ストレイテナー(STRAIGHTENER)-シンデレラソング 가사번역

가사번역-루다레

 

最後の最後に笑いの神は降りて

사이고노사이고니와라이노카미와오리테

최후의 최후에 웃음의 신은 강림하여
眠れぬ夜に星は川になって

네무레루요루니호시와카와니낫테

잠들 수 없는 밤에 별은 강이 되어
天辺越える針　問いに答えて

텟펜코에루하리 토이니코타에테

꼭대기를 넘는 바늘, 질문에 대답해
潜り込んだベッドから旅は始まる

모구리콘다벳도카라타비와하지마루

기어들어간 침대에서부터 여행은 시작돼

 

この世界で何よりも美しい夢

코노세카이데나니요리모우츠쿠시이유메

이 세계에서 무엇보다 아름다운 꿈
これだけは失いはしないから

코레다케와우시나이와시나이카라

이것만은 잃지 않을 테니
Cinderella Song

인정받지 못한 노래

 

 

何度も何度も過去を繰り返して
난도모난도모카코오쿠리카에시테

몇 번이고, 몇 번이고 과거를 되풀이하여

名も知らぬ街で虹は橋になって

나모시라누마치데니지와하시니낫테

이름도 모르는 거리서 무지개는 다리가 되어
地平越える風　愛を運んで

치헤이코에루카제 아이오하콘데

지평을 넘는 바람이 사랑을 실어
辿り着いた場所から旅は始まる

타도리츠이타바쇼카라타비와하지마루

도달한 곳에서부터 여행은 시작돼

 

この世界で何よりも美しい歌

코노세카이데나니요리모우츠쿠시이우타

이 세계에서 무엇보다 아름다운 노래
それだけは疑いはしないから

소레다케와우타카이와시나이카라

그것만은 의심하지 않을 테니
Cinderella Song

인정받지 못한 노래

 

 

Cendrillon…

신데렐라…

 

---

Cinderella(신데렐라)

→진가를 인정받지 못한 사람이나 물건.