상세 컨텐츠

본문 제목

オ・ト・ナ BREAKOUT(어・른 BREAKOUT) 가사번역, BROTHERS CONFLICT 이미지송

번역해제이팝/위와비슷한곡

by 루다레 2014. 9. 25. 21:06

본문

반응형


가사번역-루다레

 

そうじゃないだろ わかってないな

소우쟈나이다로 와캇테나이나

그게 아니잖아, 모르고 있네

LOVEって言葉溜息ぜるMystery Talk

라붓테코토바와 타메이키니마제루 미스터리- -

LOVE라는 말은 한숨에 섞이는 Mystery Talk

しがるだけがじゃないのさ

호시가루다케가아이쟈나이노사

갖고 싶어 하기만 하는 게 사랑이 아니야

まだいんです

마다아오인데스

아직 어리네요

たちのやりよくておきなさい

오레타치노야리카타요쿠미테오키나사이

우리의 방식을 잘 봐둬

しさを(ぐっと)

하게시사오 굿토무네니히소메

격렬함은 (꽉 가슴에 숨겨)

欲望(理性して)

요쿠보우오 리세이데코로시테

욕망을 (이성으로 죽여서)

つけるんじゃなく(I rescue you)るよ(I take you)!

키즈츠케룬쟈나쿠 아이 레스큐- - 마모루요 아이 테-쿠 유- 키미오

상처 입히는 게 아니라 (I rescue you) 지켜낼게 (I take you) 너를!

 

オトナぶってるエゴイスト

오토나붓테루에고이스토

어른인 척하는 이기주의자

格好つけさせてくれよ

캇코우츠케사세테쿠레요

폼 잡게 해줘

づけ(づけ)したくて(ほんとは)たまんないけど

쿠치즈케 쿠치즈케 시타쿠테 혼토와 타만나이케도

입맞춤 (입맞춤) 하고 싶어서 (사실은) 참을 수 없지만

やさしさだけがなら はこれでつよ

야사시사다케가토리에나라 이마와코레데테오우츠요

다정함만이 장점이라면 지금은 이걸로 타협하자

ここへおいで らせてあげる

코코에오이데 네무라세테아게루

여기로 와, 재워줄게

 

 

ぜんぶきだよ わかってないね

젠부스키다요 와캇테나이네

전부 좋아해, 모르고 있네

心細いなら 何度でもうよ「あなたに夢中

코코로바소이나라 난도데모유우요 아나타니무츄우

불안하다면 몇 번이고 말할게 「당신한테 푹 빠졌어요」

くではれそうだね

치카라츠쿠데와코와레소우다네

온 힘을 다 쓰면 부서질 거 같네

仔猫くなら

코네코오다쿠나라

새끼 고양이를 안는다면

やわらかなに このをさらすよ

야와라카나츠츠메니 코노미오사라스요

무른 손톱으로 이 몸을 드러낼게

でるように(きかけたら)

나데루요우니 사사야키케타라

어루만지듯 (속삭이면)

げる(ほらまえたよ)

다키아게루 호라츠카마에타요

안아 올릴게 (봐봐, 붙잡았어)

れちゃダメだよ(Be afraid)イイコに(Don't worry)してて!

아바레챠다메다요 비 아후레도 이이코니 돈토 와리- 시테테

날뛰면 안 돼 (Be afraid) 얌전히 (Don't worry) 있어줘!

 

オトナぶってるロマンチスト

오토나붓테루로만치스토

어른인 척하는 로맨티시스트

われたってしょがない

와라와레탓테쇼-가나이

비웃음당해도 어쩔 수 없어

えて(指先)いるんだ(まらない)ガキみたいに

후루에테 유비사키 이룬다 토마라나이 가키미타이니

떨고 (손끝) 있어 (멈추지 않아) 아이 같아

確信がなきゃけない それがだとうなら

카쿠신가나캬우고케나이 소레가츠미다토유우나라

확신이 없다면 움직이지 않아, 그게 죄라고 말하면

すぐにも ってあげるよ

이마스구니모 우밧테아게루요

지금 당장이고 빼앗아줄게

 

 

オトナぶってるエゴイスト

오토나붓테루에고이스토

어른인 척하는 이기주의자

格好つけさせてくれよ

캇코우츠케사세테쿠레요

잡게 해줘

づけ(づけ)したくて(ほんとは)たまんないけど

쿠치즈케 쿠치즈케 시타쿠테 혼토와 타만나이케도

입맞춤 (입맞춤) 하고 싶어서 (사실은) 참을 수 없지만

やさしさだけがなら はこれでつよ

야사시사다케가토리에나라 이마와코레데테오우츠요

다정함만이 장점이라면 지금은 이걸로 타협하자

だからおいで(のままで)ここへおいで らせてあげる

다카라오이데 키미노마마데 코코에오이데 네무라세테아게루

그러니까 와 (너 그대로) 여기로 와, 재워줄게

 

---

이 더운 날씨에 오랜만에 워커를 신었다.

죽을 거 같다. 발이 아파, 다리에 근육통.

아무튼, 게임 내에서는 히카루는 여자 목소리로 노래 부를 수 있다 했는데!

젠장, 불러줘! 카키쿠케코 씨, 당신은 가능해요!

반응형

관련글 더보기