Mr.Children-掌(손바닥) 가사번역

가사번역-루다레

 

掌に刻まれた歪な曲線

테노히라니키자마레타이비츠나쿄쿠센

손바닥에 새겨진 일그러진 곡선

何らかの意味を持って生まれてきた証

난라카노이미오못테우마레테키타아카시

어떠한 의미를 가지고 태어난 증거

僕らなら 求め合う寂しい動物

보쿠라나라 모토메아우사비시이도우부츠

우리는 서로 갈망하는 외로운 동물

肩を寄せるようにして 愛を歌っている

카타오요세루요우니시테 아이오우탓테이루

어깨에 기대듯 해서 사랑을 노래하고 있어

 

抱いたはずが突き飛ばして

다이타하즈가츠키토바시테

안았을 텐데 밀치고

包むはずが切り刻んで

츠츠무하즈가키리키잔데

감쌌을 텐데 잘게 썰어서

撫でるつもりが引っ掻いて

나데루츠모리가힛카이테

어루만질 셈이었다 할퀴어서

また愛 求める

마타아이 모토메루

또다시 사랑을 갈망해

解り合えたふりしたって

와카리아에타후리시탓테

서로 이해한 척해도

僕らは違った個体で

보쿠라와치갓타코타이데

우리는 다른 개체야

だけどひとつになりたくて

다케도히토츠니나리타쿠테

하지만 하나가 되고 싶어서

暗闇で もがいて もがいている

쿠라야미데 모가이테 모가이테이루

어둠에서 발버둥 치고 발버둥 치고 있어

 

 

ステッカーにして貼られた本物の印

스텟카-니시테하라레타혼모노노시루시

스티커로 붙여진 진짜라는 표시

だけど そう主張している方がニセモノに見える

다케도 소우슈쵸우시테이루호우가니세모노니미에루

하지만 그리 주장하는 쪽이 가짜로 보여

僕らなら こんな風な袋小路に

보쿠라나라 콘나후우나후쿠로코우지니

우리는 이런 식으로 막다른 골목길에서

今も迷い込んだまま 抜け出せずにいる

이마모마요이콘다마마 누케다세즈니이루

지금까지도 헤매들어서 빠져나가지 못하고 있어

 

夢見てるから儚くて

유메미테루카라하카나쿠테

꿈꾸니까 덧없어서

探すから見つからなくて

사가스카라미츠카라나쿠테

찾으니까 발견하지 못해서

欲しがるから手に入んなくて

호시가루카라테니하인나쿠테

갖고 싶어 하니까 가질 수 없어서

途方に暮れる

토호우니쿠레루

망연자실해

どこで間違ったかなんて

도코데마치갓타카난테

어디서 틀렸는지

考えてる暇もなくて

칸가에테루히마모나쿠테

생각할 여유도 없어

でも答えがなきゃ不安で

데모코타에가나캬후안데

하지만 해답이 없으면 불안해서

 

君は君で 僕は僕 そんな当たり前のこと

키미와키미데 보쿠와보쿠 손나아타리마에노코토

너는 너고 나는 나, 그런 아주 당연한 것

何でこんなにも簡単に 僕ら

난데콘나니모칸탄니 보쿠라

어째서 이렇게나 간단하게 우리는

見失ってしまえるんだろう?

미우시낫테시마에룬다로우

잃어버리는 걸까?

ALL FOR ONE FOR ALL

BUT I AM ONE

ALL FOR ONE FOR ALL

BUT YOU ARE ONE

ひとつにならなくていいよ

히토츠니나라나쿠테이이요

하나가 되지 않아도 괜찮아

認め合うことができればさ

미토메아우코토가데키레바사

인정하는 게 가능하면

もちろん投げやりじゃなくて

모치론나게야리쟈나쿠테

물론 될 대로 되라는 게 아니라

認め合うことができるから

미토메아우코토가데키루카라

인정하는 게 가능하니까

ひとつにならなくていいよ

히토츠니나라나쿠테이이요

하나가 되지 않아도 괜찮아

価値観も 理念も 宗教もさ

카치칸모 리넨모 슈우쿄우모사

가치관도, 이념도, 종교조차도

ひとつにならなくていいよ

히토츠니나라나쿠테이이요

하나가 되지 않아도 괜찮아

認め合うことができるから

미토메아우코토가데키루카라

인정하는 게 가능하니까

それで素晴らしい

소레데스바라시이

그것으로 근사해

 

キスしながら唾を吐いて

키스시나가라츠바오하이테

키스하면서 침을 뱉고

舐めるつもりが噛みついて

나메루츠모리가카미츠이테

핥을 셈이었다 물고 늘어져서

着せたつもりが引き裂いて

키세타츠모리가히키사이테

입힐 셈이었다 찢어서

また愛 求める

마타아이 모토메루

또다시 사랑을 갈망해

ひとつにならなくていいよ

히토츠니나라나쿠테이이요

하나가 되지 않아도 괜찮아

認め合えばそれでいいよ

미토메아에바소레데이이요

인정하면 그걸로 충분해

それだけが僕らの前の

소레다케가보쿠라노마에노

그것만이 우리의 앞에

暗闇を 優しく 散らして

쿠라야미오 야사시쿠 치라시테

어둠을 아름답게 삭혀서

光を 降らして 与えてくれる

히카리오 후라시테 아타에테쿠레루

빛을 내려줘

 

---