상세 컨텐츠

본문 제목

初音ミク(하츠네 미쿠)-OVER 가사번역, PV, 듣기

전자음악가상/초록파소녀

by 루다레 2016. 1. 4. 09:50

본문

반응형


初音ミク】OVER【オリジナル

가사번역-루다레

 

いは いつからか ふたりにれた

마요이와 이츠카라카 후타리니오토즈레타

망설임은 언제부턴가 사람에게 찾아왔어
らかなに まる

아와쿠야와라카나카제니 코코로와타치도마루

여리며 부드러운 바람에 마음은 멈춰서
なぜあなたなのかな? ではわからない

나제아나타나노카나 이마데와와카라나이

어째서 당신일까? 이제 와서는 모르겠어
そのしい笑顔 はただえてる

소노야사시이에가오니 와타시와타다아마에테루

그 다정한 미소에 나는 그저 어리광부려

わせはいつでも 川向かい窓際

마치아와세와이츠데모 카와무카이노마도가와노세키

만나는 곳은 언제나 강을 마주 보는 창가 자리
りの時間 ゆっくりとれてゆく

오키니이리노지칸가 윳쿠리토나가레테유쿠

좋아하는 시간이 천천히 흘러가
イヤフォンからこぼれちてく あのしいメロディ

이야혼카라코보레오치테쿠 아노쿄쿠노우츠쿠시이메로디-

이어폰에서 쏟아진 그 노래의 아름다운 멜로디
いま四月がふりそそぐ

이마 시가츠가후리소소구

지금 4월이 쏟아져

 

So I'm gonna leave you. つよがりのダイキライ

- 아이무 가나 리-부 유- 츠요가리노다이키라이

So I'm gonna leave you. 강한 체하는 거 정말로 싫어
素直ち 彷徨うだけ
스나오나키모치 이마모소라니사마요우다케

솔직한 마음이 지금도 하늘을 떠돌 뿐이야

So I'm gonna leave you. しだけ regret

- 아이무 가나 리-부 유- 스코시다케 리구렛토

So I'm gonna leave you. 조금 regret
どこかに
れた「アイシテル」

도코카니오키와스레타 아이시테루

어딘가에 두고 온 「사랑해」

 

 

見上げた部屋に もるびら
미아게타헤야노마도니 후리츠모루하나비라

올려다본 방의 창문에 쌓이는 꽃잎

むのやめて そっといかける

토키와스스무노야메테 솟토와타시니토이카케루

시간은 나아가는 그만두고 살며시 내게 물어봐
またつまらないことで あなたをつけた

마타츠마라나이코토데 아나타오키즈츠케타

시시한 거로 당신을 상처 입혔어
もう一人のワタシは まるでかにおびえてる

모우히토리노와타시와 마루데나니카니오비에테루

이제 혼자인 나는 마치 무언가에 겁내고 있어

ったにいつも 腕組んだあの並木道

데앗타코로니이츠모 우데쿤다아노나미키미치

처음 만났을 때 항상 팔짱을 끼고 걸었던 가로수길
あなたがえてくれた あのふとずさむ

아나타가오시에테쿠레타 아노쿄쿠후토쿠치즈사무

당신이 가르쳐준 그 노래를 갑자기 흥얼거려
れかけたちが ほんのったみたい
와스레카케타키모치가 혼노스코시모돗타미타이

잊어가던 마음이 아주 조금 돌아온 거 같아

また、四月がふりそそぐ

마타 시가츠가후리소소구

4월이 쏟아져

 

So I'm gonna leave you. つよがりのダイキライ

- 아이무 가나 리-부 유- 츠요가리노다이키라이

So I'm gonna leave you. 강한 체하는 거 정말로 싫어
言葉 彷徨うだけ

혼토우노코토바 이마모소라니사마요우다케
진심이 지금도 하늘을 떠돌 뿐이야

So I'm gonna leave you. しだけ regret

- 아이무 가나 리-부 유- 스코시다케 리구렛토

So I'm gonna leave you. 조금 regret
どこかに
れた「アイシテル」

도코카니오키와스레타 아이시테루

어딘가에 두고 온 「사랑해」

 

 

やがてれた最後 った季節

야가테오토즈레타사이고 데앗타코로토오나지키세츠

이윽고 찾아온 마지막 처음 만났을 때와 같은 계절
「もうれないよ」って あなたからのサヨナラなのね

모우모도레나이욧테 아나타카라노사요나라나노네

더는 돌아갈 수 없어 그리 당신이 전한 작별인사야
 ドアのあなたはいていた
세이쟈쿠노토키노나카 도아노마에아나타와나이테이타

정적의 시간 속 문 앞에서 당신은 울고 있었어

かれちゃったら ワタシはつよがるしかないよ

사키니나카레챳타라 와타시와츠요가루시카나이요

먼저 울어버리면 나는 강한 체할 수밖에 없잖아
その背中かって おもわずそうになる

소노세나카니무캇테 오모와즈코에가데소우니나루
그 뒷모습을 향해서 무심코 말해버릴 거 같아

まるに 最後のチャンスかきされた

토비라가시마루오토니 사이고노챤스가카키케사레타

문이 닫히는 소리에 마지막 기회가 감쪽같이 없어졌어

もうれることすらできないの?
모우후레루코토스라데키나이노

더는 닿는 것조차 불가능한 거야?

ただえることさえも

타다코에오츠타에루코토사에모

그저 말을 전하는 것조차
もう二度 もう二度 もう二度 もう二度

모우니도토 모우니도토 모우니도토 모우니도토

이제는이제는이제는이제는

 

そう やかに季節わっていく
소우 오다야카니키세츠와카왓테이쿠

맞아, 조용하게 계절은 변해가

をかすめるよ らかい

호오오카스메루요 아와쿠야와카이카제

뺨을 스쳐 가는 여리고 부드러운 바람
Ah
 どこからか かにこえてくる

아 도코카라카 카스카니키코에테쿠루

Ah 어딘가에서 어렴풋하게 들려와
それはあのの しいメロディ

소레와아노히노 야사시이메로디-

그것은 그날의 아름다운 멜로디

 

So I'm gonna leave you. つよがりのダイキライ

- 아이무 가나 리-부 유- 츠요가리노다이키라이

So I'm gonna leave you. 강한 체하는 거 정말로 싫어
素直ち 彷徨うだけ
스나오나키모치 이마모소라니사마요우다케

솔직한 마음이 지금도 하늘을 떠돌 뿐이야

So I'm gonna leave you. しだけ regret

- 아이무 가나 리-부 유- 스코시다케 리구렛토

So I'm gonna leave you. 조금 regret
どこかに
れた「アイシテル」

도코카니오키와스레타 아이시테루

어딘가에 두고 온 「사랑해」

 

---

앞으로 약 3개월만 있으면 4월이네.

반응형

관련글 더보기