GUMI-君と僕とその空白と(너와 나와 그 공백과) 가사번역, PV, 듣기

【GUMI】 君と僕とその空白と 【オリジナル・のぼる↑】

1. 【GUMI】 君と僕とその空白と 【オリジナル・のぼる↑】.mp3

가사번역-루다레

 

気がつけばここに佇んでた

키가츠케바코코니타다즌데타

정신이 들면 여기를 배회했어
なにも見えないままで

나니모미에나이마마데

아무것도 보이지 않는 채로
生きるという名の鳥かごから

이키루토유우나노토리카고카라
산다는 이름의 새장 속에서

この世界をながめている

코노세카이오나가메테이루

이 세계를 바라보고 있어

 

君の中にあいた空白を

키미노나카니아이타쿠우하쿠오

네 안에 빈 공백을
僕がうめてあげるから

보쿠가우메테아게루카라

내가 채워줄 테니까
僕の中にあいた空白を

보쿠노나카니아이타쿠우하쿠오
네 안에 빈 공백을

君にうめてほしいんだ

키미니우메테호시인다

네가 채워줬으면 해

 

 

どうしたの涙を流してさ

도우시타노나미다오나가시테사

어째서 눈물을 흘리는 거야?
理由くらい聞かせてよ

와케쿠라이키카세테요

이유 정도는 말해줘
光のとどかないこの部屋で

히카리노토도카나이코노헤야데

빛이 닿지 않는 이 방에서
いつもなぜか泣いているね

이츠모나제카나이테이루네

언제나 왜인지 울고 있네

 

君の中にあいた空白を

키미노나카니아이타쿠우하쿠오

네 안에 빈 공백을
僕がうめてあげるから

보쿠가우메테아게루카라

내가 채워줄 테니까
僕の中にあいた空白を

보쿠노나카니아이타쿠우하쿠오
네 안에 빈 공백을

君にうめてほしいんだ

키미니우메테호시인다

네가 채워줬으면 해

 

 

欠けた月のような空白を

카케타츠키노요우나쿠우하쿠오

이울어진 달처럼 공백을
うめるために彷徨った

우메루타메니사마욧타

채우기 위해 헤맸어
てのひらに君を感じたとき

테노히라니키미오칸지타토키

손바닥으로 너를 느꼈을 때
なにかが変わる気がした

나니카가카와루키가시타

뭔가 변하는 거 같았어

 

君の中にあいた空白を

키미노나카니아이타쿠우하쿠오

네 안에 빈 공백을
僕がうめてあげるから

보쿠가우메테아게루카라

내가 채워줄 테니까
僕の空白を

보쿠노쿠우하쿠오

내 공백을
君にうめてほしいんだ

키미니우메테호시인다

네가 채워줬으면 해

 

君と僕でうめるのさ

키미토보쿠데우메루노사

너와 나로 채우는 거야

 

---

5분 번역이다! 이겼다! 누구를? 나 자신을!