森翼(모리 츠바사)青い夢(푸른 꿈) 가사번역, 가정교사 히트맨 REBORN! ED

가사번역-루다레

 

｢君のため｣が｢僕のため｣と 初めて感じる武者震い

｢너를 위해서｣가 ｢나를 위해서｣라고 처음으로 느낀 엄청난 흥분감
それは僕の光る意志 二度とは戻らない時間

그것은 내 빛나는 의지 두 번 다시 돌아갈 수 없는 시간
それに気付いたらいつでも 僕はやり直せるんだよ

그것을 깨달으면 언제라도 나는 다시 할 수 있어
僕の期限と夢の機嫌が

내 기한과 꿈의 기분이
重なる場所まで 止まるな 行け
포개어지는 곳까지 멈추지 마 가라

青い青い僕らの夢 振り返ってる暇は無い

푸르고 푸른 우리의 꿈 뒤돌아볼 틈은 없어
走れ走れ僕の言葉 夢を乗せて走れ

달려라 달려라 나의 말 꿈을 실어서 달려라
宝物はここには無いよ まだ終わっちゃいないから
보물은 여기에는 없어 아직 끝나지 않았으니까

汗と涙は裏切らない 見えてきた
땀과 눈물은 배신하지 않아 보이기 시작했어

 

確かに見覚えがあった 一度手を止められた夢
확실하게 본 기억이 있었어 한 번 그만뒀던 꿈

それは僕のものでした

그것은 내 것이었어
誰にも見せない泣き顔 門外不出の傷跡
누구에게도 보이지 않는 우는 얼굴 문외불출의 얼굴

それも僕のものでした
그것은 내 것이었어
暗い闇に目が慣れるように
어둠에 눈이 익숙해지듯이

少しずつだけど 探しに行け
조금씩이지만, 찾으러 가

揺らぐ揺らぐ僕の気持ち 一人ぼっちで泣いた夜
흔들리고 흔들리는 나의 기분 나 혼자서 울었던 밤

急げ急げまだ間に合うよ 腕を大きく振って行け

서둘러 서둘러 아직 늦지 않았어 팔을 크게 흔들며 가
宝物に気付いたなら｢まだ終わってない｣と叫べ

보물을 깨달았다면 ｢아직 늦지 않았어｣ 그리 외쳐
待てど来てくれないならば 今行くよ
기다려도 오지 않는다면 지금 갈게

僕には翼なんて無いよ そんな事は気付いているよ
내게는 날개 따위 없어 그런 건 알고 있어

笑われても指さされても構わない だけど

비웃음당해도 손가락질당해도 상관없지만
君が涙を流しそうなら それはもう僕の出番だよ

네가 눈물을 흘린다면 그건 이제 내 차례야
いつだって どこだって 飛んで行くよ
언제든 어디든 날아갈게

青い青い僕らの夢 振り返ってる暇は無い

푸르고 푸른 우리의 꿈 뒤돌아볼 틈은 없어
走れ走れ僕の言葉 夢を乗せて走れ

달려라 달려라 나의 말 꿈을 실어서 달려라
届け届け指を伸ばして 掴み取った物語

닿아라 닿아라 손을 뻗어서 붙잡은 이야기
汗と涙は裏切らない 見えてきた

땀과 눈물은 배신하지 않아 보이기 시작했어

 

---

武者震い

→흥분으로 설레어 몸이 떨리는 것을 말하지만, 의역인지 오역을 해봤습니다.

 

門外不出

→문외불출. 문 밖으로 가지고 나가지 못하는 것. 남에게 보이지 않는 것.