田村ゆかり(타무라 유카리 – W:Wonder tale 가사번역, PV, 듣기, 내 여자친구와 소꿉친구가 완전 수라장 ED

가사번역-루다레

未来へと 二人のWonder tale
미라이에토 후타리노 완다- 테-루
미래를 향한 우리 둘의 Wonder tale


背中に囁きたいの
세나카니사사야키타이노
네 뒤에서 속삭이고 싶어
胸の中 そっと見せて
무네노나카 솟토미세테
네 마음을 살짝 보여줘
本当は言えない 聞けないから 意地悪したくなる
혼토우와이에나이 키케나이카라 이지와루시타쿠나루
네게 들릴 거 같아 내 진심을 말할 수 없어져 심술쟁이가 돼
こんなはずじゃない
콘나하즈쟈나이
이럴 리가 없어
私の鼓動が 知らないトキメキを歌い出す ギリギリの熱さで
와타시노코도우가 시라나이토키메키오우타이다스 기리기리노아츠사데
내 고동이 전혀 예상할 수 없는 아슬아슬한 정열로 설렘을 노래해

未来へと 二人のWonder tale
미라이에토 후타리노 완다- 테-루
미래를 향한 우리 둘의 Wonder tale
始まりが怖いのに止まらない
하지마리가코와이노니토마라나이
시작하는 게 무서운데 멈출 수 없어
君の瞳が私の為に 輝いて欲しいのはなぜかしら
키미노히토미가와타시노타메니 카가야이테호시이노와나제카시라
네 눈이 나만을 위해 반짝이기를 바라는 건 왜일까?
恋なの 教えてよ
코이나노 오시에테요
사랑인지 아닌지 가르쳐줘


優しくほほえむなんて 照れくさい きっと無理よ
야사시쿠호호에무난테 테레쿠사이 킷토무리나요
예쁘게 웃는 거는 부끄러워, 절대로 무리야
冷たい態度が崩れそうで 横向いてしまうの
츠메타이타이도가쿠즈레소우데 요코무이테시마우노
냉정한 태도가 무너질 거 같아서 고개를 돌려 버려
弱気になるのは 私らしくない
요와기니나루노와 와타시라시라시쿠나이
약한 마음이 새어 나오는 건 나답지 않아
消えないトキメキがいけないの
키에나이토키메키가이케나이노
사라지지 않는 설렘이 나빠
ドキドキと熱くて
도키도키토아츠쿠테
두근두근 뜨거워서

奇跡より約束が好き
키세키요리야쿠소쿠가스키
기적보다 약속이 좋아
違うと知られちゃだめ ここにいて
치가우토시라레챠다메 코코니이테
아니라고 알려지면 안 돼, 여기에 있어줘
私の夢を君の瞳に 語らせて欲しくなるなぜかしら
와타시노유메오키미노히토미니 카케라세테호시쿠나루나제카시라
네 눈을 바라보며 내 꿈을 전부 말하고 싶은 건 왜일까?
恋かもわからない
코이카모와카라나이
사랑일지도 몰라


こんなはずじゃない
콘나하즈쟈나이
이럴 리가 없어
私の鼓動が 知らないトキメキを歌い出す ギリギリの熱さで
와타시노코도우가 시라나이토키메키오우타이다스 기리기리노아츠사데
내 고동이 전혀 예상할 수 없는 아슬아슬한 정열로 설렘을 노래해
奇跡より約束が好き
키세키요리야쿠소쿠가스키
기적보다 약속이 좋아
違う星は見ちゃだめ ここにいて
치가우호시와미챠다메 코코니이테
내가 아닌 다른 별은 보면 안 돼, 여기에 있어줘

未来へと 二人でWonder tale
미라이에토 후타리데 완다- 테-루
미래를 향한 우리 둘이서 Wonder tale
始まりが怖いのに止まらない
하지마리가코와이노니토마라나이
시작하는 게 무서운데 멈출 수 없어
君の瞳が私の為に 輝いて欲しいのはなぜかしら
키미노히토미가와타시노타메니 카가야이테호시이노와나제카시라
네 눈이 나만을 위해 반짝이기를 바라는 건 왜일까?
恋なの 教えてよ
코이나노 오시에테요
사랑인지 아닌지 가르쳐줘

---
화자는 타무라 유카리 씨의 담당 캐리턱인 나츠카와 마스즈, 라고 생각하며 번역했습니다.
違うと知られちゃだめ ここにいて
→이 부분 상당히 고민했습니다. 직역하면 다르다고 알려지면 안 돼, 여기에 있어줘.
그러나 페이크 연인을 생각하고 그것이 진짜가 "아니"라고 번역했습니다.
오레슈라가 밀려서 봐야 하는데 시간이 나지를 않습니다.
번역할 시간과 애니메이션 보는 시간은 엄연히 다릅니다, 제게 있어서는 말이죠.

참고로 오레슈라는 오레노카노죠토오사나나지미가슈라바