상세 컨텐츠

본문 제목

やくしまるえつこ(야쿠시마루 에츠코)-ヴィーナスとジーザス(비너스와 지저스) 가사번역, 아라카와 언더 더 브릿지 OP

번역해제이팝/아마도OP네

by 루다레 2015. 4. 16. 16:07

본문

반응형


가사번역-루다레

 

めのキッスはまどろむあなたに あやかしリップなお姫様

메자메노킷스와마도로무아나타니 아야카시릿푸나오히메사마

모닝 키스는 졸고 있는 네게, 괴기한 입술의 공주님
いの切符夢見るあなたに まやかし VIP なエアフォ
데아이노킷푸와유메미루아나타니 마야카시 부이아이피-나에아호-

만남의 티켓은 꿈꾸는 네게, 가짜 VIP인 에어포스
時間がないの いま何時? 授業開始5分前

지칸가나이노 이마난지 쥬교우카이시노고분마에

시간이 없어 지금 몇 시? 수업 시작 5분 전
いでないの いま大事 あなたに5分前
이소이데나이노 이마다이지 아나타니데아우고분마에

서두르지 않아 지금 중요해 너를 만나는 5분 전


ヴィナスおさんなの どうして?らない

-나스오토나리산나노 도우시테 시라나이우치니

비너스가 옆집 이웃 어째서? 모르는 사이에
ザスおかいさんなの いてやばいの
-자스오무카이산나노 키이테야바이노

지저스가 앞집 이웃 듣고 위험하네


大胆あいつの バイバイづいてない

다이탄아이츠노코우게키 바이바이키즈이테나이후리

대담한 그 녀석의 공격 바이바이 깨닫지 못한 척
大胆あいつの まさに地獄
다이탄아이츠노쇼우게키 마사니이키지고쿠

대담한 그 녀석의 충격 진짜로 생지옥

 


寝起きのキックは挨拶代わりに 生足いっつもだらけ

네오키노킷쿠와아이사츠카와리니 나마아시잇츠모키즈다라케

깨우는 발차기는 인사 대신으로 맨발은 언제나 상처투성이
手持ちのチップをあのけたら まばたきみっつでノックダウン
테모치노칫푸오아노코니카케타라 마바타키밋츠데놋쿠다운

수중의 칩을 그 아이에게 내거니까 눈 깜박이는 것 3번으로 녹다운
いじゃないの なだけ 予測出ないこの気持

키라이쟈나이노 이야나다케 요소쿠데키나이코노키모치

미운 건 아니야 싫을 뿐 예측할 수 없는 이 마음
期待しないで なだけ あなたとえる5分間
키타이시나이데 히마나다케 아나타토키에루고분칸

기대하지 한가할 너와 사라지는 5


ヴィナスあのはいつでもロンリネス さないで

-나스아노코와이츠데모론니네스 메오하나사나이데

비너스 저 아이는 언제나 외로워 한눈 팔지 말아줘
ザスおかいさんなら いてお
-자스오무카이산나라 키이테오네가이

지저스가 앞집 이웃이면 들어줘 부탁이야

 


時間がないの いま何時? 下校時刻5分前

지칸가나이노 이마난지 게코우지고쿠노고분마에

시간이 없어 지금 몇 시? 하교 시간 5분 전
いでないの いま大事 ときめきに気付5分前
이소이데나이노 이마다이지 토키메키니키즈쿠고분마에

서두르지 않아 지금 중요해 설렘을 깨닫는 5
ヴィナスおさんなの どうして?らない

-나스오토나리산나노 도우시테 시라나이우치니

비너스가 옆집 이웃 어째서? 모르는 사이에
ザスおかいさんなの いてやばいの
-자스오무카이산나노 키이테야바이노

지저스가 앞집 이웃 듣고 위험하네

ヴィナスあのはいつでもそうなの?いまなら

-나스아노코와이츠데모소우나노 이마나라마니아우

비너스 저 아이는 언제나 그래? 지금이라면 늦지 않아
ザスせないの 気付いて
-자스히키카에세나이노 하야쿠키즈이테

지저스 되돌릴 없어 얼른 깨달아줘


大胆あいつの バイバイづいてない

다이탄아이츠노코우게키 바이바이키즈이테나이후리

대담한 그 녀석의 공격 바이바이 깨닫지 못한 척
大胆あいつの まさに地獄
다이탄아이츠노쇼우게키 마사니이키지고쿠

대담한 그 녀석의 충격 진짜로 생지옥


めのキッスはまどろむあなたに あやかしリップなお姫様

메자메노킷스와마도로무아나타니 아야카시릿푸나오히메사마

모닝 키스는 졸고 있는 네게, 괴기한 입술의 공주님
いの切符夢見るあなたに 夜明かし今夜はフライデー・ナイト

데아이노킷푸와유메미루아나타니 요아카시콘야와후라이데- 나이토

만남의 티켓은 꿈꾸는 네게, 밤새고 오늘 밤은 금요일 밤

 

---

아라카와 언더 더 브릿지 1기의 오프닝입니다.

가장 좋아하는 캐릭터는 시스터(수녀님)입니다. 코야스 타케히토 씨의 목소리가 참 좋습니다.

덧붙어서 나카무라 유이치 씨도 나옵니다. 라스트 사무라이나 텐구들로 나옵니다. 그런데 잘 안 나옵니다.

반응형

관련글 더보기