상세 컨텐츠

본문 제목

Fukase-僕がモンスターになった日(내가 몬스터가 되었던 날) 가사번역

전자음악가상/그외전자님

by 루다레 2016. 3. 9. 18:23

본문

반응형

VOCALOID Fukaseがモンスタになった【オリジナル】

가사번역-루다레

 

がモンスタになった

내가 몬스터가 되었던
もうにもじられなくて

이제 아무것도 믿을 수 없어서
さまになってちてく

거꾸로 되어서 떨어져가
自分なんていらないや

나약한 나 따위 필요 없어

 

 

午前3 ふとめた

새벽 3 문득 깨어났어
まるでめられたみたいだ

마치 어둠 속에 가둬진 같아
いっそこのまままればいいのにな

차라리 그대로 숨도 멈춰버리면 좋을 텐데
傷付くことはもう うんざりだ

상처 입는 건 이제 지긋지긋해

ボロボロになって うずくまってる

너덜너덜해져서 쭈그려 앉아있어
自分なんてしてくれますか?

여린 나 따위 누가 사랑해주나요?

 

がモンスタになった

내가 몬스터가 되었던

じたくてじられなくて

믿고 싶어서 믿을 없어서
このかないなら

목소리가 닿지 않는다면
すべてをしてしまおうか

모든 것을 부숴버릴까

 

 

いつのにか身体

어느새 몸은
みをじなくなった そう、バケモノみたいに

아픔을 느낄 없어졌어 맞아, 괴물처럼
傷付けることも裏切ることもできない

상처 입히는 것도 배신하는 것도 할 수 없는
れてしまった

강철 같은 마음을 가지고 말았어

からこえる

깊은 어둠의 바닥에서 들려오는
SOS
いでいた

SOS의 소리에 귀를 막았었어

 

がモンスタになったら

내가 몬스터가 되었다면
ずっとしてくれますか?

계속 사랑해주실래요?
いびつな両手広げて

일그러진 양손을 벌리고
すべてをしてあげるから

모든 것을 부숴줄 테니까

 

 

がモンスタになった

내가 몬스터가 되었던 날
そうとした

나는 나를 없애려 했어
りなくて

울보면서 기댈 수 없고
かけがえのない自分

둘도 없이 소중한 자신

 

がモンスタになった

내가 몬스터가 되었던 날
大事なものをつけたよ
소중한 것을 발견했어

さをせること それが

나약함을 용서할 수 있는 것 그것이 진정한
さなんだって気付いたよ

강함이라고 깨달았어

 

---

반응형

관련글 더보기