アルスマグナ-ひみつをちょーだい(비밀을 줘) 가사번역, 사실 나는 OP

가사번역-루다레

 

ねぇねぇ　ふたりの　ねぇねぇ　ひみつね

네-네- 후타리노 네-네- 히미츠네

있잖아 있잖아 두 사람의 있잖아 있잖아 비밀 말이야
ねぇねぇ　嬉しくて

네-네- 우레시쿠테

있잖아 있잖아 기뻐서
言いたくて　もう吐きそう
이이타쿠테 모우하키소우

말하고 싶어서 이제는 토할 듯해

 

One Time　君は噂のマドンナ

완 타이무 키미와우와사노마돈나

One Time 너는 소문난 마돈나
Two Times　見てるだけで満足な程の

츠- 타이무즈 미테루데케만조쿠나호도노

Two Times 보는 것만으로 만족할 정도야
Three Times　奇跡をくれた神様

스리- 타이무즈 키세키오쿠레타카미사마

Three Times 기적을 주신 신이시여
突然…知ってしまうの

토츠젠 싯테시마우노

갑작스레…알게 돼
誰も知らない君　まさかの展開
다레모시라나이키미 마사카노텐카이

누구도 모르는 너, 예상 못 하던 전개
これはカミングアウト　恋愛フラグ急接近

코레와카민구아우토 렌아이후라구큐우셋킨

이건 커밍아웃, 연애 플래그 급접근
あんな顔　こんな顔　僕だけに見せて
안나카오 콘나카오 보쿠다케니미세테

저런 얼굴 이런 얼굴 내게만 보여줘

もっとちょーだい　恋のひみつ

못토쵸-다이 코이노히미츠

더욱 내게 줘 사랑의 비밀
コソコソする　この感触　病み付きになってく

코소코소스루 코노칸쇼쿠 야미츠키니낫테쿠

소곤소곤하는 이 감촉 고질병이 돼
閉じ込めるの　逃さないの

토지코메루노 니가사나이노

가둬버릴 거야 놓치지 않을 거야
墓場まで持って行く覚悟

하카바마데못테이쿠카쿠고

무덤까지 가져갈 각오
誰にも言えない　契約はキスで交わして
다레니모이에나이 케이야쿠와키스데카와시테

누구에게도 말할 수 없어, 계약은 키스로 해줘
ねぇねぇ　ふたりの　ねぇねぇ　ひみつね

네-네- 후타리노 네-네- 히미츠네

있잖아 있잖아 두 사람의 있잖아 있잖아 비밀 말이야
ねぇねぇ　嬉しくて

네-네- 우레시쿠테

있잖아 있잖아 기뻐서
言いたくて　もう吐きそう
이이타쿠테 모우하키소우

말하고 싶어서 이제는 토할 듯해

 

One Point　君を見る目が変わって

완 포인토 키미오미루메가카왓테

One Point 너를 보는 눈이 바뀌어서
Two Points　僕にだけくれる甘い声

츠- 포인츠 보쿠니다케쿠레루아마이코에

Two Points 내게만 들려주는 달콤한 목소리
Three Points　君を呼び捨てで呼んでた

스리- 포인츠 키미오요비스테데욘데타

Three Points 너를 편하게 불렀어
「当たり前」と変化ね

아타리마에 토 헨카네

「아주 당연함」과 변화네
どこで無くしたの？特別な存在
도코데나쿠시타노 토쿠베츠나손자이

어디서 잃을 걸까 특별한 존재
今更無いでしょ？と　平気で見せる君

이마사라나이데쇼 토 헤이키데미세루키미

지금 와 그건 아니라는 태연한 너
君は誰？　僕は何？　何を守ってるの？
키미와다레 보쿠와나니 나니오마못테루노

너는 누구? 나는 뭐야? 뭘 지키고 있는 거야?

もっとちょーだい　恋のひみつ

못토쵸-다이 코이노히미츠

더욱 내게 줘 사랑의 비밀
タジタジして　出ちゃうドーパミン　病み付きになってた

타지타지시테 데챠우도-파민 야미츠키니낫테타

멈칫멈칫해서 나오는 도파민 고질병이 되었었어
咲いたのなら　散ってゆくの？

사이타노나라 칫테유쿠노

피어나면 시들어 가는 거야?
ひめごとが描いたストーリー

히메고토가에가이타스토-리-

비밀이 그려나간 스토리
君と僕の関係　ウソで泡となり消えるの
키미토보쿠노칸케이 우소데아와토나리키에루노

너와 내 관계는 거짓으로 물거품이 되어 사라져
Wow Wow Wow Oh Oh　ひみつをちょーだい

와우 와우 와우 오 오 히미츠오쵸-다이

Wow Wow Wow Oh Oh 비밀을 줘
Wow Wow Wow Oh Oh
Good Piece　Good Piece　Good Piece

振り向いてくれないなら　いっそバラしちゃえ
후리무이테쿠레나이나라 잇소바라시챠에

뒤돌아봐 주지 않으면 차라리 다 말하고 다녀

ダメダメ　次は僕の番
다메다메 츠기와보쿠노반

안 돼 안 돼 다음은 내 차례

最後聞いて　恋のひみつ

사이고키이테 코이노히미츠

끝까지 들어줘 사랑의 비밀
僕はずっと　君をこれからも　愛してます
보쿠와즛토 키미오코레카라모 아이시테마스

나는 줄곧 너를 앞으로도 사랑할게

もっとちょーだい　恋のひみつ

못토쵸-다이 코이노히미츠

더욱 내게 줘 사랑의 비밀
コソコソする　この感触　病み付きになってく

코소코소스루 코노칸쇼쿠 야미츠키니낫테쿠

소곤소곤하는 이 감촉 고질병이 돼
閉じ込めるの　逃さないの

토지코메루노 니가사나이노

숨기는 거야? 놓치지 않을 거야
墓場まで持って行く覚悟

하카바마데못테이쿠카쿠고

무덤까지 가져갈 각오
誰にも言えない　契約はキスで交わして
다레니모이에나이 케이야쿠와키스데카와시테

누구에게도 말할 수 없어, 계약은 키스로 해줘
ねぇねぇ　ふたりの　ねぇねぇ　ひみつね

네-네- 후타리노 네-네- 히미츠네

있잖아 있잖아 두 사람의 있잖아 있잖아 비밀 말이야

ねぇねぇ　欲しいの
네-네- 호시이노

있잖아 있잖아 갖고 싶어

君無しなんて　ありえない

키미나시난테 아리에나이

네가 없다는 건 생각할 수도 없어

 

---