GRANRODEO-ROSE HIP-BULLET 가사번역, PV, 듣기, 토가이누의 피 OP

가사번역-루다레

 

目移りしてる日々アレコレ

메우츠리시테루히비아레코레

눈이 쏠려 있는 삶의 이것저것
誰も気付かないくらい

다레모키즈카나이쿠라이

누구도 깨닫지 못할 정도로
粟立つ肌をつたい落ちるクリムゾン

아와다츠하나오츠타이오치루쿠리무존

소름 돋는 살에 흘러서 떨어지는 크림 존
Why do you want? 新しい罰(×)を
호와이 도 유- 우온토 아타라시이바츠오

Why do you want? 새로운 벌을
漂う甘い香りをただ

타다요우아마이카오리오타다

단지 떠도는 달콤한 향기를
遊ばせていたいだけなのさ

아소바세테이타이다케노나사

놀게 놔두고 싶을 뿐이야
誰か僕を早く射ち抜いてよ
다레카보쿠오하야쿠우치누이테요

누가 나를 얼른 쏴 버려줘

Show me 貫通した銃創 穴が空くほど

쇼- 미 칸츠우시타쥬우소우 아나가아쿠호도

Show me 관통된 총상에 구멍이 날 정도
棘だらけのグリップ握りつぶして

토게다라케노구릿푸니기리츠부시테

가시투성이의 그립을 쥐어 뭉개서
幼い未だつぼみのような弾丸で

오사나이마다츠보미노요우나단간데

아직 어린 꽃봉오리와 같은 탄환으로
Let me, shot through the soul
バラ色に染まれ
바라이로니소마레

장밋빛으로 물들어라

 

大枚はたいて嫉妬する my mind

타이마이와타이테싯토스루 마이 마인도

거금을 들어서 질투하는 my mind
今も見えない側で

이마모미에나이가와데

지금도 보이지는 않는 곳에서
キワ立つ意味を模索するカメレオン
키와타츠이미오모사쿠스루카메레온

두드러지는 의미를 모색하고 있는 카멜레온

Do you think so? 鳴らしたい銃声
도 유- 신쿠 소 나라시타이쥬우세이

Do you think so? 메아리친 총성
さまよう僕に答えはない

사마요우보쿠니코타에와나이

떠도는 내게 해답은 없어
巡り巡る問答に弱い

메구리메구루몬도우니요와이

계속되는 문답에 약해
苛まれた美学 貫いてよ
사이나마레타비가쿠 츠라누이테요

시달린 미학을 꿰뚫어줘

Call me 賛同した銃口噴き出すほど
코-루 미 산도우시타쥬우코우후키다스호도

Call me 찬동한 총구를 내뿜게 할 정도

棘だらけのグリップ握りつぶして

토게다라케노구릿푸니기리츠부시테

가시투성이의 그립을 쥐어 뭉개서
重なる今 観念と欲の狭間で

카사나루이마 칸넨토요쿠노하자마데

겹쳐지는 현재, 관념과 욕망의 사이에서
Let me, shot through the heart
バラよりも赤く
바라요리모아카쿠

장미보다도 붉게

 

Can you kill me again? イバラの道を

캰 유- 키루 미 아게인 이바라노미치오

Can you kill me again? 가시밭길을
歩き疲れた僕の弱さを

아루키츠카레타보쿠노요와사오

걷다 지친 내 나약함을
吹き飛ばしてくれればもっと
후키토바시테쿠레레바못토

떨구어 주면 더욱

My Gun もイキやすいのになあ
마이 간 모이키야스이노니나아

My Gun도 살기 쉬운데

Show me 貫通した銃創 穴が空くほど

쇼- 미 칸츠우시타쥬우소우 아나가아쿠호도

Show me 관통된 총상에 구멍이 날 정도
棘だらけのグリップ握りつぶして

토게다라케노구릿푸니기리츠부시테

가시투성이의 그립을 쥐어 뭉개서
幼い未だつぼみのような弾丸で

오사나이마다츠보미노요우나단간데

아직 어린 꽃봉오리와 같은 탄환으로
Let me, shot through the soul
バラ色に染まれ
바라이로니소마레

장밋빛으로 물들어라

 

---

咎狗の血(토가이누노 치)

→허물 구(咎) 견 구(狗), 제대로 한국어로 말하자면 ‘죄지은 개의 피’ 아니면 ‘구구의 피’