상세 컨텐츠

본문 제목

GRANRODEO-Can Do 가사번역, 쿠로코의 농구 OP

번역해제이팝/아마도OP네

by 루다레 2013. 4. 20. 00:00

본문

반응형

가사번역-루다레

 

だからったじゃないか

다카라잇타쟈나이카

그래서 말했잖아
さをウリにしたってになんかめやしないんだぜ

요와사오우리니시탓테마에니난카스스메야시나인다제

약함을 장점으로 해도 앞으로 나아갈 수 없어
ねえ 自分

네에 하카나이지분

그 허무한 나를
演出したって無感動
엔슈츠시탓테다레모무칸도우

연출해봤자 누구도 감동하지 않아
にだって明日待ちわびるがある
코도쿠가사이나무요루니닷테아시타오마치와비루히카리가아루

고독이 들볶는 밤에도 내일을 고대하는 빛이 있어

がる自分められるさを

츠요가루요와이지분오미토메라레루츠요사오

강한 척하는 약한 나를 인정할 수 있는 강함을
めるんだ やれるモンさ

하지메룬다 야레루몬사

시작하는 거야, 할 수 있다고
そこから いちゃって

소코카라마에노 무이챳테

거기서 앞을 향해서
何度でも
아루케 하시레 난도데모

걷고 달려, 몇 번이고


調子ハズレのだっていいさ
쵸우시하즈레노코에닷테이이사

갈라진 목소리여도 좋아

それがどうしたんだって

소레가도우시탄닷테

그게 뭐 어쨌다는 건데
ぶんだ Can you do it?

사케분다 오레노반다 캰 유- 두 잇토

내 차례라고, 너는 가능하냐고 외치는 거야
するとどうだろうだって

스루토도우다로우난닷테

그러자 뭐든지
くなんかなくなってんぜ

코와쿠난카나쿠낫텐제

두려워지지 않았어
今日 I can do it

쿄우가와가미다 아이 캰 두 잇토

오늘은 거고 나는 있어
You can do it

We can do it

 


まるほどの
이키가토마루호도노

숨이 멎을 듯한

大逆シュめたらあのだって微笑むぜ

다이갸쿠텐슈-토키메타라아노코닷테호호에무제

대역전 슛을 넣으면 그 아이도 웃을 거야
ねえ ったままじゃ

네에 쿠삿타마마쟈

야 풀 죽은 채로는
勝利女神かんぞ
쇼우리노메가미노후리무칸조

승리의 여신도 뒤돌아 보지 않아
しにいただしたらどうだいどこまでやれそうかって

타메시니토이타다시타라도우다이도코마데야레소우캇테코토오

어디까지 가능한지를 시험 삼아 묻는 건 어때?
めてきた昨日無駄にしない

아키라메테키타키노우모무다니시나이유우키오

포기한 어제를 헛되게 하지 않을 용기를
ハジケとんだ

하지케톤다 무네노오쿠가

튀어 올랐어, 마음속이
すぐダッシュ とびして

이마스구닷슈 토비다시테

지금 당장 대쉬 뛰어올라서
Wake it up! Break it out!
迷走でも
-키 잇토 앗푸 부레-쿠 잇토 아우토 메이소우데모

Wake it up! Break it out! 벗어나도


勝手ばっか外野なんかってばっか

캇테밧카가이야난카잇테밧카

제멋대로고 벗어난 말이나 하고
調子こいてんな

쵸우시코이텐나

까불고 있어
つのはだろ Can you do it?
카츠노와오레다로 캰 유- 두 잇토

이기는 건 나인데 너 할 수 있어?

ったこっちゃね Baby

싯타콧챠네-조 베-

내 알 바 아니거든 꼬마야
りなんてらせてやるぜ

마와리난테다마라세테야루제

주변 따위 입 다물게 해주겠어
明日 I can do it

아시타모오레가미다 아이 캰 두 잇토

내일도 내 거고 할 수 있어
You can do it
We can do it


これっぽっちの内省

코렛봇치노나이세이데

아주 작은 반성으로
あっちこっち をつけて

앗치콧치 히오츠케테

여기저기 불을 붙이고
まみれになって 全身全

아세마미레니낫테 젠신젠레이

땀 범벅이 되어 전신전령
キミがいれば いつだって

키미가이레바 이츠닷테

네가 있으면 언제든
何度だって がれんだ

난도닷테 타치아가렌다

몇 번이고 일어설 수 있어
そうさ No surrender
소우사 노- 사렌다

그래, 항복하지 마


調子ハズレのだっていいさ
쵸우시하즈레노코에닷테이이사

갈라진 목소리여도 좋아

それがどうしたんだって

소레가도우시탄닷테

그게 뭐 어쨌다는 건데
ぶんだ Can you do it?

사케분다 오레노반다 캰 유- 두 잇토

내 차례라고, 너는 가능하냐고 외치는 거야
するとどうだろうだって

스루토도우다로우난닷테

그러자 뭐든지
くなんかなくなってんぜ

코와쿠난카나쿠낫텐제

두려워지지 않았어
今日

쿄우가와가미다

오늘은 거야
だからやれるだろう

다카라야레루다로우

그러니까 할 수 있잖아
I can do it
You can do it
We can do it

 

---

반응형

관련글 더보기