nero project-水槽(수조) 가사번역

가사번역-루다레

 

見知らぬ人で溢れてる

미시라누히토데아후레테루

모르는 사람으로 넘쳐나는

人ごみの中を泳ぎ

히토고미노나카오오요기

인파 속을 헤엄치고

今にも溺れかけていた

이마니모오보레카케테이타

지금이라도 빠질 거 같은
この水槽から掬い上げて

코노스이소우카라스쿠이아게테

이 수조에서 건져 올려줘

溺れるのは嫌なの

오보레루노와이야나노

빠지는 건 싫단 말이야

あなたに飼われていたいのに

아나타니카와레테이타이노니

당신한테 길러지고 싶은데

水槽の水は濁り

스이소우노미즈와니고리

수조의 물은 더러워져서

あなたの顔もまともに見えないの

아나타노카오모마토모니미에나이노

당신의 얼굴도 제대로 보이지 않아

だからこの場所じゃない何処かへ

다카라코노바쇼쟈나이도코카에

그러니까 이곳이 아닌 어딘가로

連れて行ってよ　お願い

츠레테잇테요 오네가이

데려가 줘 제발

 

見知らぬもので溢れてる

미시라누모노데아후레테루

모르는 것으로 넘쳐나는
干からびた街を泳ぎ

히카라비타마치오오요기

진부한 거리를 헤엄쳐

息苦しさばかり増した

이키구루시사바카리마시타

답답함만이 더해졌어
この水槽から掬い上げて

코노스이소우카라스쿠이아게테

이 수조에서 건져 올려줘

苦しいのは嫌なの

쿠루시이노와이야나노

괴로운 건 싫단 말이야

あなたに飼われていたいのに

아나타니카와레테이타이노니

당신한테 길러지고 싶은데
水槽の水は渇き

스이소우노미즈와카와키

수조의 물은 말라서

あなたの声もまともに聴けないの

아나타노코에모마토모니키케나이노

당신의 목소리도 제대로 들을 수 없어

だからこの水槽から出してよ

다카라코노스이소우카라다시테요

그러니까 이 수조에서 꺼내줘
隔てるものは無いわ

헤다테루모노와나이와

우리 사이를 가르는 건 없어

 

綺麗な水に浸かって

키레이나미즈니츠캇테

깨끗한 물에 잠겨

優しい声を聴いていたいの

야사시이코에오키이테이타이노

다정한 목소리를 듣고 싶어

そしたら静かに目を閉じて眠るから

소시타라시즈카니메오토지테네무루카라

그러면 조용하게 눈을 감고 잘 테니까

あなたに飼われていたいのよ

아나타니카와레테이타이노요

당신한테 길러지고 싶어

水槽の水を入れて

스이소우노미즈오이레테

수조의 물을 넣어서

あなたの傍で息をしていたいの
아나타노소바데이키오시테이타이노

당신의 곁에서 숨을 쉬고 싶어
だからこの場所じゃない何処かで

다카라코노바쇼쟈나이도코카데

그러니까 이곳이 아닌 어딘가에서

私を飼って　お願い

와타시오캇테 오네가이

나를 길러줘 제발

 

---