初音ミク(하츠네 미쿠)-アサガオの散る頃に(나팔꽃이 질 적에) 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】 アサガオの散る頃に 【オリジナル曲】

가사번역-루다레

 

蝉時雨が僕の心に冷たく響く

세미시구레가보쿠노코코로니츠메타쿠히비쿠

시끄러운 매미 소리가 내 마음에 매몰차게 울려
太陽を濡らして

타이요우오누라시테

태양을 적셔서
ねぇ　ずっと今が茜色で染まり続ければ

네- 즛토이마가아카네이로데소마리츠즈케레바

있지, 영원히 현재가 붉은빛으로 물들면
夕も幸せだろう

유우모시아와세다로우

저녁도 행복하겠지

夏が意地を張るほど汗ばんでゆく

나츠가이지오하루호도아세반데유쿠

여름이 고집을 부릴수록 땀이 배
この手じゃ君を繋ぎ止めておけない

코노테쟈키미오츠나기토메테오케나이

이 손으로는 너를 붙잡아둘 수 없어
あぁ　夜には消えてしまうの

아- 요루니와키에테시마우노

아, 밤에는 사라지고 말아
恋によく似たアサガオの散る頃に

코이니요쿠니타아사가오노치루코로니

사랑과 제법 닮은 나팔꽃이 질 적에

 

 

胸の奥が痛い　痛いよ

무네노오쿠가이타이 이타이요

가슴 깊은 곳이 아파, 아프단 말이야
こんなにも距離を感じているの

콘나니모쿄리오칸지테이루노

이토록 거리를 느끼고 있어
ねぇ　愛は哀で　それは土用波のように

네- 아이와아이데 소레와도요우나미노요우니

있지, 사랑은 슬픔으로, 그것은 여름 파도처럼
僕の声を揺らしてた

보쿠노코에오유라시테타

내 목소리를 뒤흔들고 있었어

 

 

海を抱く夏鳥が再び南へ

우미오다쿠나츠도리가후타타비미나미에

바다를 품는 여름새가 다시 남쪽으로
飛び去るのを見てることしか出来ない

토비사루노오미테루코토시카데키나이

날아오르는 것을 보고 있을 수밖에 없어

あぁ　季節は移りゆくもの

아- 키세츠와우츠리유쿠모노

아, 계절은 변해가는 것

 

夏が終わる前に綺麗な空へと

나츠가오와루마에니키레이나소라에토

여름이 끝나기 전에 아름다운 하늘로
暮れた哀しみを投げ捨ててしまおう

쿠레타카나시미오나게스테테시마오우

끝나는 슬픔을 내팽개쳐버리자
あぁ　夜には深い涼風が

아- 요루니와후카이스즈카제가

아, 밤에는 깊은 서늘한 바람이
涙をくれたアサガオの散る頃に

나미다오쿠레타아사가오노치루코로니

눈물을 준 나팔꽃이 질 적에

 

---

3월에 저장하고 오늘 짓푸스 씨의 노래 번역하다가 생각나서.