GUMI-Photograph 가사번역, PV, 듣기

Photograph ／ 綾葉 feat. GUMI

가사번역-루다레

 

降り注ぐ陽　退屈な教室

후리소소구히 타이쿠츠나쿄우시츠

내리쏟아지는 햇볕, 지루한 교실
上の空でまた描いたいつかの夢の続き

우와노소라데마타에가이타이츠카노유메노츠즈키

건성으로 또다시 그린 언젠가의 꿈의 뒷이야기
いつまでもこのままだなんて思い込んで

이츠마데모코노마마다난테오모이콘데

언제까지고 이대로라고 확신하고
気付かないふりをして逃げてたんだ

키즈카나이후리오시테니게테탄다

눈치채지 못한 척하고 도망쳤었어

振り返る坂道がまた遠くなる帰り道

후리카에루사카미치가마타토오쿠나루카에리미치

뒤돌아보는 언덕길이 또다시 멀어지는 귀갓길

ありふれた日々を閉じ込めて駆け出したんだ

아리후레타히비오토지코메테카케다시탄다

흔하디흔한 일상을 가둬놓고 달려나갔어

 

止まらない日々のなか　重ねた記憶を
토마라나이히비노나카 카사네타키오쿠오

멈추지 않는 일상 속에서 포개어진 기억을

ずっと忘れたりしないように今日も切り取るよ　ほら！

즛토와스레타리시나이요우니쿄우모키리토루요 호라
영원히 잊지 않도록 오늘도 잘라내, 봐봐!

青い空みたいな想い胸に抱いて　言いかけた言葉飲み込んだ

아오이소라미타이나오모이무네니다이테 이이카케타코토바노미콘다

푸른 하늘과 같은 마음을 가슴에 안고 하던 말을 삼켰어
また照れ隠し　遠回り

마타테레카쿠시 토오마와리

또다시 부끄러움을 감추고 우회

 

 

ペダルを漕ぎ鼻歌をうたう君は笑って

페다루오코기하나우타오우타우키미와와랏테

페달을 밟고 콧노래를 부르는 너는 웃고
「あと少しだ」　あの丘の向こうまで

아토스코시다 아노사카노무코우마데

「앞으로 조금이야」 저 언덕의 저편까지

深呼吸で吸い込む息　少し懐かしい匂い

신코큐우데스이코무이키 스코시나츠카시이니오이

심호흡해서 들이신 숨, 조금 반가운 냄새
目が合い一緒に黙りこんでしまうんだ

메가아이잇쇼니다마리콘데시마운다

함께 눈이 맞고 아무 말도 안 하고 말아

 

西日が君をまた少し綺麗にして

니시비가키미오마타스코시키레이니시테

석양이 또다시 너를 더 아름답게 해서
雲の行方をなぞってみる　なぜか切なくて

쿠모노이쿠사키오나좃테미루 나제카세츠나쿠테

구름의 행선지를 더듬어봐, 어째선지 애절해서
ピントが少しずれて曖昧になっても

핀토가스코시즈레테아이마이니낫테모

초점이 조금 빗나가서 모호해져도
大切な今を焼き付けて　ほら一歩ずつ歩いてゆくから

타이세츠나이마오야키츠케테 호라잇포즈츠아루이테유쿠카라

소중한 현재를 강하게 새기고 자, 한걸음씩 걸어갈 테니까

 

 

色褪せる前に　サヨナラの前に伝えたいんだよ

이로아세루마에니 사요나라노마에니츠타에타인다요

퇴색하기 전에, 작별인사를 하기 전에 전하고 싶어
「いつまでも君の隣で」

이츠마데모키미노토나리데

「언제까지고 네 옆에서」

 

止まらない日々のなか　重ねた記憶を
토마라나이히비노나카 카사네타키오쿠오

멈추지 않는 일상 속에서 포개어진 기억을

ずっと忘れたりしないように今日も切り取るよ　ほら！

즛토와스레타리시나이요우니쿄우모키리토루요 호라
영원히 잊지 않도록 오늘도 잘라내, 봐봐!

青い空みたいな想い胸に抱いて　言えなかった言葉繰り返して

아오이소라미타이나오모이무네다이테 이에나캇타코토바쿠리카에시테

푸른 하늘과 같은 마음을 가슴에 안고 말하지 못한 말을 되풀이해서
刻むようにシャッターを切った

키자무요우니샷타-오킷타

새기듯이 셔터를 눌렀어

 

---