√5-ボク時々、勇者(나 가끔, 용사) 가사번역, PV, 듣기

가사번역-루다레

思い通りなんていかないもので

오모이토오리난테이카나이모노데

내 생각대로는 되지 않아서

これはもう何度目かのコンティニュー

코레와모우난도메카노콘티뉴-

이걸로 몇 번째 계속하는 거야
「誰だってそうだろ 僕だってそうだよ」

다레닷테소우다로 보쿠닷테소우다요

「누구든 그렇겠지, 나도 그래」

言い訳ばかり上手くなってく

이이와케바카리우마쿠낫테쿠

변명만 잘하게 되어서

嫌だな

이야다나

싫네
「勇者みたいになれたなら 悪いやつを懲らしめるんだ」と
유우샤미타이니나레타나라 와루이아츠오코라시메룬다토

「용사처럼 되면 나쁜 녀석을 응징해줄 거야」 라고

あの日の僕に悪いけれど 今の僕はただの村人Aです
아노히노보쿠니와루이케레도 이마노보쿠와타다노무라비토에이데스

그날의 내게는 미안하지만, 현재 나는 지나가는 선비야

もう嫌になるくらいいつも通り
모우얀니나루쿠라이이츠모토오리

이제 싫어질 정도로 평소처럼

変わんない僕らの日々に

카완나이보쿠라노히비니

달라지지 않는 우리의 일상에
誇れるものなど何一つも無くても

호코레루모노나도나니히토츠모나쿠테모

자랑할 것은 아무것도 없어도
昨日の僕に恥じぬように

키노우노보쿠니하지누요우니

어제의 내게 부끄럽지 않도록
たとえ勇者にはなれなくても

타토에유우샤니와나레나쿠테모

설령 용사는 될 수 없어도
探すよ 捨て損ねたなけなしの勇気を
사가스요 스테소코네타나케나시노유우키오

찾아낼 거야, 버릴 수 없었던 바닥의 용기를

 

「望み通りにすべていくなら この世界なんて壊してしまおう」
노조미토오리스베테이쿠나라 코노세카이난테코와시테시마오우

「바라는 대로 간다면 이 세계 따위 부숴버리자」

誰だってそうだろ 僕だってそうだよ

다레닷테소우다로 보쿠닷테소우다요

누구든 그렇지, 나도 그래

討つべき魔王は自分の中に潜んでて

우츠베키마오우와지분노나카니히손데테

쓰러뜨릴 마왕은 내 안에 숨어있었어
勇者みたいになれたなら 誰か愛してくれるかな?

유우샤미타이니나레타나라 다레카아이시테쿠레루카나

용사처럼 되면 누군가가 사랑해줄까?
そんな風にして強くなっても いつまでも僕はただの弱虫さ
손나후우니시테츠요쿠낫테모 이츠마데모보쿠와타다노요와무시사

그런 식으로 강해져도 언제까지고 나는 겁쟁이야

もう嫌になるくらいいつも通り
모우얀니나루쿠라이이츠모토오리

이제 싫어질 정도로 평소처럼

変わんない僕らの日々に

카완나이보쿠라노히비니

달라지지 않는 우리의 일상에
息をすることも面倒になるけど
이키오스루코토모멘도우니나루케도

숨을 쉬는 것도 귀찮아지지만

明日も僕で居れるように

아시타모보쿠데이레루요우니

내일도 나로 있을 수 있도록
魔王になんて負けやしないように

마오우난테마케야시나이요우니

마왕 따위에게 지지 않도록

探すよ 捨て損ねたなけなしの勇気を
사가스요 스테소코네타나케나시노유우키오

찾아낼 거야, 버릴 수 없었던 바닥의 용기를

 

誰かを守る戦士にも 傷を癒す魔法使いにも

다레카오마모루센시니모 키즈오이야스마호우츠카이니모

누군가를 지킬 전사도, 상처를 치유하는 마법사도
君を笑わせる道化師にもなれないまま

키미오와라와세루도우케시니모나레나이마마

너를 웃게 하는 어릿광대도 되지 못한 채
誰かに守られながら 癒えない傷を抱えたままで
다레카니마모라레나가라 이에나이키즈오카카에타마마데

누군가가 나를 지켜주면서, 낫지 않는 상처를 끌어안은 채로

作り笑いの鎧を着て戦うよ

츠쿠리와라이노요로이오키테타타카우요

거짓 웃음의 갑옷을 입고 싸우고 있어

もう嫌になるくらいいつも通り
모우얀니나루쿠라이이츠모토오리

이제 싫어질 정도로 평소처럼

変わんない僕らの日々に

카완나이보쿠라노히비니

달라지지 않는 우리의 일상에
誇れるものなど何一つも無くても

호코레루모노나도나니히토츠모나쿠테모

자랑할 것은 아무것도 없어도
昨日の僕がくれた今日を

키노우노보쿠가쿠레타쿄우오

어제의 내가 준 오늘을
明日の僕に渡さなくちゃね

아시타노보쿠니와타사나쿠챠네

내일의 내게 넘겨야지
探すよ 捨て損ねたなけなしの勇気を
사가스요 스테소코네타나케나시노유우키오

찾아낼 거야, 버릴 수 없었던 바닥의 용기를

消えなかった勇気を

키에나캇타유우키오

사라지지 않은 용기를

 

---

현실적인 노래라 눈물이