GUMI=君を好きになった瞬間(네가 좋아졌던 순간) 가사번역, PV, 듣기

【GUMI】 君を好きになった瞬間 【オリジナルMV】

가사번역-루다레

 

入学式　うつむく私に君が話しかけてくれたとき
뉴우가쿠시키 우츠무쿠와타시니키미가하나시카케테쿠레타토키

입학식 고개 숙인 내게 네가 말 걸어줬을 때

音楽室　見下ろすグラウンド　走る君が輝いてたとき

온가쿠시츠 미오로스구라운도 하시루키미가카가야이타토키

음악실에서 내려다보는 운동장을 달리는 네가 찬란했던 때

私以外の誰かのこと見つめる

와타시이가이노다레카노코토미츠메루

나 말로 다른 이를 바라봐
君の横顔に胸が苦しくなったとき

키미노요코가오니무네가쿠루시쿠낫타토키

네 옆얼굴에 가슴이 괴로워졌을 때

 

気がつけば頭の中で君のことばかり考えてたとき
키가츠케바아타마노나카데키미노코토바카리칸가에테타토키

깨달으면 머릿속에서 너만을 생각했을 때

本当は泣きそうなほど弱い人なんだと気づいたとき

혼토우와나키소우나호도요와이히토난다토키즈이타토키

사실은 울 정도로 나약한 사람이라고 깨달았을 때

 

バイト帰り　突然の雨で君が傘をさしてくれたとき

바이토카에리 토츠젠노아메데키미가카사오사시테쿠레타토키

아르바이트가 끝나고 갑자기 내리는 비에 네가 우산을 건네줬을 때
修学旅行　ファインダー越しに笑う君が輝いてたとき

슈우가쿠료코우 하인다-고시니와라우키미가카가야이타토키

수학여행 파인더 너머로 웃는 네가 찬란했을 때

真っ直ぐな瞳で楽しそうに歌う

맛스구나히토미데타노시소우니우타우

올곧은 눈동자로 즐거운 듯 노래해
君の歌声に胸が苦しくなったとき

키미노우타고에니무네가쿠루시쿠낫타토키

네 노랫소리에 가슴이 괴로워졌을 때

 

気がつけば視線の先で君のことばかり追いかけてたとき

키가츠케바시센노사키데키미노코토바카리오이카케테타토키

깨달으면 시선의 끝으로 너만을 좇고 있었던 때
本当は泣きそうなほど弱い私に気づいてくれたとき

혼토우와나키소우나호도요와이와타시니키즈이테쿠레타토키

사실은 울 정도로 나약한 나를 깨달아줬을 때

 

 

当たり前のように隣にいた君

아타리마에노요우니토나리니이타키미

아주 당연한 듯 옆에 있던 너
そばにいないと何故だか寂しくなったとき

소바니이나이토나제다카사미시쿠낫타토키

곁에 없으면 어째선지 외로워졌을 때

 

帰り道　夕陽が照らす君の笑顔が眩しすぎたとき

카에리미치 유우히가테라스키미노에가오가마부시스기타토키

귀갓길 저녁노을이 비추는 네 미소가 너무나도 눈부셨을 때
「また明日」　その一言でたまらなく幸せになれたとき

마타아시타 소노히토코토데타마라나쿠시아와세니나레타토키

「내일 보자」 그 한 마디에 참을 수 없게 행복해졌을 때

 

何気ない時間の中で君の優しさ見つけられたとき

나니게나이지칸노나카데키미노야사시사미츠케라레타토키

별 볼 일 없는 시간 속에서 네 다정함을 발견했을 때
本当の気持ちを君が照れくさそうに伝えてくれたとき

혼토우노키모치오키미가테레쿠사소우니츠타에테쿠레타토키

진정한 마음을 네가 부끄러운 듯 전해줬을 때

いつまでも変わらない日々

이츠마데모카와라나이히비

언제까지고 변함없는 나날
君とふたりで笑って過ごしたいと思えたとき

키미토후타리데와랏테스고시타이토오모에타토키

너와 둘이서 웃으며 보내고 싶다고 생각했을 때

 

---

감기 걸려서 과부하에 걸렸는지 이불 속으로 들어갈 생각이 없습니다.

갈 때까지 가보자는 생각.