상세 컨텐츠

본문 제목

SCREEN mode-Bloody Rain 가사번역, 검은 나비의 사이케델리카 OP

번역해제이팝/아마도OP네

by 루다레 2015. 2. 6. 20:59

본문

반응형

가사번역-루다레

 

幾千 がれて 幾万 背負って

이쿠센노요루 코가레테 이쿠만노츠미 세옷테

수많은 밤을 애태우며 수만의 죄를 짊어져서
つめうのは 過去(きのう)肖像(かげ)

미츠메아우노와 키노우노카게

서로 바라보는 것은 과거의 초상
けてらめく カレイドスコ
바케테유라메쿠 카레이도스코-

둔갑해서 요동치는 만화경

深淵

코코로노신엔에 후루아메

마음의 심연에 내리는 비
また
真実 したって

마타신지츠노코에 카키케시탓테

또다시 진실의 목소리를 감쪽같이 지워도
ぶよ
아라가이 사케부요

거역하고 외칠 거야


Bloody Rain…Get Ready!
さえ 代償わないさ

부라디- -음 겟토 레디- 이노치사에 다이쇼우데카마와나이사

Bloody Rain…Get Ready! 목숨조차 대가로 상관없어
運命 このトリガー弾 穿(うが)

운메이에 코노토리가히키 우가테

운명을 향해서 이 트리거를 당겨서 후벼내
サイケデリック I'm Missing… モノクロの
嘲笑
사이케데릿쿠 아이무 미신구 모노쿠로노 쵸우가아자와라우요루

사이키델릭 I'm Missing… 흑백의 나비가 비웃는 밤

うなら 記憶 つのに
카나우나라 키오쿠노소라 토비타츠노니
이뤄진다면 기억의 하늘로 날아오를 텐데

 

 

陽炎 いて 泡沫(うたかた) がれて

카게로우노유메 에가이테우타카타노츠키 하가레테

아지랑이의 꿈을 그려서 물거품의 달을 벗겨
おしいほど のく気楼(かげ)

쿠루오시이호도 토오쿠노카게

미칠 정도로 먼 곳의 신기루
ばれた サクリファイス

모테아소바레타 사쿠리하이스

농락당한 희생
った モンスタ
네가이무사봇타 몬스타-

소원을 탐낸 몬스터

もうのままじゃ られないと
모우쇼우키노마마쟈 이라레나이토

이제 제정신으로는 있을 수 없다는 걸

っても ぶよ
싯테모 사케부요

알아도 외칠 거야


She Said"Love You…"
れる いから 欠片たち

- 사이-도 라부 유- 유레루 오모이카라 토키하나츠카케라타치

She Said"Love You…" 흔들리는 마음에서부터 해방된 조각들
銃口 って くノイズ

쥬우코우오 무케앗테 아바쿠노이즈

총구를 겨누고 까발리는 소음
はもう この れてく められない

사이와모우 코노테 코보레테쿠 다레니모토메라레나이

주사위는 이미 이 손에서 쏟아져서 누구도 막을 수 없어
贋物 しさは らないから
니세모노노 우츠쿠시사와 이라나이카라

가짜인 아름다움은 필요 없으니까


した あの した あの

아메니카쿠시타 아노나미다오 토키니사라시타 아노히오
비로 감쳐진 그 눈물을 가끔 드러낸 그 날을

しみの(いばら) いて

카나시미노이바라 다이테 무네노나카

슬픔의 가시를 안고 가슴 속에서
みてく みが しさ じて

키즈니시미테쿠 이타미가시루 후카이이토시사 칸지테

상처에 스며드는 아픔이 아는 깊은 사랑스러움을 느껴서
瞬間のように 永遠のように この ぐサヨウナラ
슌칸노요우니 에이엔노요우니 이마코노요니 츠구사요우나라

순간처럼 영원처럼 지금 이 밤에 고하는 작별

 


Bloody Rain…Get Ready!
さえ 代償わないさ

부라디- -음 겟토 레디- 이노치사에 다이쇼우데카마와나이사

Bloody Rain…Get Ready! 목숨조차 대가로 상관없어
運命 このトリガー弾 穿(うが)

운메이에 코노토리가히키 우가테

운명을 향해서 이 트리거를 당겨서 후벼내
サイケデリック I'm Missing… モノクロの
嘲笑
사이케데릿쿠 아이무 미신구 모노쿠로노 쵸우가아자와라우요루

사이키델릭 I'm Missing… 흑백의 나비가 비웃는 밤

うなら 記憶 つから

카나우나라 키오쿠노소라 토비타츠카라

이뤄진다면 기억의 하늘로 날아오를 테니까

 

---

뭔 대학병원에서 고양이한테 밥을 주고 사랑을 주냐――감사합니다! 매일 가겠습니다♥ 내 영혼을 팔아 넘겨서라도 가겠습니다.

내가 차에 치여도 좋으니까 다시 한 번 더 그 꼬리로 발을 감싸고 있는 모습을 보여주시기를 바랍니다!

반응형

관련글 더보기