初音ミク(하츠네 미쿠)-メリュー(Mairieux, 메류) 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】 メリュー 【オリジナル】

가사번역-루다레

 

夕陽が落ちる様に胸が染まるので

유우히가오치루요우니무네가소마루노데

저녁노을이 지듯이 가슴이 물들어서
耳鳴りのような鼓動を隠して

미미나리노요우나코도우오카쿠시테

이명과 같은 고동을 감춰

バスに乗った僕は言う　君は灰になって征く

바스니놋타보쿠와 유우 키미와하이니낫테이쿠

버스에 탄 나는 말해 너는 재가 되어 죽어
たとえばこんな言葉さえ失う言葉が僕に言えたら

타토에바콘나코토바사에우시나우코토바가보쿠니이에타라

이를테면 이런 말조차 잃을 말이 내게 말한다면

 

灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ

토우로우노사쿠호시노우미니신조우오나게타노다

등롱처럼 피어난 별 바다에 심장을 내던졌어
もう声も出ないそれは僕じゃどうしようもなかったのだ

모우코에모데나이소레와보쿠쟈도우시요우모나캇타노다

이제 목소리도 나오지 않아 그것은 나로서는 어쩔 수 없었어

 

 

悲しくもないし苦しくもないのに

카나시쿠모나이쿠루시쿠모나이노니

슬프지도 않고 괴롭지도 않은데
辛いと思うだけ　辛いと思うだけ

츠라이토오모우다케 츠라이토오모우다케

괴롭다 생각할 뿐 괴롭다 생각할 뿐

古びたバス停の端傘を持った僕がいる

후루비타바스테이노하지카사오못타보쿠가이루

낡은 버스 정류장 끝에서 우산을 들고 있는 내가 있어
今でさえ埃を被った夜空の隅に足はつくのに

이마데사에호코리오카붓타요조라노스미니아시와츠쿠노니

지금조차 먼지를 뒤집어쓴 밤하늘의 구석에 발을 디딜 수 있는데

 

心臓が痛いから死んだふりの毎日を見なよ

신조우가이타이카라신다후리노마이니치오미나요

심장이 아프니까 죽은 척하는 하루하루를 봐
もういっそ死のうと思えたなら僕はこうじゃなかったのだ

모우잇소시노우토오모에타나라보쿠와코우쟈나캇타노다

차라리 죽어버릴 생각을 했다면 나는 이러지 않았어

 

 

どうせ死ぬくせに辛いなんておかしいじゃないか

도우세시누쿠세니츠라이난테오카시이쟈나이카

어차피 죽을 텐데 괴롭다니 이상하잖아
どうせ死ぬくせに辛いなんて

도우세시누쿠세니츠라이난테

어차피 죽을 텐데 괴롭다니

 

だから愛さえないこんな世界の色に僕の唄を混ぜて

다카라아이사에나이콘나세카이노이로니보쿠노우타오마제테

그러니까 사랑조차 없는 이딴 세상의 색으로 내 노래를 섞어서
もうどうかしたいと思うくせに僕はどうもしないままで

모우도우카시타이토오모우쿠세니보쿠와도우모시나이마마데

이제 어쩌고 싶다고 생각하고 있으면서 나는 여전히 어쩔 수 없어

あぁあ

아-아

 

灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ

토우로우노사쿠호시노우미니신조우오나게타노다

등롱처럼 피어난 별 바다에 심장을 내던졌어
もう声も出ないから死んだふりなんてどうもなかったのに

모우코에모데나이카라신자후리난테도우모나캇타노니

이제 목소리도 나오지 않으니까 죽은 척해봐도 소용없는데
僕もきっとこうで良かったのに

보쿠모킷토코우데요캇타노니

나도 이래서 좋았는데
君がずっと遠く笑ったのだ

키미가즛토토오쿠와랏타노다

네가 계속 먼 곳에서 웃었어

 

---

비염이랑 축농증은 사이가 좋은 도S 친구입니다. 그래서 그 사이가 좋은 친구 언제나 저를 괴롭히죠.