상세 컨텐츠

본문 제목

clear-教えて(가르쳐줘) 가사번역, 듣기

번역해제이팝/제이팝이라곤

by 루다레 2012. 10. 11. 17:21

본문

반응형


가사번역-루다레


教えて もしあの時氣付いてたら
오시에테 모시아노토키키즈이테타라
가르쳐줘 만약에 그때 알아챘다면
違う今を過ごしてたの?
치가우이마오스고시테타노?
다른 현재를 보내는 거니?


あの日と變わらない 寂れた步道橋で
아노히토카와라나이 사비레타보우도우쿄우데
그날과 다를 바 없는 한적한 육교에서
あの日とは違う
아노히토와치가우
그날과는 다른
くすんだオレンジの空
쿠슨다오렌지노소라
빛 바랜 주황색 하늘
いくら思い出そうとしても
이쿠라오모이다소우토시테모
아무리 떠올리려고 해도
記憶から消えた
키오쿠가라키에타
기억에서 사라진
見てたはずの 夢の樣に
미테타하즈노 유메노요우니
봤을 터인 꿈처럼
君を忘れられたらいいのに
키미오와스레라레타라이이노니
너를 잊을 수 있다면 좋을 텐데

教えて どうすれば君のそばで
오시에테 도우스레바키미노소바데
가르쳐줘 어떻게 해야 네 곁에서
同じ時を重ねて行けるのかを
오나지토키오카사네테이케루노카오
같은 시간을 쌓아가며 살아갈 수 있는가를
もしあの時引き止めたら
모시아노토키히키토메타라
만약에 그때 멈춰 세웠다면
何かが變わってたのかを
나니카가카왓테타노카오
무언가가 달라졌을지


移りゆく日々に君はもう忘れたかな?
우츠리유쿠히비니키미와모우와스레타카나?
변함이 익숙해지는 일상에서 너는 이미 잊었을까?
聽かせて欲しいよ
키카세테호시이요
들려주길 원해
あの頃話してた夢
아노코로하나시테타유메
그 시절 이야기하던 꿈
君の掌の溫度とか髮を直す仕草
키미노테노히라노온도토카카미오나오스시구사
네 손바닥의 온도나 머리를 만지는 행동
一つずつを思い出す度
히토츠즈츠오오모이다스타비
하나씩 떠올릴 때마다
後悔が胸を締めつけて行く
코우카이가무네오시메츠케테이쿠
후회가 가슴을 조여가

教えて どうすれば追いつけるの?
오시에테 도우스레바오이츠케루노?
가르쳐줘 어떻게 해야 따라갈 수 있어?
何を變えたら戾って來てくれるの?
나니오카에타라모돗테키테쿠레루노?
뭐가 달라져야 돌아와 주는 거야?
もしあの時氣付いてたら
모시아노토키키즈이테타라
만약에 그때 알아챘다면
違う今を過ごしてたの?
치가우이마오스고시테타노?
다른 현재를 보내는 거니?

教えて どうすれば君のそばで
오시에테 도우스레바키미노소바데
가르쳐줘 어떻게 해야 네 곁에서
同じ時を重ねて行けるのかを
오나지토키오카사네테이케루노카오
같은 시간을 쌓아가며 살아갈 수 있는가를
もしあの時引き止めたら
모시아노토키히키토메타라
만약에 그때 멈춰 세웠다면
何かが變わってたのかを
나니카가카왓테타노카오
무언가가 달라졌을지

---
부럽네요.
누구는 노래를 부르는 게 아니라 지르는데 이렇게 감미롭게 부를 수 있다니.

반응형

관련글 더보기