初音ミク(하츠네 미쿠)-モノクロ∞ブルースカイ(모노크로∞블루스카이) 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】 モノクロ∞ブルースカイ 【オリジナル・のぼる↑】

가사번역-루다레

 

窓の外はモノクロの世界

마도노소토와모노쿠로노세카이

창밖은 흑백의 세계
変わりのない日々は退屈

카와라니노나이히비와타이쿠츠

변함없는 나날은 지루해
生きる事がわずかに重たい

이키루코토가와즈카니오모타이
사는 게 조금 무거워

飛び降りたら　軽くなるかな

토비오리타라 카루쿠나루카나

뛰어내리면 가벼워질까

心の天気予報　アシタ晴天デスカ？
코코로노텐키요호우 아시타세이덴데스카

마음의 일기예보 내일 맑나요?

瞳に映る毎日（けしき）

히토미니우츠루케시키

눈동자에 비치는 매일
また、どうせ、同じでしょ

마타 도우세 오나지데쇼

또다시 어차피 같겠지

 

果てしない道のどこかに

하테시나이미치노도코카니
끝없는 길 어딘가에

落ちてるかな　探しモノ

오치테루카나 사가시모노
떨어졌을까 찾고 있는 것이

明日になればきっと見つかるから

아스니나레바킷토미츠카루카라

내일이 되면 틀림없이 찾을 수 있을 테니까
今、目を覚まして

이마 메오사마시테

지금 눈을 뜨자

 

 

僕に何があるの？　問いかけて

보쿠니나니가아루노 토이카케테

내게 뭐가 있어? 물어봐서
白いページだけがありました

시로이페-지다케가아리마시타

하얀 페이지만이 있었습니다
多分それは

타분소레와

아마도 그것은
自分の絵具で描くための

지분노에노구데에가쿠타메노

자신의 물감으로 그리기 위한
最初のページ

사이쇼노페-지

첫 페이지

見上げた青い空が　鮮やかに映った

미아게타아오이소라가 아자야카니우츳타
올려다본 푸른 하늘이 선명하게 비쳤어

できればこんな風に

데키레바콘나후우니

가능하면 이런 식으로
色　染めてみたいから

이로 소메테미타이카라

색이 물들고 싶으니까

 

果てしない空の向こうに

하테시나이소라노무코우니

끝없는 하늘의 저편에
待ってるかな　探しモノ

맛테루카나 사가시모노

기다리고 있을까 찾는 것이
昨日より少しだけ前を向き

키노우요리스코시다케마에오무키

어제보다 조금 앞을 봐
今、手を伸ばして

이마 테오노바시테

지금 손을 뻗어

 

 

人間がここに生まれてきた意味なんて、無いよ

닌겐가코코니우마레테키타이미난테 나이요
인간이 여기에 태어난 의미 따위 없어

だからみんな見つけ出すんだ　"生きる理由" を…

다카라민나미츠케다슨다 이키루리유우 오

그러기에 모두 찾아낼 수 있어 “사는 이유”를…

 

果てしない道のどこかに

하테시나이미치노도코카니
끝없는 길 어딘가에

落ちてるかな　探しモノ

오치테루카나 사가시모노
떨어졌을까 찾고 있는 것이

明日になればきっと見つかるから

아스니나레바킷토미츠카루카라

내일이 되면 틀림없이 찾을 수 있을 테니까
今、目を覚まして

이마 메오사마시테

지금 눈을 뜨자

果てしない空の向こうに

하테시나이소라노무코우니

끝없는 하늘의 저편에
待ってるかな　探しモノ

맛테루카나 사가시모노

기다리고 있을까 찾는 것이
昨日より少しだけ前を向き

키노우요리스코시다케마에오무키

어제보다 조금 앞을 봐
今、手を伸ばして

이마 테오노바시테

지금 손을 뻗어

さぁ、今、手を伸ばして

사- 이마 테오노바시테

자, 지금 손을 뻗어줘

 

---

솔직히 그런 노래가 있습니다.

한 부분이 마음에 들어서 번역하기로 했는데 저장만 해놓고 시간이 꽤 지난 후에 다시 가사를 훑어보면 박자도 음도 뭔지도 기억도 안 나는 게;;;

이 노래도 그래! PV의 한 장면도 기억이 안 나고 봐도 기억 안 나고 들어도 모르겠다고!