상세 컨텐츠

본문 제목

Flower-さよなら、アリス(끝이구나 앨리스) 가사번역

번역해제이팝/레알제이폿푸

by 루다레 2016. 7. 30. 21:10

본문

반응형

가사번역-루다레

 

さよならだね、アリス

사요나라다네 아리스

끝이구나 앨리스

最後にキミの名前 てにしてみるけど なんかきたくなるよ

사이고니키미노나마에 요비스테니시테미루케도 난카나키타쿠나루요

마지막으로 네 이름을 편하게 불러보지만, 어쩐지 울고 싶어져

Good-bye my sweet girl

Good-bye my sweet love, bye-bye

 

 

っちゃうくらいに 一途すぎる わったよ

와랏챠우쿠라이니 이치즈스기루 코이가오왓타요

웃음이 나올 정도로 너무나 한결같았던 사랑이 끝났어

まだキミをらないの ボクにっただけさ

마다키미오시라나이코로노 보쿠니모돗타다케사

아직 너를 모르는 시절의 나로 돌아갔을 뿐이야

キミはボクを(キミはボクを) れていいんだよ

키미와보쿠오 키미와보쿠오 와스레테이인다요

너는 나를 (너는 나를) 잊어도 돼

だってボクが キミのこと れはしないから 永遠(Still love you)

닷테보쿠가 키미노코토 와스레와시나이카라 에이엔니 스치-루 라부 유-

왜냐면, 내가 너를 절대로 잊지 않을 거니까 영원히 (Still love you)

 

もしもまれわって また出逢えたとしたら

모시모우마레카왓테 마타데아에타토시타라

만약 다시 태어나 또 만난다면

ボクたちはねえ もう一度 ばれるかな?

보쿠타치와네에 모우이치도 무스바레루카나

우리는 또다시 이어질 수 있을까?

さよならだね、アリス

사요나라다네 아리스

끝이구나 앨리스

最後にキミの名前 てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

사이고니키미노나마에 요비스테니시테미루케도 스고쿠세츠나쿠나루요

마지막으로 네 이름을 편하게 불러보지만, 매우 가슴이 아파

もうキミに…もうえないね…

모우키미니 모우아에나이네

더는 너를 더는 만날 수 없어

 

 

じるってことは とてもとても しいんだね

신지룻테코토와 토테모토테모 무즈카이신다네

믿는다는 건 무척이나 말이지 어려운 거구나

自分だけのものにしたいなんて ってたんだ

지분다케노모노니시타이난테 오못테탄다

독점하고 싶다고 생각했어

ボクはキミを(ボクはキミを) きになりすぎて

보쿠와키미오 보쿠와키미오 스키니나리스기테

나는 너를 (나는 너를) 너무나 좋아해서

自分なんて これっぽちも きになれなかった 最初から(Still love you)

지분난테 코렛포치모 스키니나레나캇타 사이쇼카라 스치-루 라부 유-

나에 대한 건 전혀 좋아하지 않았어 처음부터 (Still love you)

 

あんなにった ボクらはどうして

안나니아이시앗타 보쿠라와도우시테이마

그토록 서로 사랑했던 우리는 어째서 지금

他人みたいなをして つめうんだろう?

타닌미타이나카오시테 미츠메아운다로우

모르는 사람을 대하는 표정으로 바라보고 있는 걸까?

さよならだね、アリス

사요나라다네 아리스

끝이구나 앨리스

ボクのからうよ せて ばせばいいよ

보쿠노호우카라유우요 테노히라니오모이데노세테 카제니토바세바이이요

내가 먼저 말할게 손바닥에 추억을 실어서 날려 보내면 돼

 

キミのすべてが大好きだった もかも大好きだった

키미노스베테가다이스키닷타 나니모카모다이스키닷타

너의 전부를 무척이나 좋아했어 전부 다 좋아했어

イヤだよ イヤだよ イヤだよ きしめられなくなるなんて

이야다요 이야다요 이야다요 다키시메라레나쿠나루난테

싫어 싫어 싫어 안아줄 수 없다는 건

 

さよならだねアリス

사요나라다네 아리스

끝이구나 앨리스

最後にキミの名前 てにしてみるけど なんかきたくなるよ

사이고니키미노나마에 요비스테니시테미루케도 난카나키타쿠나루요

마지막으로 네 이름을 편하게 불러보지만, 어쩐지 울고 싶어져

もしもまれわって また出逢えたとしたら

모시모우마레카왓테 마타데아에타토시타라

만약 다시 태어나 또 만난다면

ボクたちはねえ もう一度 ばれるかな?

보쿠타치와네에 모우이치도 무스바레루카나

우리는 또다시 이어질 수 있을까?

さよならだねアリス

사요나라다네 아리스

끝이구나 앨리스

最後にキミの名前 てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

사이고니키미노나마에 요비스테니시테미루케도 스고쿠세츠나쿠나루요

마지막으로 네 이름을 편하게 불러보지만, 매우 가슴이 아파

もうキミに…もうえないね…

모우키미니 모우아에나이네

더는 너를 더는 만날 수 없어

 

---

반응형

관련글 더보기