竹達彩奈(타케타츠 아야나)-Hey!カロリーQueen(Hey! 칼로리 Queen) 가사번역, 다가시카시 ED

가사번역-루다레

 

キミを味わいながらfall in Love
키미오아지와이나가라 호-루 인 라부

너를 맛보면서 fall in Love

 

甘いチョコの香り 口の中でふわり

아마이쵸코노카오리 쿠치노나카데후와리

달콤한 초콜릿의 향기 입안에서 두둥실
初めてのくちづけは カカオマスね

하지메테노쿠치즈케와 카카오마스네

첫 입맞춤은 카카오 매스야
ラムネはまだはやい 刺激的なしゅわり

라무네와마다하야이 시게키테키나슈와리

라무네는 아직 일러 자극적인 CHOUWARI
だめだめ でもでも ああがまんできない

다메다메 데모데모 아아가만데키나이

안 돼 안 돼 하지만 하지만 아, 참을 수 없어
禁断の果実ねイェイイェイ

킨단노카지츠네이에이에

금단의 열매구나 yeah yeah
カラフルCandyつまみ食い

카라후루나 캰디- 츠마미구이

컬러풀한 Candy를 집어먹어
あたまの中 何か出てる

아타마노나카 나니카데테루

머릿속에서 무언가 나와
主にセロトニン

오모니세로토닌

주로 세로토닌

Hey!カロリーQueen

헤이 카로리- 쿠이-음

Hey! 칼로리 Queen
乙女のウエストには

오토메고코로노우에스토니와

소녀의 허리에는
愛と夢と欲望がのってるの

아이토유메토요쿠보쿠가놋테루노

사랑과 꿈, 욕망이 실려 있어
Hey!カロリーQueen

헤이 카로리- 쿠이-음

Hey! 칼로리 Queen
止まらないやめられない

토마라나이야메라레나이

멈추지 않아 그만둘 수 없어
魅惑 ワクワクの国 Sweets Land

미와쿠 와쿠와쿠노쿠니 스이-츠 란도

유혹 두근두근의 나라 Sweets Land
キミを味わいながらfall in Love
키미오아지와이나가라 호-루 인 라부

너를 맛보면서 fall in Love

 

グミよりはずむ恋 してみたいのもぐり

구미요리하즈무코이 시테미타이노모구리

젤리보다 쫄깃한 사랑을 해보고 싶어 쑥
はむはむ かむほど 溢れてくる想い

하무하무 카무호도 아후레테쿠루오모이

냠냠 깨물수록 넘쳐 흐르는 마음
神秘のソースかけイェイイェイ

신비노소-스카케이에이에

신비의 소스를 뿌려서 yeah yeah
ミラクルSenbei出来上がり

미라쿠루 센베이 데키아가리

미라클 Senbei 완성
おくちの中 準備してる

오쿠치노나카 쥰비시테루

입안에 넣을 준비 하고 있어
溶かせアミラーゼ
토카세아미라-제

녹여줘 아밀라아제

Hey!カロリーQueen

헤이 카로리- 쿠이-음

Hey! 칼로리 Queen
大人のクエストでは

오타나노쿠에스토데와

어른의 퀘스트로는
手に入らないそんなこんな美味未来(うまみらい)

테니하이라나이손나콘나우마미라이

손에 들어오지 않은 이런저런 맛있는 미래
Hey!カロリーQueen

헤이 카로리- 쿠이-음

Hey! 칼로리 Queen
止まらないやめたくない

토마라나이야메타쿠나이

멈추지 않아 그만두고 싶지 않아
曰く ドキドキの旅 Sweet Tour

이와쿠 도키도키노타비 스이-츠 츠아-

이유는 두근두근의 여행 Sweet Tour
日々を味わいながら Traveling
히비오아지와이나가라 토라베린구

일상을 맛보면서 Traveling

 

となりの国の王様 熱をおびた眼で

토나리노쿠니노오우사마 네츠오아비타메데

옆 나라의 왕자가 정열적인 눈으로
こっちを見てる あたしの手の中にある

콧치오미테루 아타시노테노나카니아루

여기를 보고 있어 내 손 안에 있는
コーラ味のチューインガムを
코-라아지노츄-인가무오

콜라 맛 추잉검을

ねえ、教えて 乙女心の行方

네에 오시에테 오토메고코로노유쿠에

제발 가르쳐줘 소녀 마음의 행방을
迷子になったハートビート 戻らない

마이고니낫타하-토비-토 모도라나이
미아가 된 하트비트 되돌아가지 않아

もういいよね? がまんしなくていいね?

모우이이요네 가만시나쿠테이이네

이제 됐지? 참지 않아도 되지?
全部食べちゃうから!
젠부타베챠우카라

전부 먹어버릴 테니까!

Hey!カロリーQueen

헤이 카로리- 쿠이-음

Hey! 칼로리 Queen
乙女のウエストには

오토메고코로노우에스토니와

소녀의 허리에는
恋に恋した思い出をたずさえて

코이니코이시타오모이데오타즈사에테

누군가를 사랑하던 나를 사랑했던 추억을 갖고서
Hey!カロリーQueen

헤이 카로리- 쿠이-음

Hey! 칼로리 Queen
止まらないやめられない

토마라나이야메라레나이

멈추지 않아 그만둘 수 없어
魅惑 ワクワクの国 Sweets Land

미와쿠 와쿠와쿠노쿠니 스이-츠 란도

유혹 두근두근의 나라 Sweets Land
キミを味わいながらfall in Love
키미오아지와이나가라 호-루 인 라부

너를 맛보면서 fall in Love

 

---

しゅわり

→일웹에 검색해도 나오는 건 디저트라 정식 명칭(?)인 CHOUWARI로.

 

恋に恋した

→恋に恋する. 누군가를 좋아하게 된 자신이 좋다라는 뜻입니다.

 

몇 부분 오역인가 의역을 했습니다.