상세 컨텐츠

본문 제목

IA-ロマンティックディスタンス(Romantic Distance) 가사번역, PV, 듣기

전자음악가상/아이에이쨩

by 루다레 2014. 9. 21. 22:18

본문

반응형


IA】 ロマンティックディスタンス 【オリジナルMV

가사번역-루다레

 

どうにかなるさって 腕組みしてぎてゆく

도우니카나루삿테 우데구미시테스기테유쿠

어찌 되든 될 거라고 팔짱 끼고 지나가
この性格わらないままで

코노세이카쿠와카와라나이마마데

성격은 변하지 않는
したリスト 先延ばしでいいかもねって

카키다시타리스토 사키노바시데이이카모넷테

쓰기 시작한 리스트를 미뤄도 될지도 모른다고
またタイミングしている
마타타이민구노가시테이루

또다시 타이밍 놓치고 있어
めることれてちゃ 平凡すぎてつまらない
하지메루코토오소레챠 헤이본스기테츠마라나이

시작하는 것을 두려워하면 평범하기 짝이 없어서 시시해

なんて妄想してたら またわせの時刻れてる
난테모우소우시테타라 마타마치아와세노지코쿠니오쿠레테루

그렇게 망상하니까 또다시 약속 시각에 늦어


だけどそういいながらら ロマンティックにいきるのさ

다케도소우이이나가라보쿠라 로만팃쿠니이키루노사

하지만 그리 말하며 우리는 로맨틱하게 살아가는 거야
いながらたれながら 夢追はどこへ

마요이나가라우타레나가라 유메오이히토와도코에이쿠

헤매며, 맞으면서 꿈을 뒤쫓는 사람은 어디로 가
がりいっても 一人ぼっちじゃきてゆけない

츠요가리잇테모 히토리봇치쟈이키테유케나이

강한 척해도 외톨이로서는 살아갈 수 없어
だから もうしだけける
다카라이마와 모우스코시다케하시리츠즈케루

그러니까 지금은 조금 끊임없이 달려

 


いのままに ごみのすりけて

이키요이노마마니 히토고미노나카스리누케테

기세로 인파 속을 빠져나가서
まぐるしくっていく

메마구루시쿠스기삿테이쿠히비요

어지럽게 지나가는 나날이여
あとしでクリア いいとこまできてたのに

아토스코시데쿠리아 이이토코마데키테타노니

조금 있으면 클리어, 괜찮은 곳까지 왔는데
おきまりのシンでめて

오키마리노시-음데유메와사메테
언제나 그런 장면에서 꿈은 끝나
できないことが前提 話出してもきりがない

데키나이코토가젠테이데 하나시다시테모키리가나이

불가능이 전제로 꺼내봐도 끝이 없어
もっとエンジョイしたいから

못토엔죠이시타이카라

더욱 즐기고 싶으니까
れのそのウェブにびこむよ
아코가레노소노우에-부니토비코무요

동경하는 파장에 뛰어들자


じようながきても ドラマチックにきめるのさ

오나지요나아사가키테모 도라마칫쿠니키메루노사

같은 듯한 아침이 와도 드라마틱하게 정하는 거야
にだして自分出して まとうものって

코에니다시테지분다시테 마토우모노후리킷테

말해서 용기 내어서 얽히는 것을 뿌리쳐서
なことあったら いつもの場所おう

이야나코토앗타라 이츠모노바쇼데카타리아오우

짜증 나는 일이 생기면 언제나 같은 곳에서 말하자
いながら ふざけあいながらあつめて
와라이나가라 후자케아이나가라유메아츠메테

웃으며 함께 장난치며 꿈을 모아서

 


どうしてもうまくいかなくって へこたれてして

도우시테모우마쿠이카나쿳테 헤코타레테나게다시테

아무리 해도 잘되지 않아서 주저앉아서 포기해
でもえは得意 気持ちリセットしてまたからゆくよ
데모키리카에와토쿠이나카타데 키모치리셋토시테마타이치카라유쿠요

하지만 전환하는 건 특기라 마음 리셋하고 또다시 1부터 나아가


いつもそういうがあれば ロマンティックにいけるでしょ

이츠모소우유우유메가아레바 로만팃쿠니이케루데쇼

언제나 그런 꿈이 있으면 로맨틱할 있겠지
春夏秋冬えて まるらたスト

하루나츠아키후유오코에테 하지마루아라타스토--

봄 여름 가을 겨울을 넘어서 시작되는 새로운 스토리
アンラッキなことでも ポジティブ思考スルリかわして

안랏키-나코토데모 포지티부시코우스루리카와시테

불행해도 긍정적인 사고로 슬쩍 바꿔서
いて自分らしくいこう Wow
테오타타이테지분라시쿠이코우 와우

손뼉을 쳐서 나답게 가자 Wow
たことのないを ドラマチックにきめるのさ

미타코토노나이미라이오 도라마칫쿠니키메루노사

본 적 없는 미래를 드라마틱하게 정하는 거야
いながらたれながら 夢追はどこへ

마요이나가라우타레나가라 유메오이히토와도코에이쿠

헤매며, 맞으면서 꿈을 뒤쫓는 사람은 어디로 가
がりいっても 一人ぼっちじゃきてゆけない

츠요가리잇테모 히토리봇치쟈이키테유케나이

강한 척해도 외톨이로서는 살아갈 수 없어
だから もうしだけける
다카라이마와 모우스코시다케하시리츠즈케루

그러니까 지금은 조금 더 끊임없이 달려

 

---

반응형

관련글 더보기