御子柴実琴(CV.岡本信彦)(오카모토 노부히코)-俺の手でSPARKING!!(내 손으로 SPARKING!!) 가사번역, 월간순정 노자키 군 캐릭터송

가사번역-루다레

 

無機質なスクエア　次の展開も知らされずただ

무키시츠나스쿠에아 츠기노텐카이모시라사레즈타다

무기질적인 스퀘어, 다음 전개도 알려주지 않은 채 그저
踊らされているのか？

오도라세테이루노카

놀아나고 있는 거야?
頬を赤く染めて　潤んだ瞳で見つめるヒロイン

호오오아카쿠소메테 우룬다히토미데미츠메루히로인

뺨을 붉게 물들이고 울먹이는 눈동자로 바라보는 여주인공

IT'S SHOW TIME!!

咲き誇れ少女　俺の手でほら(いつまでも)

사키호코레쇼우죠 오레노테데호라 이츠마데모

흐드러지게 피어라, 소녀여 내 손으로 이렇게 (언제까지고)
輝いてみろ　どんな表情もまかせろ

카가야이테미로 돈나효우죠우모마카세로

반짝여봐, 어떤 표정도 맡겨둬
物足りないなんて言うなら受けとれ(その両手で)

모노타리나이난테유우나라우케토레 소노료우테데

부족하다면 받아라 (그 양손으로)
これくらい？どれくらい？…知るかよっっ！(照)
코레쿠라이 도레쿠라이 시룻카욧

이 정도? 어느 정도? …내 알까 보냐! (부끄)

 

控えめな台詞も　華麗な花たちに囲まれれば(どんな)

히카에메나세리후모 카레이나하나타치니카코마레바 돈나

소극적인 대사도 화려한 꽃들 사이라면 (어떤)
ハートも射抜けるさ

하-토모이누케루사

하트도 꿰뚫을 수 있어
ふりほどけないなら　ふりほどかずに溺れてみろよ(いっそ)
후리호도케나이나라 후리호도카즈니오보레테미로요 잇소

풀 수 없다면 풀지 말고 빠져봐 (차라리)

 

IT'S SHOW TIME!!

魅せつけろ少女　俺の手の中(どれだけでも)

미세츠케로쇼우죠 오레노테노나카 도레다케데모

반하게 해봐, 소녀여 내 손 안에 (얼마든지)
輝いてるぜどんなシーンの時でも

카가야이테루제돈나시-음노토키데모

반짝이고 있어, 어떤 장면이어도
過剰だなんてそんなわけないだろう(本当は、なぁ？)

카죠우다난테손나와케나이다로우 혼토우와 나

지나치다니 그럴 리 없잖아 (사실은 맞지?)
もっとだろう？…うそだよっっ！(照)
못토다로우 우소다욧
더 해달라고? …거짓말이야! (부끄)

誰のもんにもならねえけれど今だけは見ててやる

다레노몬니모나라네에케레도이마다케와미테테야루

누구의 것도 되지 않지만, 오늘만은 봐주겠어
お前だけは光らせてやる！
오마에다케와히카라세테야루

너만은 빛나게 해줄게!

とめどなく少女　俺色になれ(染まってみろ)

토메도나쿠쇼우죠 오레이로니나레 소맛테미로

한없이 소녀여 나의 색이 되어라 (물들어봐)
もっと輝け恥ずかしがらずにほら

못토카가야케하즈카시가라즈니호라

더욱 반짝여라, 부끄러워하지 말고 자
まだ足りねーって顔してやがるな(欲張りだな)

마다타리넷테카오시테야가루나 요쿠바리다나

아직도 부족하다는 얼굴하고 있네 (욕심쟁이네)
これくらい？どれくらい？…またかよーーーーーっっ！(照)

코레쿠라이 도레쿠라이 마타카욧

이 정도? 어느 정도? …또 냐고!  (부끄)

 

---

오피셜 팬북에서 헤로인 자리에 당당히 마미······코시바가 있었습니다.

파라스 쨩도 좋지만, 역시 미코링이 최고라 생각합니다.

작중 혼자 짝이 없다 생각하시겠지만, 미연시 하잖아요. 그걸로 넘어가요. 아니면 스즈키 군이나.

그런데 이 캐릭터송 진짜 좋습니다. 물론 가사에 (照) 이게 문제지만요. 모르고 들으면 와우!