flumpool-brilliant days 가사번역

가사번역-루다레

 

大都会 輝くのは 逢いたい 君がいるから

다이토카이 카가야쿠노와 아이타이 키미가이루카라
대도시가 빛나는 건 만나고 싶은 네가 있으니까

夜の公園に一人

요루노코우엔니히토리

밤에 공원에서 홀로
瞳(め)を閉じ 思い出す

메오토지 오모이다스

눈을 감고 떠올려

繁華街 笑った記憶

한카가이 와랏타키오쿠

번화가에서 웃었던 기억
愛しい人は ずっと

이토시이히토와 즛토

사랑스러운 사람은 영원히
そばにいてくれるなんて ただただ 信じてた

소바니이테쿠레루난테 타다타다 신지테타

곁에 있어준다고 오직 믿었어

 

果てしない星空を

하테시나이호시조라오
끝없이 별이 빛나는 하늘을

見上げていた あの頃
미아게테이타 아노코로

올려다보고 있던 그 시절

永遠に 美しすぎる日々が

에이엔니 우츠쿠시스기루히비가

영원하게 아름답던 하루하루가
明日も続いていく そんな気がしていたんだ

아스모츠즈이테이쿠 손나키가시테이탄다

내일로 이어져 가는 그런 기분이 들었어

 

 

消えたテレビの画面(なか)
키에타테레비노나카

꺼진 TV의 화면에

反射(うつ)る姿(かげ)は 孤独(ひとり)

우츠루카게와 히토리

반사하는 모습은 고독
初めて買ったギターは 埃 払えぬまま

하지메테캇타기타-와 호코리 하라에누마마

처음으로 산 기타는 먼지가 쌓인 채로

 

数えきれない夢が

카조에키레나이유메가

셀 수 없는 꿈이
僕らを包んでいた

보쿠라오츠츤데이타

우리를 감싸고 있었어
儚さも 切なさも全部

하카나사모 세츠나사모젠부

허무함도 애절함도 전부
君と打ち明け合えた そんな日もあったけど

키미토우치아케아에타 손나히모앗타케도

너와 털어놓은 그런 날도 있었지만

 

二度と戻らない瞬間を

니도토모도라나이슌칸오
앞으로 돌아갈 수 없는 순간을

流れ星というの?

나게레보시토유우노

별똥별이라 하는 거야?
だけど もしもまた逢えたら

다케도 모시모마타아에타라

하지만 만약 또 만났다면
なんてさ願ってる

난테사네갓테루

그냥 바라고 있어

 

交差点 進みだそう

코우사텐 스스미다소우

교차점으로 나아가자
さぁ僕も 次の未来(そら)へ

사- 보쿠모 츠기노소라에

자, 나도 다음 미래로

 

限りない 星空を
카기리나이 호시조라오

끝없는 별이 빛나는 하늘을

見上げて 歩いてゆこう

미아게테 아루이테유코우

올려다보고 걸어가자
一人 希望(ねがい)を灯す 今が
히토리 네가이오토모스 이마가

나 혼자의 희망을 지펴, 현재가

素晴らしい明日へ続く

스바라시이아스에츠즈쿠

근사한 내일도 이어지는
そんな気がしているんだ 信じているんだ

손나키가시테이룬다 신지테이룬다
그런 기분이 들었어, 믿고 있어

 

---

뭔가 마음 드는 곡이 있지만, 가사가 없습니다.