Flower-他の誰かより悲しい恋をしただけ(다른 이보다 슬픈 사랑을 했을 뿐) 가사번역

가사번역-루다레

 

これ以上私を愛さないで

코레이죠우와타시오아이사나이데

이 이상 나를 사랑하지 말아줘

離れられない夜にしないで

하나레라레나이요루니시나이데

멀어질 수 없는 밤을 만들지 말아줘

あなたが本当に好きな人は

아나타가혼토우니스키나히토와

네가 정말로 좋아하는 사람은

私以外にも　いるんだから

와타시이가이니모 이룬다카라

나 말고도 있으니까

なぜ　あなたが泣くの？

나제 아나타가나쿠노

어째서 당신이 우는 거야?

泣くのはいつも私だったのに

나쿠노와이츠모와타시닷타노니

우는 건 늘 나였는데

突然　砂の城は壊れてしまうものなの

토츠젠 스나노시로와코와레테시마우모노나노

갑작스레 모래성은 무너지는 거야

 

愛してた…決して幸せにならない恋に彷徨(まよ)って

아이시세타 케시테시아와세니나라나이코이니마욧테

사랑했어… 절대로 행복해질 수 없는 사랑에 헤매고

終わりがあることを見ようともせずに

오와리가아루코토오미요우토모세즈니

끝이 있다는 걸 보려 하지 않고

あなたを想い続ける理由を

아나타오오모이츠즈케루리유우오

당신을 계속해서 떠올리는 이유를

嘘つき…ウソツキ…　捜していた

우소츠키 우소츠키 사가시테이타

거짓말쟁이… 거짓말쟁이… 찾아다녔어

他の誰かより悲しい恋をしただけ

호카노다레카요리카나시이코이오시타다케

다른 이보다 슬픈 사랑을 했을 뿐

そんなふうに思い込んで忘れるわ

손나후우니오모이콘데와스레루와

그런 식으로 믿고 잊을게

もうだめよだめ　もう終わりにしましょう

모우다메요다메 모우오와리니시마쇼우

이제 안 돼 안 돼 이제 끝내자

私たち永遠に…Forbidden love Forbidden love

와타시타치에이엔니 호비돈 라부 호비돈 라부

우리는 영원히… Forbidden love Forbidden love

 

 

これ以上私を試さないで

코레이죠우와타시오타메사나이데

이 이상 나를 시험하지 말아줘

優しさなんて　涙になるでしょ？

야사시사난테 나미다니나루데쇼

다정함은 눈물이 되잖니?

最後の最後に　抱き合ったら

사이고노사이고니 다키앗타라

마지막 마지막으로 서로 끌어안으면

そこから先は　赤の他人

소코카라사키와 아카노타닌

거기서부터는 생판 남

ねえ　傷つけたり傷ついたりを繰り返しながら

네에 키즈츠케타리키즈츠이타리오쿠리카에시나가라

있잖아, 상처 입히거나 상처받는 걸 반복하며

恋より淋しい関係　続けていちゃいけないわ

코이요리사비시이칸케이 츠즈케테이챠이케나이와

연애보다 쓸쓸한 관계를 이어가면 안 돼

 

愛してた…決して叶うはずない夢を見ていた私

아이시테타케시테카나우하즈나이유메오미테이타와타시

사랑했어… 결코 이뤄질 리 없는 꿈을 꿨던 나

明日からはまたひとりに戻るのね

아스타카라와마타히토리니모도루노네

내일부터는 또다시 혼자가 되는 거네

昔からそう　嫌な予感ほど

무카시카라소우 이야나요칸호도

옛날부터 그래 불쾌한 예감일수록

当たってしまうの　わかってるの

아탓테시마우노 와캇테루노

들어맞아 알고 있어

他の誰かより悲しい恋をしただけ

호카노다레카요리카나시이코이오시타다케

다른 이보다 슬픈 사랑을 했을 뿐

あなたの存在(こと)なんてすぐ忘れられる

아나타노코토난테스구와스레라레루

당신의 존재 같은 건 곧바로 잊을 수 있어

強がりじゃないわ　振り向いたりしないわ

츠요가리쟈나이와 후리무이타리시나이와

허세 부리는 게 아니야 되돌아보지 않을 거야

ごめんね　先に行くわね…Good-bye my love

고멘네 사키니이쿠와네 굿도 바이 마이 라부

미안해 먼저 갈게… Good-bye my love

 

私　あなたと別れるんじゃない　あなたを愛した自分と別れるの

와타시 아나타토와카레룬쟈나이 아나타오아이시타지분토와카레루노

나는 당신과 헤어지는 게 아니야 당신을 사랑했던 나와 헤어지는 거야

薔薇の花の棘みたい…チクリ、痛いわ

바라노하나노토게미타이 치쿠리 이타이와

장미꽃의 가시처럼… 콕콕 아파

 

愛してた…決して幸せにならない恋に彷徨(まよ)って

아이시세타 케시테시아와세니나라나이코이니마욧테

사랑했어… 절대로 행복해질 수 없는 사랑에 헤매고

終わりがあることを見ようともせずに

오와리가아루코토오미요우토모세즈니

끝이 있다는 걸 보려 하지 않고

あなたを想い続ける理由を

아나타오오모이츠즈케루리유우오

당신을 계속해서 떠올리는 이유를

嘘つき…ウソツキ…　捜していた

우소츠키 우소츠키 사가시테이타

거짓말쟁이… 거짓말쟁이… 찾아다녔어

他の誰かより悲しい恋をしただけ

호카노다레카요리카나시이코이오시타다케

다른 이보다 슬픈 사랑을 했을 뿐

そんなふうに思い込んで忘れるわ

손나후우니오모이콘데와스레루와

그런 식으로 믿고 잊을게

もうだめよだめ　もう終わりにしましょう

모우다메요다메 모우오와리니시마쇼우

이제 안 돼 안 돼 이제 끝내자

私たち永遠に…Forbidden love Forbidden love

와타시타치에이엔니 호비돈 라부 호비돈 라부

우리는 영원히… Forbidden love Forbidden love

 

---