃었던 그 시절
ささいな嘘さえ優しく見逃してくれたよね
사사이나우소사에야사시쿠미노가시테쿠레타요네

자그마한 거짓말까지 다정하게 넘어가 줬지
もし二人に帰る場所がなくてもかまわない

모시후타리니카에루바쇼가나쿠테모카마와나이

만약 우리에게 돌아갈 곳이 없어도 상관없어
私がその笑顔を守るから
와타시가소노에가오마모루카라

내가 그 미소를 지킬 테니까

星の数ほどの出会いや別れや

호시노카즈호도노데아이야와카레야

별만큼의 만남과 이별과
失いたくないものも全部

우시나이타쿠나이모노모젠부

잃고 싶지 않은 것 전부
なんにもいらないと思えるよ今

난니모이라나이토오모에루요이마

지금 아무것도 필요 없다고 생각해
ただ君のそばで見つめてたい

타다키미노소바데미츠메테타이

그저 네 곁에서 바라보고 싶어
喜びも悲しみも 何もかも
요로코비모카나시미모 나니모카모

기쁨도, 슬픔도 뭐든지

 

大人になるたび少しずつ 忘れてしまった
오토나니나루타비스코시즈츠 와스레테시맛타

어른이 되어가며 조금씩 잊고 말았어

いつでも自分の心に 素直でいること
이츠데모지분노코코로니 스나오데이루코토

언제나 내 마음에는 정직하게 있는 것
君からもらった勇気のカケラ

키미카라모랏타유우키노카케라

네게서 받은 용기의 조각
君だけにあげる 私の心に咲く花を
키미다케니아게루 와타시노코코로니사쿠하나오

내 마음에 피어난 꽃을 네게만 줄게

溢れだす涙が教えてくれた

아후레다스나미다가오시에테쿠레타

넘쳐 흐른 눈물이 가르쳐줬어
なくしちゃいけないものは全部
나쿠시챠이케나이모노와젠부

잃으면 안 되는 것은 전부

あの頃のまま心の中にある

아노코로노마마코코로노나카니아루

그 시절과 마찬가지로 내 마음에 있어
太陽のような君の笑顔が

타이요우노요우나키미노에가오가

태양과 같은 네 미소가
こんなにも私のこと強くする
콘나니모와타시노코토츠요쿠스루

이렇게나 나를 굳세게 해줘

 

星の数ほどの出会いや別れや

호시노카즈호도노데아이야와카레야

별만큼의 만남과 이별과
失いたくないものも全部

우시나이타쿠나이모노모젠부

잃고 싶지 않은 것 전부
なんにもいらないと思えるよ今

난니모이라나이토오모에루요이마

지금 아무것도 필요 없다고 생각해
ただ君のそばで見つめてたい

타다키미노소바데미츠메테타이

그저 네 곁에서 바라보고 싶어
喜びも悲しみも すべて

요로코비모카나시미모 스베테

기쁨도, 슬픔도 전부
今からここから始めようよ

이마카라코코카라하지메요우요

지금부터, 여기서부터 시작하자
二人の明日を始めようよ

후타리노아시타오하지메요우요

우리의 내일을 시작하자
生まれたままの気持ちでいようよ

우마레테마마노키모치데이요우요

순수한 마음으로 있자
夏風に揺れた 花のように

나츠카제니유레타 하나노요우니

여름 바람에 흔들리 꽃처럼
今この一瞬を咲き誇ろう

이마코노잇슌오사키호코로우

지금 이 순간에 흐드러지게 피자

 

---

헤이 유, 앤드 유.