상세 컨텐츠

본문 제목

IA-心壁サチュレーション(심벽 Saturation, 심벽 포화) 가사번역, PV, 듣기

전자음악가상/아이에이쨩

by 루다레 2014. 10. 8. 23:13

본문

반응형


IA心壁サチュレション【オリジナル】

가사번역-루다레

 

がってめた のテラスで

코와갓테카타메타 우소노시로노테라스데

두려워서 둘러싼 거짓의 성에 테라스에서
めたはちょっとくすんだようにえた
나가메타니지와춋토쿠슨다요우니미에타

바라본 무지개는 살짝 칙칙하게 보였어
いこの眼鏡のせいじゃねぇ?

후루이코노메가네노세이쟈네-

오래된 안경 때문에지?
はふてくされてた

보쿠와후테쿠사레테타

나는 심통이 있었어
だけど理由なんてもんは

다케도리유우난테몬와
하지만 이유 같은 것은

にあった

보쿠노나카니앗타
속에 있었어
軟禁されたままのヌルい

넨킨사레타마마노누루이유메가

연금된 미적지근한 꿈이
「ここからしてよ」とわめいてる

코코카라다시테요 토와메이테루

여기서 꺼내줘 그리 아우성치고 있어
なら

토비다스유우키모나이보쿠나라

뛰쳐나올 용기도 없는 나라면
今日わりにすんだ
쿄우데오와리니슨다

오늘로 끝을 내


迷子になったんなら なったぶんの

마이고니낫탄나라 낫타분노

미아가 되었다면 그만큼의
えをって

코타에오싯테

해답을 알아서
いたらいたぶん った

나이타라나이타분 토갓타이타미

울면 만큼 뾰족해진 아픔을
てるんだ

토키하나테룬다

드러내고 있어
れた過去れてこう

요고레타카코모키즈모잇쇼니츠레테코우

더러워진 과거도, 상처도 함께 데려가자
あるがまま見上げた

아루가마마미아게타소라

있는 그대로 올려다본 하늘
たことない綺麗がかかる
미타코토나이키레이나니지가카카루

없는 아름다운 무지개 있어

 


がってした 理想論ばっかの将来

츠요갓테하나시타 리소우논밧카노쇼우라이

허세 부리며 말한 이상론투성이의 미래
そびえ城壁なんてなくて
소비에타츠쇼우헤키오야부루유우키난테나쿠테

드높이 솟은 성벽을 부술 용기 따위 없어서
ひもがれてくのは

시로이쿠츠히모가요고레테쿠노와

하얀 신발 끈이 더러워지는 것은
れないものたち

유즈레나이모노타치

양보할 없는 것들
がむしゃらに

가무샤라니마모루타메니

악착같이 지켜내기 위하여
けているからなんでしょ?
카케테이루카라난데쇼우

뛰고 있기에 그렇지?
落書きだらけのノトはいつか

라쿠가키다라케노노-토와이츠카

낙서투성이의 공책은 언젠가
設計わるはず

유메노셋케이즈니카와루하즈

꿈의 설계도로 변할 거야
まだらないえて

마타후라나이아메니오비에테

아직 내리지 않은 비에 떨며
窓越しにてちゃ えない景色もあるよ
마도고시니미테챠 미에나이케시키모아루요

창문 너머로 봐도 보이지 않는 경치가 있어


だから何回でも何十回

다카라난카이데모난쥬우카이데모

그러니까 몇 번이고, 몇십 번이고
びしょれになって

비쇼누레니낫테

흠뻑 젖어서
まりまでってくよ

니지노하지마리마데하싯테이쿠요

무지개가 시작되는 곳까지 달려가
風邪ひきそうになっても

카제히키소우니낫테모

감기에 걸린 듯해져도
「バカだなぁ」って

바카다낫- 와라우키미니

바보네 그리 웃는 네게
背中されて

세나카오오사레테

떠밀려서
何度でも ついても

난도데모 키즈츠이테모

번이고 상처받아도
していけるがするから
카케다시테이케루키가스루카라

달려나갈 있을 듯하니까

 


綺麗れるほど

호시가키레이나코토모와스레루호도

별이 아름답다는 것을 잊을 정도로
にこもっていた

카라니코못테우츠무이타히비

껍질에 틀어박혀서 고개 숙인 나날
ってみたらしくも

후리카엣테미타라이토시쿠모

뒤돌아보면 사랑스럽게
えるのはきっと

오모에루노와킷토

생각하는 것은 틀림없이
げずにった
니게즈니타타캇타아카시

도망치지 않고 싸웠던 증거


迷子になったんなら なったぶんの

마이고니낫탄나라 낫타분노

미아가 되었다면 그만큼의
えをって

코타에오싯테

해답을 알아서
いたらいたぶん った

나이타라나이타분 토갓타이타미

울면 운 만큼 뾰족해진 아픔을
てるんだ

토키하나테룬다

드러내고 있어
れた過去れてこう

요고레타카코모키즈모잇쇼니츠레테코우

더러워진 과거도, 상처도 함께 데려가자
あるがまま見上げた

아루가마마미아게타소라

있는 그대로 올려다본 하늘
たことない綺麗がかかる
미타코토나이키레이나니지가카카루

본 적 없는 아름다운 무지개 있어

 

---

반응형

관련글 더보기