상세 컨텐츠

본문 제목

RAINBOW-ガナガナGO! 가사번역

번역해제이팝/레알제이폿푸

by 루다레 2014. 11. 27. 20:08

본문

반응형


가사번역-루다레

 

Hey! Hey! I go! I go! Hey! Hey! Go!
Gonna go I'm gonna go Go Gonna Gonna go
Gonna go I'm gonna go Go Gonna Gonna go

そんなしてもまらない ひとしきりいたら(Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah)

손나카오시테모하지마라나이 히토시키리나이타라

그런 표정 지어도 시작되지 않아, 한바탕 울었으면 (Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah)
またくよがれ( )あきらめないでもっと

마타이쿠요타치아가레 우에니 마에니 아키라메나이데못토스스메

또 갈게, 일어나 (위로 앞으로) 포기하지 말아줘, 더욱 나아가자
ココロえるのよ はシェイプアップ(La La La La)

코코로키타에루노요 나미다와세이푸앗푸 라 라 라 라

마음을 단련하는 거야, 눈물은 셰이프 업 (La La La La)
ってこう そしてアクション ドアをあけて
와랏테코우 소시테아쿠숀 도아오아케테

웃어서 그리고 액션, 문을 열어


I'm gonna go I'm gonna go Go Gonna Gonna go しい いかが?

아이무 가나 고- 아이무 가나 고- - 가나 가나 고- 아타라시이와타시와 이카가

I'm gonna go I'm gonna go Go Gonna Gonna go 새로운 나는 어때?
I'm gonna go Go Gonna Gonna go Let's go!
しいつけるわ
아이무 가나 - - 가나 가나 - 렛츠 - 아타라시이코이오미츠케루와

I'm gonna go Go Gonna Gonna go Let's go! 새로운 사랑을 발견하는 거야
つまずいたってチャンス えたら ほら

츠마즈이탓테챤스 노리코에테타라 호라

넘어져도 기회로 극복하면 말이지
くて 綺麗になる

츠요쿠테 키레이니나루

강하고도 아름다워져
サヨナラだってチャンス もいちど出逢える

사요나라닷테챤스 모이치도데아에루

작별도 기회로 다시 한 번 더 만날 수 있어
よりも素敵
카레요리스테키나다레카

그보다 근사한 누군가

 


自然なままよりも(ほんの)レベルげてちゃんと

시젠나마마요리모 혼노스코시 레베루아게테챤토스스메

자연스러운 것보다 (아주 조금) 레벨 높여서 제대로 나아가자
じたまして メイクもオシャレも(La La La La)

토지타메오사마시테 메이쿠모오샤레모 라 라 라 라

감은 눈을 뜨면 화장도, 멋 부리고 (La La La La)
キメてこう そしてファッション 着替えたら
키메테코우 소시테아쿠숀 키가에타라

정해서 그리고 액션 갈아입었으면


I'm gonna go I'm gonna go Go Gonna Gonna go
しいのために

아이무 가나 - 아이무 가나 - - 가나 가나 - 아타라시이와타시노타메니

I'm gonna go I'm gonna go Go Gonna Gonna go 새로운 나를 위하여
I'm gonna go Go Gonna Gonna go Let's go!
しいつけるわ
아이무 가나 - - 가나 가나 - 렛츠 - 아타라시이유메오미츠케루와

I'm gonna go Go Gonna Gonna go Let's go! 새로운 꿈을 발견하는 거야
ついたってセンス めたら ほら

키즈츠이탓테센스 우케토메타라 호라

상처 입어도 센스로 받아들였다면 말이지
くて しくなる

츠요쿠테 야사시쿠나루

강하고도 다정해져
サヨナラなんてセンス 何度出逢える

사요나라난테센스 난도모아에루

작별도 센스로 번이고 만날 있어
よりも素敵
이마요리스테키나미라이

지금보다 근사한 미래


涙拭いたなら

나미다누이타이마나라

눈물 닦은 지금이라면
かわれる New world!

카와레루 후미다스 뉴- 와루도

변할 수 있어, 내디디는 New world!
臆病もあるけど

오쿠뵤우나히모아루케도

겁쟁이인 날도 있지만
Go and on and Go and on!
なんでだってカッとなって いた過去

난데닷테캇토낫테 테키토우 나이타카코

왜냐고 발끈해서 적당하게 과거
ギリギリの気持 きっと

기리기리노키모치 킷토

아슬아슬한 감정은 틀림없이
えて! Let me see!
치카라니카에테이쿠 렛토 미- -

힘으로 바꿔가! Let me see!


だって一人じゃないし だってせになりたい

다레닷테히토리쟈나이시 다레닷테시아와세니나리타이

누구든 혼자가 아니고 누구든 행복해지고 싶어 해
だからくよ しみのこうへ

다카라와타시와이쿠요 카나시미노무코우에
그러니까 나는 갈 거야, 슬픔의 저편으로


I'm gonna go I'm gonna go Go Gonna Gonna go しい いかが?

아이무 가나 고- 아이무 가나 고- - 가나 가나 고- 아타라시이와타시와 이카가

I'm gonna go I'm gonna go Go Gonna Gonna go 새로운 나는 어때?
I'm gonna go Go Gonna Gonna go Let's go!
しいつけるわ
아이무 가나 - - 가나 가나 - 렛츠 - 아타라시이코이오미츠케루와

I'm gonna go Go Gonna Gonna go Let's go! 새로운 사랑을 발견하는 거야
つまずいたってチャンス えたら ほら

츠마즈이탓테챤스 노리코에테타라 호라

넘어져도 기회로 극복하면 말이지
くて 綺麗になる

츠요쿠테 키레이니나루

강하고도 아름다워져
サヨナラだってチャンス もいちど出逢える

사요나라닷테챤스 모이치도데아에루

작별도 기회로 다시 한 번 더 만날 수 있어
よりも素敵
카레요리스테키나다레카

그보다 근사한 누군가


I'm gonna go I'm gonna go Go Gonna Gonna go しいのために

아이무 가나 - 아이무 가나 - - 가나 가나 - 아타라시이와타시노타메니

I'm gonna go I'm gonna go Go Gonna Gonna go 새로운 나를 위하여
I'm gonna go Go Gonna Gonna go Let's go!
しいつけるわ
아이무 가나 - - 가나 가나 - 렛츠 - 아타라시이유메오미츠케루와

I'm gonna go Go Gonna Gonna go Let's go! 새로운 꿈을 발견하는 거야
ついたってセンス めたら ほら

키즈츠이탓테센스 우케토메타라 호라

상처 입어도 센스로 받아들였다면 말이지
くて しくなる

츠요쿠테 야사시쿠나루

강하고도 다정해져
サヨナラなんてセンス 何度出逢える

사요나라난테센스 난도모아에루

작별도 센스로 몇 번이고 만날 수 있어
よりも素敵

이마요리모스테키나와타시니

지금보다 근사한 내게
Gonna go!

 

---

반응형

관련글 더보기