原田ひとみ(하라다 히토미)-Burnt Red 가사번역

가사번역-루다레

 

落ちる前の果実のように

오치루마에노카지츠노요우니

떨어지기 전의 과실처럼
私の中 蠢(うごめ)くリビドー

와타시노나카 우고메구리비도-

내 안에서 꿈틀거리는 욕망
気のないふりしても無駄よ

키노나이후리시테모무다요

마음 없는 척해도 헛수고야
君のことは すべてわかるから

키미노코토와 스베테와카루카나

너에 대한 건 전부 아니까

Does love last forever?

나를 영원히 사랑할 거야?
Or is it ephemeral?

아니면 스쳐 가는 거야?
You have no time to cry
네게는 울 시간도 없어

I’m the only one for you

나는 너를 도와줄 유일한 사람이야
操れるのは 私だけよ

아야츠레루노와 와타시다케다요

너를 조종할 수 있는 건 나뿐이야
You’re my pathetic doll

너는 내 불쌍한 인형이니까

もう諦めなさい

모우아키라메나사이

이제 단념해

…… Yeah, the world is my oyster

…… 세계는 내 손안에 있어
恋をさせてあげる

코이오사세테아게루

사랑이란 걸 하게 해줄게
…… Here’s some friendly advice

…… 이건 너를 위한 친절한 충고야
感謝しな

칸샤시나

감사하라고

 

今 心 捧げなさい

이마 코코로 사사게나사이

지금 그 마음을 내게 바쳐
さあ すぐに傅(かしず)きなさい

사아 스구니카시즈키나사이

자, 당장 내 시중을 들어
この体 流れる色は Burnt red

코노카라다 나가레루이로와 반-토 렛도

이 몸에서 흐르는 색은 Burnt red
触れさせてあげよう

후레사세테아게요우

닿는 걸 허락해줄게

 

 

君の願い 叶わぬような

키미노네가이 카나와누요우나

네 소원이 이뤄지지 않는
世界なんて 壊してあげる

세카이난테 코와시테아게루

세계 따위 부숴줄게
希望満ちる終わりの日へ 笑みを隠し

키보우미치루오와리노히에 에미오카쿠시

희망으로 찬 멸망의 날에 웃음을 감추고
帳を下ろす

토바리오오로스

장막을 내려

How long have I thought that?

나를 얼마나 생각했어?
How long have I been here?
나는 여기에 얼마나 있었지?

Maybe since time began

어쩌면 세계가 만들어진 후로
You are confused again

너는 다시 한 번 더 혼란스러워지겠지
素直にただ「好き」と言いなさい

스나오니타다 스키 토 이이나사이

그냥 솔직하게 사랑한다고 말해
私だけを見ていればいいの

와타시다케오미테이레바이이노

나만을 보고 있으면 되는 거야

…… I am a queen in your world

…… 나는 네 세계의 여왕님이야
勝てると思うの?

카테루토오모우노

나를 이길 수 있다고 여겨?
…… No funny business, or else

…… 희롱하지 마, 아니면
笑える

와라에루

웃기고 있네

 

今 心 開きなさい

이마 코코로 히라키나사이

지금 그 마음 내게 열어
その命 差し出しなさい

소노이노치 사시다시나사이

그 목숨을 내게 내밀어
この体 流れる色は Burnt red

코노카라다 나가레루이로와 반-토 렛도

이 몸에서 흐르는 색은 Burnt red
ほら 抱いてあげよう

호라 다이테아게요우

자, 안아줄게

 

 

赤い月に 叫ぶ声は

아카이츠키니 사케부코에와

붉은 달에 외치는 소리는
この胸に 潜む獣

코노무네니 히소무케모노

이 가슴에 숨어든 짐승
与えられた運命を さあ Burnt red

아타에라레타운메이오 사아 반-토 렛도

자, 주어진 운명을 Burnt red
喰いちぎるがいい

쿠이치기루가이이

먹어 치우는 게 나아

 

今 心 捧げなさい

이마 코코로 사사게나사이

지금 그 마음을 내게 바쳐
さあ すぐに傅(かしず)きなさい

사아 스구니카시즈키나사이

자, 당장 내 시중을 들어
この体 流れる色は Burnt red

코노카라다 나가레루이로와 반-토 렛도

이 몸에서 흐르는 색은 Burnt red
触れさせてあげよう

후레사세테아게요우

닿는 걸 허락해줄게

 

---

젠장, 순대국밥이 먹고 싶다.

그리고 영어를 막 했다!

와우, 이래서 영어 60점이란…하하하