SPYAIR-Rock’n Roll 가사번역

가사번역-루다레

 

今からは全部、忘れてしまえばいい

이마카라와젠부 와스레테시마에바이이

지금부터는 전부 잊어버리면 돼
明日の事さえ どうでもいい

아시타노코토사에 도우데모이이

내일 일조차 아무래도 좋아
余計なモノは 脱ぎ捨てて

요케이나모노와 누기스테테

필요 없는 건 벗어던져서
騒ぎなTODAY モラルを壊しちゃいな
사와기나츠데- 모라루오코와시챠이나

소란스러운 TODAY 모럴을 부숴버려
固い事は抜きで

카타이코토와누키데

융통성 없는 건 없애고
まずはボリュームを上げちまおう

마즈와보류-무오아케치마오우

일단은 볼륨을 올려보자
スイッチ切り替え 踊りだせ

스잇치키리카에 오로리다세

스위치 전환, 춤춰보자
笑い飛ばすリアル サバイバルのようなTIME
와라이토바스리아루 사바이바루노요우나 타이무

웃어넘기는 리얼 서벌이벌과 비슷한 TIME
「待った!」は要らない
맛타와이라나이

「잠깐!」 필요 없어

Yeah!! Yeah!! Yeah!! どこだっていい

이에-이 이에-이 이에-이 도코닷테이이

Yeah!! Yeah!! Yeah!! 어디든 좋아
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 踊り明かそう

이에-이 이에-이 이에-이 오도리아카소우

Yeah!! Yeah!! Yeah!! 밤새 춤추자
フラれた過去も くじける今も

후라레타카코모 쿠지케루이마모

차인 과거도, 좌절한 지금도
関係ない 壊してしまえ

칸케이나이 코와시테시마에

상관없어, 부숴버려
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 頭を振って

이에-이 이에-이 이에-이 아타마오훗테

Yeah!! Yeah!! Yeah!! 머리를 흔들어서
Yeah!! Yeah!! Yeah!! ぶっ飛んじまって

이에-이 이에-이 이에-이 붓톤지맛테

Yeah!! Yeah!! Yeah!! 팍 날아가서
タフな心と ラフな気持ちで 楽しもうか
타후나코코로토 라후나키모치데 타노시모우카

완강한 마음과 거친 기분으로 즐겨 볼까

 

アレコレと そう 考えすぎるなら

아레코레토 소우 칸가에스기루나라

이것저것 그리 너무 생각한다면
僕と一緒に踊ってみなよ

보쿠토잇쇼니오돗테미나요

나와 함께 춤춰봐
暗い顔した時よりも

쿠라이카오시타토키요리모

우울한 얼굴 했을 때보다
とりあえず ほら そのイキイキしたスマイル
토리아에즈 호라 소노이키이키시타스마이루

일단은 말이야 그 생기 넘치는 스마일
いい感じだね
이이칸지다네

좋은 느낌이네

Yeah!! Yeah!! Yeah!! どこだっていい

이에-이 이에-이 이에-이 도코닷테이이

Yeah!! Yeah!! Yeah!! 어디든 좋아
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 踊り明かそう

이에-이 이에-이 이에-이 오도리아카소우

Yeah!! Yeah!! Yeah!! 밤새 춤추자
フラれた過去も くじける今も

후라레타카코모 쿠지케루이마모

차인 과거도, 좌절한 지금도
関係ない 壊してしまえ

칸케이나이 코와시테시마에

상관없어, 부숴버려
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 頭を振って

이에-이 이에-이 이에-이 아타마오훗테

Yeah!! Yeah!! Yeah!! 머리를 흔들어서
Yeah!! Yeah!! Yeah!! ぶっ飛んじまって

이에-이 이에-이 이에-이 붓톤지맛테

Yeah!! Yeah!! Yeah!! 팍 날아가서
タフな心と ラフな気持ちで 楽しもうか
타후나코코로토 라후나키모치데 타노시모우카

완강한 마음과 거친 기분으로 즐겨 볼까

 

Yeah!! Yeah!! Yeah!! どこだっていい

이에-이 이에-이 이에-이 도코닷테이이

Yeah!! Yeah!! Yeah!! 어디든 좋아
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 踊り明かそう

이에-이 이에-이 이에-이 오도리아카소우

Yeah!! Yeah!! Yeah!! 밤새 춤추자
フラれた過去も くじける今も

후라레타카코모 쿠지케루이마모

차인 과거도, 좌절한 지금도
関係ない 壊してしまえ

칸케이나이 코와시테시마에

상관없어, 부숴버려
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 頭を振って

이에-이 이에-이 이에-이 아타마오훗테

Yeah!! Yeah!! Yeah!! 머리를 흔들어서
Yeah!! Yeah!! Yeah!! ぶっ飛んじまって

이에-이 이에-이 이에-이 붓톤지맛테

Yeah!! Yeah!! Yeah!! 팍 날아가서
タフな心と ラフな気持ちで 生きていこうぜ

타후나코코로토 라후나키모치데 이키테이코우제

완강한 마음과 거친 기분으로 살아가자

 

---