SCANDAL-Your song 가사번역

번역해제이팝/레알제이폿푸

by 루다레 2015. 1. 14. 21:03

가사번역-루다레

Hey My friend 顔をあげてよ

헤이 마이 후렌도 카오오아게테요

Hey My friend 얼굴을 들어줘
見方で色を変える世界

미카타데이로오카에루세카이

보는 방법으로 색을 바꾸는 세계
シナリオ通りじゃなくても

시나리오도오리쟈나쿠테모

시나리오대로가 아니어도
それはそれまた別の正解
소레와소레 마타베츠노세이카이

그건 그거 또 다른 정답
つまずかないように

츠마즈카나이요우니

비틀거리지 않도록
靴が汚れないように

쿠츠가요고레나이요우니

구두가 더러워지지 않도록
歩く術はないけれど

아루쿠스베와나이케레도

걷는 방법은 없지만
たった1度きりの旅

탓타이치도키리노타비

단 한 번의 여행
すり減ったそのかかとは

스리헷타소노카카토와

닳은 그 발뒤꿈치는
君を笑わない
키미오와라와나이

너를 비웃는 게 아니야

Wow 奇跡は起こらなくても

와우 키세키와오코라나쿠테모

Wow 기적은 일어나지 않아도
Wow 鼓動が止まらないなら

와우 코도우가토마라나이나라

Wow 고동이 멎지 않는다면
誰かの為じゃなく君は君の為に

다레카노타메쟈나쿠 키미와키미노타메니

누군가를 위해서가 아니라 너는 너를 위하여
信じて進めばいい
신지테 스스메바이이

믿고 나아가면 돼

かけられた優しい声も

카케라레타야사시이코에모

외친 부드러운 목소리도
皮肉に聞こえてしまう日は

히니쿠니키코에테시마우히와

얄궂다고 들리고 만 날은
遠い空虹がかかっても

토오이소라 니지가카캇테모

먼 하늘에 무지개가 있어도
見えないモノクロの世界
미에나이 모노쿠로노세카이

보이지 않는 흑백의 세계
突然フラッシュバックする

토츠젠후랏슈팟쿠스루

갑자기 플래시 백해
繰り返したいくつものミステイク

쿠리카에시타 이쿠츠모노미스테이쿠

되풀이한 몇 미스테이크
このままじゃいられない

코노마마쟈이라레나이

이대로는 있을 수 없는
長い夜を越えて行こう

나가이요루오코에테이코우

기나긴 밤을 넘어가자
まだ誰も見たことのない
마다다레모미타코토노나이

아직 누구도 본 적 없는

明日がくるから
아시타가쿠루카라

내일이 올 테니까

Wow 思い出に負けないように

와우 오모이데니마케나이요우니

Wow 추억에 지지 않도록
Wow 精一杯生きてやるんだ

와우 세이잇파이이키테야룬다

Wow 있는 힘껏 사는 거야
誰かのせいじゃない何度でも立ち上がれ

다레카노세이쟈나이 난도데모타치아가레

누구의 탓이 아니야, 몇 번이고 일어서
昨日に手を振って
키노우니테오훗테

어제를 향해 손을 흔들어

明日はくるから
아시타와쿠루카라

내일은 올 테니까